弯腰曲背者1（第4页）

对方探过身子，拉开放在角落里的一只笼子的门，瞬间，一只漂亮的红褐色小动物从笼子里出来了，身子瘦小而柔软，长着鼬鼠似的腿，鼻子细长，红眼睛很漂亮，我还从未见过有哪种动物的眼睛如此漂亮呢。

“一只獴狐猴[20]。”我大声说。

“是啊，有些人管这种猴叫这个，但也有些人管它们叫埃及獴，”那人说，“我管它们叫捕蛇鼬。特迪捕捉眼镜蛇动作麻利，令人叫绝。我这儿就有一条除掉了毒牙的眼镜蛇，特迪每晚在士兵俱乐部里表演捕蛇戏法，给他们取乐。

“还有别的事情吗，先生？”

“行啊，如果巴克利夫人最终遇到严重的麻烦，我们还会回来找您的。”

“如果那样的话，当然，我会随同前往。”

“但是，如果事情不到那个份儿上，人都已经死了，再挑起过去的丑事就没有什么必要了，即便他做得是那么卑鄙可耻也罢。您已经知道了，三十年来，他为自己干出坏事而良心上受到谴责，这至少应该满足了吧？啊，街道对面行走着的是墨菲少校呢。再见啦，伍德。我想要了解一下昨天以来又有什么新情况没有。”

少校还没走到街的拐角处，我们就及时赶上了他。

“啊，福尔摩斯，”少校说，“我想您已经听说了，整个事情就是无事生非。”

“怎么回事？”

“刚刚验尸完成，医生的证明确凿无疑，上校的死是由中风引起的。您看，这不过是一桩非常简单的案件而已。”

“啊，出奇地简单，”福尔摩斯说着，笑容可掬，“华生，走吧，我看奥尔德肖特这里没有我们的事了。”

“还有一件事，”我们朝着火车站走时，我说，“如果说她丈夫的名字叫詹姆斯，而另一个人叫亨利，她为什么提到大卫呢？”

“亲爱的华生，如果我真是你描绘的那种理想的推理家，那么，从这一个词我就应该推想出这全部故事，这显然是一句斥责的话。”

“斥责的话？”

“是啊，你知道的，大卫有一回也像詹姆斯·巴克利中士一样做错了事。你还记得乌利亚和拔士巴的故事[21]吧？恐怕我有关《圣经》的知识很肤浅，但是你去看看其中的《撒母耳记》第一或第二章，就可以看到那个故事了。”

注释：

[1]本故事于1893年7月和1893年7月8日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《哈珀》杂志上，案件发生在夏天的一个星期三。

[2]以此推断，故事应该发生在1889年。

[3]“十二点差一刻”也是《雷盖特的谜案》中的一个关键时间节点。

[4]阿卡狄亚（Arcadia）是古希腊的一个山区，在今伯罗奔尼撒半岛中部，以其居民过田园牧歌式淳朴生活著称。这种烟可能是虚构出来的。华生在《血字的研究》提到自己一般抽船牌烟。

[6]注重细节是福尔摩斯办案时坚持的一条重要原则，也是他办案的一个重要特征。这个原则和特征可以说体现在整部作品中。他在言谈中也总是反复强调这一点，如在《血字的研究》中：“在智者的心目中，根本就不存在什么微不足道的事情。”在《四签名》中：“您知道的，我侦办案件时喜欢把细节问题弄清楚。”在《身份之谜》中：“警方的案情报告里缺少的正是这个。里面或许强调得更多的是执法官的陈腔滥调，而非案件细节。而在一名观察者的心目中，细节正是整个案件的实质所在。你相信好啦，没有比平淡无奇的东西更加怪异反常的。”在《博斯科姆峡谷谜案》中：“你知道我使用的方法，就是经过细致的观察。”在《红圈会之谜》中：“最细微的情况可能就是最重要的。”

[7]在《博斯科姆峡谷谜案》中，华生收到福尔摩斯发来的电报，邀请他抽出一两天时间陪同自己前往西部，当时诊所的业务繁忙，夫人说“安斯特拉瑟会帮助你处理事情的”，安斯特拉瑟的身份不明确，是不是华生的医生邻居？但是，在《证券公司的职员》中，福尔摩斯邀请华生前往伯明翰办案，华生提到了他同邻居医生相互代班坐诊的事，但没有提到名字。在《最后一案》中，福尔摩斯邀请华生前往欧洲，华生也因为诊所的事情提到了自己那位乐于助人的医生邻居，也没有提到名字。这位杰克逊是不是后两故事中的那位医生邻居呢？

