第8章 恩师（第2页）

陈方岩点了点客厅里靠墙的小沙发：“你先坐，闷了我书房里有书，你自己去找书看，別把我的书翻乱了就成！”

顿了顿，又问道：“你几点的火车？”

李劲松尷尬地挠了挠头：“我还没买车票，我准备……准备扒个货车……”

陈方岩没太听懂，看了他两秒钟，突然明白了什么似的：“胡闹！”

他起身走到五斗柜旁，拿起那部老式拨盘电话，摇通了总机：“接一下关校长家……老关吗？我老陈。这么个事，我有个学生急著去bj，对，就今晚，你路子广，帮忙弄张硬座票。钱我回头给你……好，好，多谢！”

掛了电话，他回头，看见李劲松眼圈有点红，侷促地站在那儿。

“陈老师，杂誌社报销路费的，等我回来拿到钱就……”

“行了，看你的书去。”陈方岩摆摆手，不再多言，重新埋首於那叠稿纸中。

17万多字的小说没有那么快看完，刚开始陈老师翻得还很快，但后来就慢了下来。

等帮忙买火车票的电话打过来，告诉他们是11点多的火车，还有10来个小时，时间充足，陈老师又拿出钢笔开始修改文字。

李劲松吃了面，胃里心里都暖和了。

他轻手轻脚进了陈老师的书房。

书房不大，两个老式书柜塞得满满当当，估摸著有四五百本。

他扫了一眼，很多书籍都熟悉，前世没少在这里蹭书看。

索性抽了本英文原版的《mobydick》（《白鯨》），靠在窗边翻起来。

倒不是装样子，中文小说类他前世在这儿差不多读遍了，英文原版倒是新鲜。

前世从英国孔子学院回来后，他才真正能看懂这些英文原版小说。

陈老师早年留洋，书房里有外文书不稀奇。

沈老师下午下班回来，看到李劲松正在看英文原版书籍，不由得惊道：“小李你还能看懂英文书？”李

劲松指了指那本厚厚的中英文词典，谦虚道：“大部分能看得懂，只不过有些还得藉助工具书！”

沈老师笑道：“別说你了，你老师在国外留过学，看国外的原版小说也需要藉助工具书！”

这是真的，英文的俚语、抽象词、方言很复杂，小说中使用这些词汇的情况也特別多，没有深入了解过他们文化的外国人，要想读通读深还是比较难的。

打个比方，八九十年代我们读那些外国名著，总是感觉写的晦涩难懂，事实上，並不是作家们写的不好，实在是因为译者的水平不高，简直能称为一场“灾难”！

即使如此，大家还在津津乐道谈外国文学。

刚好陈方岩上厕所路过，听到动静，走了进来。

听到李劲松竟然能看懂原版英文书，拿起这本《白鯨》，隨意翻到后面一页，考教道：“帮我把这两段译一下！”

李劲松轻鬆地翻译起来，甚至还加上了自己对句子的理解。

“英语谁教的？”陈方岩把书放到书桌上，问道。

“我……自学的！”李劲松脸不红心不跳地答道。

他可不会告诉老师，上辈子不仅在孔子学院集训过，还去参加了雅思培训班。

陈方岩看了他一眼，没再多问，转身又回了客厅，只留下一句：“抓紧看你的。”