马斯格雷夫家族仪典案1（第4页）

“你知道我破解这类案件的方法的，华生，我设身处地，把自己放到他那个位置上去，首先判断一下他的智力水平，然后设法想象一下，如果我自己面临相同的情况，会怎么办。在本案当中，事情就变得非常简单了，因为布伦顿的智力水平一流，所以没有必要考虑天文学家所谓的个人观测误差。他知道那些藏着的东西很值钱，找对地方了，发现盖在上面的石板太重，没人帮忙，一个人是无法搬动的。那他接着怎么办？他不可能向外界寻求帮助，即便有信得过的人也不行，因为那样的话，他得打开门让其进入，得冒着被人发现的巨大风险。如果可能的话，最好的办法是在庄园内找个帮手。但他能向谁寻求帮忙呢？那姑娘曾经对他一往情深。男人不管对一个女人多么不好，他总是难以接受这样的事实，即自己最终会失去那个女人的爱。他会献些殷勤，以便和豪厄尔斯姑娘重归于好，然后找她做帮手。他们两个可以在夜间下到暗室，齐心协力足以撬开石板。至此，他们的行动我都能描述出来，就像是亲眼看见一般。

“但是，就凭他们两个人，其中一个还是女人，要掀起石板，那还是一件很吃力的事情，就连我和一个身强力壮的苏塞克斯警察一道用力，都觉得费劲。他们靠什么把石板挪开的呢？很可能就是我能想到的办法。我站起身来，仔细地察看了散落在地上的各种粗木料。我几乎马上就找到了答案。一根约三英尺长的木料，一端明显凹进去一块，还有好多块木头侧面都被压扁了，好像是被相当重的东西压过。显然，他们一边往上掀起石板，一边把一些木块塞进缝隙中，直到缝隙越来越大，足以爬进一个人去。他们用一根木头竖着顶住石板，不让它落下，因为石板的整个重量都往下压，木头与下面的另一块石板边缘相互挤压，很可能导致木头着地的一端凹进去了。至此，我的推理都是有根据的。

“接下来，我该如何重现那天午夜所发生的戏剧性一幕呢？显然，洞口只能钻进一个人，所以布伦顿进去了，那个姑娘只能在上面等着。据我推测，布伦顿接着打开木箱，把里面的东西递上去，不过那些东西都不见了。那么，后来又发生了什么呢？

“她次日早晨面色煞白，浑身颤抖，歇斯底里，狂笑不止，秘密就在于此。但是，箱子里面装的是什么东西呢？她把那些东西怎么啦？当然，那一定就是我的委托人从湖水中打捞上来的旧金属和水晶。她一有机会便把它们扔进湖中，销毁自己最后的一点犯罪证据。

“足有二十分钟的时间，我坐着一动不动，对事件进行了认真思考。马斯格雷夫仍然静静地站立着，脸色苍白，手里举着提灯，朝洞口张望。

“‘那些硬币是查理一世[16]时代的，’他说，他从箱子里面拿出了几枚，‘你看吧，我们所确定的关于仪典问答词拟定的时间是正确的。’

“‘我们或许还可以找到查理一世时代的其他东西呢，’我大声说，因为我突然想到了仪典问答词开头两个问题可能蕴含的含义，‘让我看看你从湖里面打捞上来的东西吧。’

“我们上楼到了他的书房，他把那些破烂东西摆在了我的面前。我看了之后就明白了，他为何认为它们没有什么用处，因为金属几乎都变成了黑色，石块也是黯淡无光。但是，我用袖子擦了擦其中的一块后，竟然像是黑暗中迸发出的火花，在我手上熠熠发光。金属制品的样式像两个圆环，但已经扭曲变形了。

“‘你一定还记得，’我说，‘即便查理一世死后，保皇党还在英国负隅顽抗。他们最后逃亡时，可能把许多贵重的金银珠宝都埋藏起来了，准备等风头过后再回国取出。’

