A Book of Nonsense 荒诞诗02（第20页）

龙虾和香料作装饰，还插上腌洋葱和耗子，

好一个不凡的老大伯。

Therewasanoldmale

Fellcasuallyile;

But，growingtoostout，heevergetout，

Sohepassedallhislifeile。

一老头小时候真糊涂，

掉进个茶壶爬不出；

因为他身体长得快，再也不能爬出来，

只好待在壶里把一生度。

ThereersonofDundalk，

Whotriedtoteachfishesto>

&umbleddowndead，hegrewweary，andsaid，

"Ihadbettergobadalk!"

丹托克[139]一老头真糊涂，

竟教小鱼儿学走路；

鱼儿们上岸都翻白眼，他也教得很厌倦，

说：“还不如打道回府！”

ThereersonofShoreham，

&sweremarkedbyde;

&anUmbrella，ahecellar，

WhichpleasedallthepeopleofShoreham。

肖翰[140]一老头真是好，

处处都表现得很礼貌；

他买了一把伞，坐上天花板，

直把肖翰的乡亲都逗笑。

ThereersonofBar，

Whopassedallherlifeinajar，

Whichshepaintedpea-green，toappearmoreserene，

ThatplacidoldpersonofBar。

巴恩河[141]畔一老汉，

一生都住在个大口罐；

罐子被他涂成豆绿色，看他在那儿多快乐，

好个随遇而安的老汉。

ThereersonofKew，

&uesandviceswerefew;

Butwithblamablehasteshedevouredsomehotpaste，

WhichdestroyedthatyoungpersonofKew。

克佑[142]有个年轻汉，

好事坏事全不干；