A Book of Nonsense 荒诞诗（第19页）

Whoseideaswereexcessivelyvague;

&aballoohemoon，

ThatdeludedOldManoftheHague。

海牙[54]有位老先生，

脑子总是昏沉沉；

他做了一个大气球，升空去观赏月球，

大失所望真愚蠢。

TherewasanOldManofCalcutta，

Whoperpetuallyatebreadandbutter;

Tillagreatbitofmuffin，ouffing，

&horridOldManofCalcutta。

加尔各答[55]一老头，

只吃面包和黄油；

直到他吞进，一大块松饼，

噎住了这讨厌的贪老头。

ThereersonofSpain，

Whohatedalltroubleandpain;

&eonachairwithhisfeetintheair，

ThatumbrageousOldPersonofSpain。

一点儿挫折都受不来；

他坐在椅子上，双腿翘天上，

这闷闷不乐的老头子脾气坏。

ThereersonofRhodes，

Whlyobjectedtotoads;

Hepaidseveralstocatchthembydozens，

ThatfutileOldPersonofRhodes。

罗得斯[56]一老汉，

对蛤蟆最反感；

雇来表妹一伙，将它们成群捕捉，

真是个无用的老汉。

TherewasanOldManwhosaid，"Well!

Willnobodyahisbell?

Ihavepulleddayandnight，tillmyhairhasgrownwhite，

Butnobodyahisbell!"

有个老头儿大喊：“嗨！

没人回应把门开？

我白天黑夜把铃拉，等得头发全白啦，

还是没人把门开？”

TherewasanOldMah，

Whohadah;