第六章 蟾蜍先生（第3页）

獾说出这番话的时候，没法预知未来，也就不知道要经历多少不堪回首的往事，蟾蜍才能再次安稳地坐在这座祖宅里。

这时候，蟾蜍正意气风发，步履轻快地走在大路上，离家有几英里了。一开始，他怕被追上，只敢拣小路走，几次横穿田野，不断改变路线。这会儿，他感觉安全无虞（yú），太阳笑眯眯地温暖着他，万物齐声合唱，应和他心里面夸奖自己的那首歌，他不禁志得意满，差点要跳起舞来。

他嗤嗤地笑，自言自语：“干得漂亮!头脑和蛮力的对决，头脑大获全胜——这是注定的。可怜的鼠兄啊!哎哟!等獾回来，他少不了挨一顿骂!鼠兄啊，是个值得交的朋友，优点是不少，可惜没什么头脑，也没读过书。等哪天有空，我得好好****他，看他会不会长进。”

就这样，他脑子里充斥着种种狂妄自大的想法，昂首阔步，来到一个小镇子。马路对面，主街中央的幌（huǎnɡ）子迎风摆动；看到“红狮”两个字，蟾蜍突然想起来还没吃早饭，走了这么远，正饿得肚子咕咕叫。他大摇大摆地走进旅店，要了店里这会儿拿得出的最丰盛的饭菜，坐在咖啡间里享用起来。

他才吃了半饱，这时听见街面上传来一阵亲切的声音，不由得一个激灵，浑身哆嗦。呜呜声越来越近，只听汽车拐进旅店院子里，继而停住了。蟾蜍不得不抓着桌子腿，掩饰汹涌澎湃的激动之情。不一会儿，车上那一行人走进咖啡间，嚷着饿了，他们说说笑笑，毫无顾忌地谈论上午的趣事，对搭载他们的那辆汽车赞不绝口。蟾蜍竖起耳朵，全神贯注地听了好一阵子，最后还是忍耐不住，于是轻手轻脚地溜了出去，在柜台付了饭钱，走出店门，装模作样地迈着方步，悄悄溜进院子。他自言自语：“这没什么害处，我只是看一眼罢了!”

汽车停在院子中央，马房的帮手和其他伙计都去吃饭了，周围一个人也没有。蟾蜍绕着汽车慢悠悠地转了一圈，观察、评判、沉思。

他又自言自语：“不知道，不知道这种车容易发动吗？”

下一刻，他也弄不清是怎么回事，就发现自己握着曲柄摇了起来。熟悉的声音在耳边响起，旧日的热情攫（jué）住了他，让他身心不能自已。他像做梦一样，发现自己坐在了司机的位子上；像做梦一样，他一拉启动杆，汽车在院子里转了个弯，驶出拱门；像做梦一样，是非黑白的观念、任性妄为的后果，一时都顾及不上了。他越开越快，汽车吞没了街道，穿过开阔的田野，冲上公路。他心里只有一个念头：他再次化身为蟾蜍，最伟大、最风光的蟾蜍，令人闻风丧胆的蟾蜍，大街的霸主、小巷的大王，谁见了他都得让路，否则就要被碾成粉末，坠入无尽的黑夜。他一边飞驰一边引吭（hánɡ）高歌，汽车用铿锵（kēnɡqiānɡ）有力的嗡嗡声应和着。数英里一晃而过，他不知道要往哪儿去，只顾满足他的本能，尽情享受这一刻，肆无忌惮。

“依本人看，”主审裁判官高高兴兴地说，“本案事实清楚，唯一的难题是，对瑟缩在被告席上的犯人，这个不可救药的流氓、屡教不改的恶棍，什么样的教训才恰到好处。容我想一想。证据确凿，犯人以下罪名成立：第一，偷盗昂贵的汽车一辆；第二，危险驾驶、危害公共安全；第三，对村警大大不敬。书记员先生，劳烦你说一说，各项罪行的最高惩罚都是什么？当然了，不必考虑法外开恩，因为根本不存在这种情况。”

书记员用笔挠了挠鼻子，说：“有人认为，数偷盗汽车这项罪行最严重，也确实如此。但是，对警察无礼，无疑应处以最重的惩罚，这也理所当然。盗窃罪，处以十二个月监禁，已经是从轻发落；超速驾驶罪，处以三年监禁，这也是网开一面；辱骂警察，且程度恶劣——即便证人证词只有十分之一属实，我本人从来只信这么多——判十五年监禁。数罪并罚，如果没算错的话，合计十九年——”

“高见!”法官称赞了一句。

“不如凑个整数，判二十年，这样万无一失。”

裁判官赞许地说：“绝佳的建议!犯人!打起精神来，站直点儿。这一次判你二十年。记着，要是你再出现在我们面前，不管犯的是什么罪，我们都不会轻饶了!”

