A Book of Nonsense 荒诞诗02（第19页）

买了只棕色小狗真漂亮；

她让小狗吃火腿，又把黑莓酱给它喂，

好个钱没处花的阔姑娘。

TherewasayoungladyofFirle，

Whosehairwasaddictedtocurl;

Itcurledupatree，ahesea，

ThatexpansiveyoungladyofFirle。

费尔[133]有个小姑娘，

她最爱把头发烫；

卷发缠住了一棵树，又把大海也遮住，

好一个蓬头的小姑娘。

ThereersonofStroud，

Whowashorriblyjammedinacrowd;

Somesheslewwithakiesheschedwithastick，

ThatimpulsiveoldpersonofStroud。

斯特劳德[134]一老太真神勇，

有一天被夹在了人群中；

她抡起拐杖飞起腿，众人纷纷倒一堆，

这神勇的老太真冲动。

TherewasanoldmanofBoulak，

WhosateonaCrocodile'sback;

Buttheysaid，"Towr'dsthenighthemayprobablybite，

布拉克[135]有个老伯伯，

他爱在鳄鱼背上坐；

人们告诫道：“小心晚上一到，它就把你吃掉，

那可就惨了呀，老大伯！”

ThereersonofSkye，

Whowaltz'dwithaBluebottlefly:

Theybuzz'dasweettuofthemoon，

&rahepeopleofSkye。

一老头住在斯凯岛[136]，

与一只蓝瓶蝇[137]把舞跳：

伴着银色的月光，他们嗡嗡把歌儿唱，

可迷住了斯凯岛的老与少。

TherewasanoldmanofBlackheath，

Whoseheadwasadorha>

Oflobstersandspice，piice，

ThatunanofBlackheath。

布莱克海斯[138]一老伯，

头上的花样真是多；