无常（第2页）

眼看阿杉婆又要开始教训又八，权叔为避免母子二人在神社里吵起来，急忙开口安抚道：“好了！好了！”

二

权叔心想，这对母子真让人伤脑筋。

1屠苏酒：日本新年祈求无病长寿的喜庆酒。——译者注他想劝阿杉婆消消气，又要顾及又八的感受。所以一路上，一直注意着两人的情绪变化。

“啊！真香呀！那边的茶馆正在烤海蛤呢！阿婆，我们一起去喝一杯吧！”

在高灯笼的海滩附近，有一间苇帘茶馆。权叔见他们二人无精打采，便提议去喝酒。

“掌柜的，有酒吗？”权叔先走进去。

然后他拿起酒杯，对又八说：“来吧！又八，高兴点！阿婆，你也的确太啰唆了！”

“我才不喝呢！”阿杉婆把脸扭向一旁说道。

阿杉婆并不领情，权叔只好拿着杯子说：“那又八来喝一杯吧！”

说着，为他倒满一杯酒。

又八一仰头喝个精光，接着又喝了好几壶，他还在跟母亲怄气。

“喂！再来一壶！”

他不顾权叔阻拦，又叫来第四壶酒。

“你闹够了没有？”阿杉婆怒喝一声。

“我们这次出门不是为了游山玩水。权叔，你要收敛一些！你怎么和又八一样？也不想想自己多大年纪了！”

被阿杉婆劈头盖脸一顿数落，权叔立刻涨红了脸，为了顾及颜面他只好附和着说道：“是的，是的，你说的没错！”

权叔自知讨了个没趣，只好先走出去。

看来，阿杉婆的训诫之课又要上演了。她根本等不到回到旅馆，就旁若无人地教训起又八。这种母爱强烈而又脆弱，为了能让儿子振作起来，她真是苦口婆心、声色俱厉——但是，又八却满脸怒气地看着母亲，做无言的反抗。

阿杉婆教训完之后，换做又八开口了。

“母亲大人！”

“看来，我在您眼里就是一个毫无志气的不孝子喽？”

“没错！到目前为止，我还没发现你对此次的使命表现出决心！”

“我并没有置身事外。母亲，这一点你该明白。”

“你以为我不知道吗？俗话说知子莫如母。有你这样的儿子，真是我们本位田家的不幸。”

“等着看好了！我现在还年轻，等我创出一番事业，您就该后悔说过我的那些话了！”

“喔？我希望自己能后悔。恐怕等上一百年也没有这种机会了！想来真是可悲！”

“您既然感到可悲，我也没办法，那我只好离您而去了。”

说完，又八愤然站起身，大步走了出去。

阿杉婆急得大叫：“喂！回来！”

那声音有些颤抖，她想把又八喊回来，但又八并没回头——站在门外的权叔本可以拉住又八，但他却悠闲地看着海面，动也没动，好像屋里发生的一切跟自己没什么关系。

于是，阿杉婆又坐了下来。

“权叔！不要拦他，随他去吧！”