第八章 比面包师的伙计还要高（第4页）

‘暂停半个小时，

巨人要喝下午茶’

接着召开了一个紧急会议。

“我该怎么逃走呢？”罗伯特说。“我都想了一个下午了。”

“这有什么难的，等到太阳下山以后你恢复了原样就走出去呗。他们不能把我们怎么样。”

罗伯特睁开了眼睛。“不能怎么样？他们会杀了我们的，”他说。“要是他们看见我恢复了原样。不行，我们必须想个别的办法。太阳下山的时候，我们必须避开其他人。”

“我知道，”西里尔飞快地说，他走到门口，比尔正在门外抽着一个陶土烟斗低声和丽贝卡说话。西里尔听到他说——“太好了，这下我们下半辈子不用发愁了。”

“听着，”西里尔说，“呆会儿你可以接着放人进来。他的茶快喝完了。但是太阳下山的时候必须让他一个人呆着。每天的这个时候他都非常古怪。如果你们惹他不高兴，出了什么事我可不负责。”

“怎么了——他会有什么事？”比尔问。

“我不知道；就是——就是有一点变化，”西里尔坦白地说。“他变得一点都不像他自己——你几乎不认识他了。他的确很古怪。日落的时候如果不让他一个人呆着有人会受伤的。”

“那他晚上就没事了吧？”

“哦，是的——日落之后半个小时他就没事了。”

“最好听他的，”那个女人说。

于是，在西里尔估计大约是日落之前半个小时，帐篷门再次关上了，原因是‘巨人在吃晚饭’。

人群对巨人吃什么很感兴趣，对巨人隔了这么短的时间又要吃第二顿也很好奇

“好吧，他可以再吃一点，”比尔承认说。“长这么大的块头，他总得吃饱。”

而帐篷之内，四个孩子正在激动地策划逃跑计划。

“你们现在就走，”西里尔对女孩子们说，“用最快的速度跑回家。哦，别去管那个该死的两轮马车；我们明天再来取。罗伯特和我穿得一样。我们俩总会有办法的，就像西德尼·卡顿[5]一样。不过，你们女孩子必须先走，否则我们都走不掉。我们能跑，可你们不能——不管你们怎么想。不行，简，罗伯特这副样子出去把人撞倒可不行。警察会一直跟着他直到他变回原来的样子，然后立刻抓住他。你们必须走！如果不走，我就再也不理你们了。说实在的，都是你们把我们害成这个样子，死抱着别人的腿不放，你们今天早上干的好事。快走，听见没有！”

于是简和安西娅走了。

“我们回家了，”他们对比尔说。“我们把巨人留在这里。对他好一点。”安西娅事后说，这么说太不诚实了，可是他们还有别的选择吗？

他们走了以后，西里尔找到比尔。

“听着，”他说，“巨人想啃几根玉米棒子——那边倒数第二块地里有。我跑去弄一点。哦，他说你能把帐篷后面掀开一条缝吗？他说他都快窒息了，需要一点新鲜空气。我保证没有人能偷看他。我会把他蒙上，这样我去弄玉米的时候他可以睡一会儿。他就要吃玉米——他使起性子来拿他根本没办法。”

巨人被舒服地安置在一堆麻袋包上，身上盖了条旧油布；帐篷布也掀开了；兄弟两个被单独留在帐内。他们小声商量着怎样进行下一步计划。在帐外，旋转木马刺耳地演奏着滑稽的曲调，时不时还发出一两声尖叫以吸引众人的注意。

太阳刚下山半分钟，一个穿诺福克外套的男孩从比尔身边经过。

“我去弄些玉米来，”他说，很快便混入人群里。

与此同时，另一个男孩从帐篷后面出来经过守在那儿的丽贝卡身边。

“我去找些玉米，”这个男孩也说。他飞快地离开，也消失在人群里。

前门的男孩是西里尔；后门的男孩是罗伯特——现在，因为太阳已经下山，他又恢复了原来的样子。他们疾步穿过田野，走上大路，罗伯特此时追上了西里尔。然后两人拔腿便跑。他们几乎和女孩们同时到家，因为路很长，他们又差不多是一路小跑。，当他们第二天早上不得不再去一趟把两轮马车拖回来时，他们发现这条路的确很长，因为此时没有身材巨大的罗伯特像超级保姆一样推着他们，他们也不再像小型婴儿车里的小宝宝一样被推着。

我无法告诉你比尔和丽贝卡在发现巨人不见了以后都说了些什么，因为，我不知道。

注释

[1]伊顿领：一种穿戴在上装衣领外面的白色硬宽领，昔时伊顿公学学生常戴此领，故名。

[2]此处取音译，其实就是美国加利福尼亚西部港口城市旧金山。

[3]斐济：太平洋西南部的一个岛国，由大约320个小岛组成。

[4]水晶宫：1851年在伦敦海德公园内为该年举办的一次大型展览而建造的一个钢架玻璃宫殿式建筑。

[5]西德尼·卡顿：英国著名现实主义小说家查尔斯·狄更斯（1812-1870）的小说《双城记》中的人物，是一个小律师，为了自己心爱的姑娘，顶替长相酷似自己的姑娘的男朋友而被处死。