[8]芒斯特（Munster）是爱尔兰南部面积最大的一个区域，包括克莱尔、凯里、蒂珀雷里、科克、利默里克和沃特福德六郡，爱尔兰当时属于英国管辖。

[9]克里米亚战争（War）是1853年至1856年间在欧洲爆发的一场战争，是世界历史上的第一次现代化战争，亦参见《“格洛丽亚·斯科特”号帆船》中的注释。

[10]印度反英暴动战争（IndianMutiny）是指发生在1857年至1858年间印度本地士兵反对英国殖民统治的一次重要起义。详见《四签名》第十二章注释。

[11]罗马天主教（RomanCatholicChurch）是基督宗教的三大宗派之一，其正式名称为“罗马天主教会”或“罗马公教会”，即由罗马教宗领导的教会。在基督宗教的所有教会之中，天主教会的人数最为庞大，天主教会也是所有基督宗教的教会中最为庞大的教会。

[12]晨室（m-room）是指用作上午起居室以便住户沐浴阳光的房间。

[13]福尔摩斯在《雷盖特的谜案》中也说了，“侦探艺术中，至关重要的是，能够从众多事实当中，甄别出哪些是微不足道的，哪些是举足轻重的。否则，注意力和精力就集中不了”。

[15]弗罗林（florin）是英国1849年首次铸造的两先令银币，英联邦国家也发行过类似的银币。

[16]卢比（rupe）是印度通用货币的名称。

[17]这位詹姆斯·巴克利上校虽然是本案中的受害者，但他玩弄伎俩，横刀夺爱，是个在道德上有缺陷的人。由于故事的主要叙述者华生有军人背景，整部《福尔摩斯探案全集》中涉及了众多军中人物，其中拥有“上校”军衔的人尤其多，许多是罪犯或者有行为劣迹，如《工程师的大拇指案》中的罪犯莱桑德·斯塔克上校（化名）；《最后一案》中莫里亚蒂教授的弟弟詹姆斯·莫里亚蒂上校，他混淆黑白，公然替罪大恶极的兄长狡辩、张目；《空屋擒凶》中仅次于莫里亚蒂教授的“二号危险人物”塞巴斯蒂安·莫兰上校；《查尔斯·奥古斯塔斯·米尔弗顿案》中遭人敲诈而解除了婚姻的多金上校；《巴斯克维尔的猎犬》中涉嫌臭名昭著的“完美俱乐部”纸牌作弊丑闻的厄普伍德上校；《布鲁斯-帕廷顿计划失窃案》中盗窃机密文件的卖国者瓦伦丁·沃尔特上校；《紫藤公寓谜案（一）》中被送进了监狱的卡拉瑟斯上校；《皮肤变白的士兵之谜》中的那位脾气暴躁、一脚把自己儿子的挚友踢出家门的埃姆斯沃斯上校。另外也有一些没有道德污点和行为劣迹的“上校”，如《四签名》中乔纳森·斯莫尔在印度服役时的部队上校，其姓名不详，他推荐斯莫尔去艾贝尔·怀特在印度的种植园当监工，以及印度兵变时期的英军指挥官格雷瑟德上校；《五颗柑橘籽》中委托人约翰·奥彭肖的伯父伊莱亚斯·奥彭肖上校；《铜山毛榉别墅案》中亨特尔小姐的前雇主斯彭斯·芒罗上校；《赛马“银白额”》中驯马场主人罗斯上校、赛马主人沃德洛上校；《雷盖特的谜案》中华生的老友海特上校；《声名显赫的委托人之谜》中的联系人达默雷上校。

[18]大吉岭（Darjeeling）现为印度东北部城市，是制茶业中心。

[19]旁遮普（Punjab）是印度原邦名，1966年后分成两部分，南部称哈里亚纳邦，北部仍称旁遮普邦。

[20]獴狐猴（mongoose）是指马达加斯加岛产的一种狐猴。

[21]根据《圣经·旧约·撒母耳记》记载，以色列王大卫欲将军中赫族人乌利亚貌美的妻子拔士巴占为己有，便设计将乌利亚派往阵地，使其遭到敌人伏击而遇害。这是大卫干出的一件蠢事。