女神（第36页）

爱国者兑尔——邦诺克白村的布鲁士，

哦，请为自由之故而再生！

——Thomas　Campbell

哦哦！这是张“眼泪之海”的写真呀！

森严阴耸的大厦——可是监狱的门前？可是礼拜堂的外面？

一群不可数尽的儿童正在跪着祈祷呀！

“爱尔兰独立军的领袖马克司威尼，

入狱以来耻不食英粟；

爱尔兰的儿童——跪在大厦前面的儿童

感谢他爱国的至诚，

正在为他请求加护，祈祷。”

可敬的马克司威尼呀！

可爱的爱尔兰的儿童呀！

自由之神终会要加护你们，

因为你们能自相加护，

因为你们是自由神的化身故！

十月十三日

其二

Hope，　for　aseasohe　world　farewell，

And　Freedom　shrieked-as　Kosciuszko　fell！

希望，暂时向世界告别了，

自由也发出惊叫——当珂斯修士哥死了！

——Thomas　Campbell

爱尔兰的志士！马克司威尼！

今天是十月二十二日了！（我壁上的日历永不曾引我如此注意）

你囚在剥里克士通监狱中可还活着在吗？

十月十七日伦敦发来的电信

说你断食以来已经六十六日了，

然而容态依然良好；

说你十七日的午后还和你的亲人对谈了须臾，

然而你的神采比从前更加光辉；

说你身体虽日渐衰颓，

然而今天是十月二十二日了！

爱尔兰的志士！马克司威尼呀！

此时此刻的有机物汇当中可还有你的生命存在吗？

十月十七日你的故乡——可尔克市——发来的电信

说是你的同志新芬党员之一人，匪持谢乐德，

囚在可尔克市监狱中断食以来已六十有八日，

终以十七日之黄昏溘然长逝了。

——啊！有史以来罕曾有的哀烈的惨死呀！