A Book of Nonsense 荒诞诗（第20页）

ButinswallowingadishthatwasquitefullofFish，

Hewaschoked，thatOldMah。

南方一老头真贪吃，

大嘴一张无节制；

有次吞食一盘菜，条条鱼往嘴里塞，

这贪吃的老头竟噎死。

TherewasanOldMan>

Whouedtobotherandhowl;

&onarail，aerale，

WhichrefreshedthatOldManandhisOwl。

猫头鹰伴着一老头，

那鸟儿折腾着叫不休；

老头正蹲在篱笆上，把一桶浓啤酒品尝，

酒香熏得他俩都有了精神头儿。

TherewasanOldManofMelrose，

Whowalkedoipsofhistoes;

Buttheysaid，"Itain'tpleasapresent，

YoustupidOldManofMelrose。"

梅尔罗斯[57]有个老家伙，

常踮着脚尖打街上过；

人们说：“像你这样走路，看了真不舒服，

你这梅尔罗斯的蠢家伙。”

TherewasanOldMani，

Whohelduphishandsi;

&heysaid，"Sir，you'llfall!"hereplied，"Notatall!"

ThatiOldMani。

窗台上蹲着个老头，

惊异地高举起双手；

有人喊：“老兄，当心摔！”他答：“摔不下来！”

这蹲在窗台的傻老头。

TherewasanOldManoftheDee，

WhowassadlyannoyedbyaFlea;

Whenhesaid，"Iwillscratchit!"theygavehimahatchet，

WhichgrievedthatOldManoftheDee。

迪湖[58]边有位老汉，

一只跳蚤惹得他烦；

他说：“杀了这孽畜！”人们便给他了一斧，

正中这烦躁的老汉。

ThereersonofEwell，

Whochieflysubsistedongruel;