“‘啊，我的祖先拉尔夫·马斯格雷夫爵士是有名的保皇党人，查理二世[17]在逃亡期间将其视为左膀右臂。’

“‘啊，可不是嘛！’我回答，‘这就对啦，我想，我们这才真正找到我们所缺失的最后一环呢。尽管方式很悲惨，但我还是要向你表示祝贺，你得到了一件价值连城的遗物啊。但是作为历史遗存，其意义甚至更加重大呢。’

“‘那么，它是什么呢？’他问了一声，气喘吁吁，惊愕不已。

“‘不是别的什么，正是英国国王的古老王冠。’

“‘一点没错。想想仪典问答词，其中是怎么说的来着？“它是谁的？”“离去的那个他的。”说的是被处死的查理一世。然后，“谁将拥有它？”“将要来的那个他。”这是指查理二世，话中预示查理二世会来。我认为，毫无疑问，这顶破旧变形的王冠是斯图亚特王室[18]曾经戴过的。’

“‘它怎么会跑到湖里去了呢？’

“‘啊，这个问题就需要花些时间来回答啦。’然后，我把自己所做的推测和论证从头到尾讲给他听，直到夜幕降临，皓月当空，我才讲完。

“‘查理二世回国后，却没来取王冠，那是怎么回事呢？’马斯格雷夫一边问，一边把历史文物放回亚麻布袋里。

“‘啊，你正好提出了一个我们或许永远也弄不清楚的问题。或许是掌握这个秘密的拉尔夫·马斯格雷夫当时去世了，一时疏忽，虽然他给后人留下仪式问答词做指南，却没有人解释它的真正含义。从此，仪典问答词世代相传，终于有一个人揭开了秘密，却冒险送了命。’

“这就是马斯格雷夫家族仪典的故事，华生，那王冠就留在了赫尔斯通庄园。虽然经过了一番法律上的周折，又付了一大笔钱，才得以把王冠留下来。我相信，只要你一提我的名字，他们就会很高兴地拿出王冠给你看的。至于那个女仆，一直就杳无音信，可能已经离开了英国，带着她犯罪的记忆去了大西洋的另一边！”

注释：

[1]本故事于1893年5月和1893年5月15日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《哈珀》杂志上，案件发生在福尔摩斯离开大学四年之后的一个星期四。

[2]华生在《血字的研究》中对自己在阿富汗战争期间的经历有过描述。

[3]指维多利亚女王，是拉丁文Victioria）的首字母。

[4]华生在《血字的研究》中对福尔摩斯有过描述，说，“他有时候一整天都待在化学试验室，有时在解剖室，偶尔也会远距离散步，走到伦敦城的贫民区去。如果工作热情高涨，他干什么事情都有使不完的劲头。但时不时地也会出现相反的情况，一连几天，躺在客厅的沙发上，从早到晚一声不吭，一动不动”。

[5]这里当然是指华生，福尔摩斯在《波希米亚丑闻》中把华生比作鲍斯威尔，典出苏格兰传记作家詹姆斯·鲍斯威尔（JamesBoswell，1740—1795），因著有英国作家、评论家、辞典编撰家塞缪尔·约翰逊（SamuelJohnson，1709—1784）的传记《约翰逊传》而闻名遐迩，后成为传记作家的代名词。

[6]按照福尔摩斯自己在《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》中的叙述，他当时是大学二年级的学生，假期到朋友维克托·特雷弗家的在诺福克郡乡村的别墅去度假，他运用自己感兴趣的演绎推理的方法说出了朋友父亲面临的困境和他身上的一些秘密，弄得老人晕了过去。令人刮目相看，他在听了老特雷弗的一席话之后，才由一个业余爱好者走上了职业侦探生涯之路。

[8]大英博物馆（TheBritishMuseum），又名英国国家博物馆、不列颠博物馆，位于英国伦敦新牛津大街北面的大罗素广场，建于1753年，1759年1月15日起正式对公众开放，是世界上历史最悠久、规模最宏伟的综合性博物馆，也是世界上规模最大、最著名的博物馆之一。详见《蓝宝石案》中的注释。

