A Book of Nonsense 荒诞诗（第22页）

WhichgrievedthatOldManofBohemia。

有个老头住在波希米亚[62]，

给女儿取名叫尤菲米娅；

谁知她嫁个小偷，老人痛心疾首，

眼睁睁看女儿离开了他。

TherewasaYoungLadywhoseeyes

Wereuodsize;

Whehemwide，peopleallturnedaside，

Andstartedarise。

一女郎有双大眼睛，

颜色更让人吃惊；

她把眼一瞪，吓跑所有人，

大伙儿胆战又心惊。

TherewasanOldManofCorfu，

Whoheshoulddo;

Soherushedupanddown，tillthesunmadehimbrown，

ThatbewilderedOldManofCorfu。

科孚[63]一老头真糊涂，

该做啥心里没有数；

他来来回回跑，差点儿被太阳烤焦，

这莫名其妙的老糊涂。

TherewasaYoungLadyofRyde，

&ringswereseldomuntied;

ShepuredsomesmallspottyDogs，

AlywalkedaboutRyde。

赖德[64]城有一位姑娘，

她总是将鞋带紧紧绑；

木鞋子好几只都买下来，还有几条花狗崽，

她老在赖德城闲逛。