法律的爪牙粗暴地按住倒霉的蟾蜍，给他拴上链子，从法院押了出去。他一路叫嚷着，央求着，愤愤不平。他们经过集市，幸灾乐祸的群众对他报以嘲弄、胡萝卜和时兴的口号；这些人对“通缉犯”总是给予同情和帮助，但对被绳之以法的犯人从来毫不心软。他们遇见一群小学生，对方都仰着天真无邪的小脸起哄；小孩子看到绅士落难总是这么兴高采烈。他们踏上回声阵阵的吊桥，从铁闸（zhá）门的尖齿下走过，来到一座阴森古老的城堡前，古老的塔楼高耸入云。他们穿过那扇眉头紧锁的拱门，经过一间间守卫室，里面歇班的士兵冲他龇（zī）牙咧嘴地笑。他们经过岗哨，听见几声阴阳怪气的咳嗽，因为哨兵顶多只能以这种方式表达他们的蔑（miè）视和憎恶（zēnɡwù）。他们走上古老破旧的旋转楼梯，全身披挂的士兵从头盔里投来威胁的目光。他们经过院子，獒（áo）犬张牙舞爪，扯紧了皮带，想要扑上来。他们经过年迈的狱卒，他们把长戟[3]（jǐ）放在墙边，对着面前的肉馅饼和一壶棕色麦芽酒打盹。走啊走，经过放拉肢架和拇指夹的刑讯室，走到通往绞刑台的路口拐了个弯，最后来到一扇门前。这是监狱最中央、样子最阴森的地牢。他们停下脚步，看见一个年迈的看守长坐在门边，把玩着一串吓人的钥匙。

“天杀的!”法警摘下头盔，擦擦额头上的汗珠，“老懒虫，快快起来，我们要把这个十恶不赦（shè）的蟾蜍交予汝[4]（rǔ）。他罪大恶极，并且诡计多端，防不胜防。汝要以毕生技艺日夜监视他、看守他。听清楚了，白胡子老头儿，有什么闪失，汝要拿项上人头顶罪——你们两个都要遭殃!”

看守长严肃地点点头，伸出一只皱巴巴的手，按在苦不堪言的蟾蜍肩上。锈迹斑斑的钥匙在门锁里咯咯吱吱，沉重的大门在他们身后咣当一声。在快乐的英格兰这片辽阔的土地上，在这座最坚实的堡垒中，这间监狱最深处、守卫最森严的地牢里，蟾蜍成了走投无路的囚犯。

词汇积累

原委：事情从头到尾的经过。

铿锵：形容乐器声音响亮，节奏分明，也用于形容人声洪亮或深沉坚定。同时也可以形容诗词文曲声调响亮，节奏明快。

忐忑不安：心神不定，心中极为不安。

义正词严：意思是形容理由正当充足，措辞严正有力。

不可一世：自以为在当代没有一个人能比得上。形容狂妄自大到了极点。

抑扬顿挫：形容声音高低起伏，和谐而有节奏。

口若悬河：意思是讲起话来滔滔不绝，像瀑布不停地奔流倾泻。形容能说会辩，说起来没个完。

气若游丝：形容气息、生命的迹象很微弱，比喻生命垂危。

佳句赏析

“河岸再一次生机勃勃，河水也像往常一样汩汩奔流，炙热的太阳仿佛用细绳把万物从大地里拉起来，让它们朝着它伸展，变得郁郁葱葱。”

（将阳光比为细绳，赋予万物生长的景象动态感。）

“这会儿，他感觉安全无虞，太阳笑眯眯地温暖着他，万物齐声合唱，应和他心里面夸奖自己的那首歌，他不禁志得意满，差点要跳起舞来。”

（借景抒情，用周围一派温暖欢乐的景象展现蟾蜍高兴得意的心情。）

[1]直棂窗是窗的一种。为窗框内用直棂条（方形断面的木条）竖向排列有如栅栏的窗。

[2]多为有竖框的大排窗户。

[3]古代兵器，戈和矛的合体。

[4]人称代词，你。