A Book of Nonsense 荒诞诗（第21页）

ButtomakeitmoreedsomeMice，

WhichrefreshedthatOldPersonofEwell。

尤厄尔[59]有一个老头，

一日三餐喝稀粥；

为让稀粥更好吃，加进几只小耗子，

这喝得容光焕发的老头。

Whoseloverspletelyforsookher;

Sheranupatree，andsaid"Fiddle-de-dee!"

WhichembarrassedthepeopleofLucca。

卢卡[60]一姑娘讨人嫌，

一天到晚在搞失恋；

她爬上树顶喊：“这都是扯淡！”

臊得满城小伙子躲得远。

TherewasanOldManofPeru。

Whoheshoulddo;

&oreoffhishair，andbehavedlikeabear，

ThatintrinsianofPeru。

秘鲁有一个老家伙，

从不知自己该干什么；

他乱拔自己头发，像只熊一样傻，

这不可救药的老家伙。

TherewasanOldManofz，

&hofwhoselegswasimmense;

&hourkeytoFrance，

ThatsurprisingOldManofz。

科布伦茨[61]一老头，

两腿长得望不到头；

他站在土耳其，一步跨到法兰西，

好一位长腿的奇老头。

TherewasanOldMan>

Whosaid，"ItisjustasIfeared!—

TwoOwlsandaHen，fourLarksandaWren，

Haveallbuilttheirsi;

有个老头儿胡子长，

说：“这事儿最让我着慌！——

猫头鹰、母鸡和鹪鹩，还有云雀都想要

把窝做在我胡子上！”

TherewasanOldManofBohemia，

&erwasedEuphemia;

Butoohisgrief，shemarriedathief，