A Book of Nonsense 荒诞诗02（第21页）

有次吃一碗面疙瘩，囫囵吞枣全咽下，

竟噎死了这个年轻汉。

ThereersonofJodd，

ereperplexingandodd;

Shepurchasedawhistle，ahistle，

AhepeopleofJodd。

乔德[143]有一位老奶奶，

她的行为真古怪；

她买来一只口哨，坐上一棵蓟草，

ThereersonofBude，

&mentwasvidcrude;

Heweruffofpalestraw-coloredstuff，

WhichperplexedallthepeopleofBude。

布德[144]住着个老汉，

行为粗鲁又野蛮；

他戴着个圆领似草帽，圆领的颜色像稻草，

人们拿他真不知该咋办。

Thereers，

Whopuroendofawig;

Sothatonlyhisheendofhistoes，

CouldbeseenwheBrigg。

布里格[145]住着一老汉，

假头发买得没了完；

他全身裹在假发里，下露脚趾上露鼻，

就这样满城把步散。

TherewasanoldmanofMessina，

&ersibeena;

Sheworeasmallwig，aonapig，

TotheperfectdelightofMessina。

一老头住在墨西拿[146]，

他有个女儿叫欧宾娜；

她爱将一顶假发戴，出门在猪的背上载，

这真成了墨西拿城的大笑话。

&elyAbstemiousAss，

whoresidedinaBarrel，andonlylivedon

SodaickledCucumbers。

有一头饮食极度有节制的驴，

它住在一只木桶里，

靠着苏打水与酱黄瓜维持生计。

&ifulBeetle，