[9]一桩是前面的《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》，另一桩不详。

[10]每年的10月至次年1月是英国捕猎野鸡的合法季节。

[11]西班牙传奇中的一个浪**子，生活在15世纪。后来成为一个文学人物，屡见于西方的诗歌、戏剧中，英国浪漫主义诗人乔治·拜伦（GeordonByron，1788—1824）就创作有代表作之一《唐璜》；奥地利音乐家莫扎特（Wolfga，1756—1791）以唐璜为题材创作了一部著名的歌剧；英国现代剧作家萧伯纳（GeeBernardShaw，1856—1950）运用唐璜的故事创作了一部讽刺性的舞台剧。文艺作品中的唐璜给人们的印象是个猎艳高手，典型的花花公子，所以后来成为“风流、好色”的代名词。

[12]英国维多利亚时代的女仆有明确的等级和分工，女管家（housekeeper）主要负责雇用和监督女仆以及物品采购，是最高地位的女仆，其出身大都较好。客厅女仆（parlourmaid）负责接待访客，因此，女仆的外表是显出雇主威严的代表，故需要外貌好、个子高、柔丽的双手和娴熟的待客技巧，穿着打扮也比其他女仆更加华丽。女主人的贴身女仆（lady'smaid）主要负责主人梳妆打扮，一般出身于上流或中产阶级，给人留下的是淑女形象，完全不用干体力活儿，需要年轻貌美。负责整个家庭的清洁和服务工作的室内女仆（housemaid）是最典型的女仆形象，有等级之分，这里所说的二等女仆就是属于这个群体。此外还有杂务女仆（betweeweewee）；洗衣女仆（laundrymaid）；厨房女仆（kitmaid）；洗碗女仆（scullerymaid）；蒸馏室和陶瓷保存工作的蒸馏室女仆（stillroommaid）；负责育儿的保姆（nannurse）和保姆（drynurse），育婴女仆（nursemaid），负责教育的女家庭教师（governess）等]。

[13]马斯格雷夫出身贵族，所以此处用“阁下”称呼。英语中“sir”用作呼语时，可以有各种不同的含义，如“长官、先生、阁下、大人”等，甚至“老兄”。

[14]诺曼征服（Norma）是指以诺曼底公爵威廉（约1028—1087）为首的法国封建主对英国的征服。1066年初，英王忏悔者爱德华（Edwardthefessor，约1003—1066，1042—1066在位）死后无嗣，威塞克斯伯爵哈罗德二世被推选为国王。威廉以爱德华曾面许继位为理由，要求获得王位。1066年9月末，威廉召集诺曼底、布列塔尼、皮卡迪等地封建主进行策划，率兵入侵英国。12月25日，威廉在伦敦威斯敏斯特教堂加冕为英国国王，即威廉一世（征服者）。诺曼王朝（1066—1154）开始了对英国的统治。1071年，威廉一世巩固了他的统治，获得“征服者”的称号。

[16]查理一世（CharlesI，1600—1649）是英国斯图亚特王朝国王（1625—1649）詹姆斯一世之子，1612年，其兄威尔士亲王亨利去世后成为王储。1625年，即位为不列颠国王，因对抗国会，压迫清教徒，引起内战，战后作为“暴君、叛徒、杀人犯和国家的公敌”于1649年被国会判处死刑。

[17]查理二世（CharlesII，1630—1685）是英国斯图亚特王朝国王（1660—1685）查理一世与法国路易十三的妹妹亨利埃塔·玛利亚的长子，1660年王政复辟，继承王位，两次发动对荷兰的战争，其亲法、亲天主教政策遭到议会和臣民的反对。

[18]斯图亚特王朝（Stuart）是指斯图亚特家族在苏格兰、英格兰和爱尔兰建立的王朝。该家族于1371年至1714年间统治苏格兰，1603—1649年以及1660年至1714年间统治英格兰和爱尔兰。