第11章（第1页）
第11章
飞过暮色中的德国上空，罗根看到这个国家已经完成了自我重建。1945年的残砖碎瓦上竖起了更多的工厂烟囱、更高的钢铁尖塔。可从空中望去，仍然可以看到有些地方还留着战火焚烧后的丑陋伤疤，它们是战争的痕迹。
午夜之前，他到达了巴勒莫[1]，住进当地最豪华的酒店，随即便开始了寻人之旅。他问酒店经理认不认识一个叫作杰科·巴瑞的人，经理耸耸肩，摊开双手。毕竟巴勒莫有超过四十万的人口，他怎么可能全认识呢，对不对，先生？
第二天早晨，罗根联系了一个私家侦探社，让他们追查杰科·巴瑞的下落。他支付了不菲的报酬，并承诺如果一切顺利，另外重重有赏。接着，他去了他认为可能会帮到忙的政府机关，他去了美国领事馆、西西里警察总署，还有巴勒莫最大的报社。可没有一个人知道杰科·巴瑞的事，没有一个人认识名叫杰科·巴瑞的人。
搜寻无功而返，罗根觉得不可思议。杰科·巴瑞既然是黑手党成员，那应该相当有钱有势才对。突然，他反应过来了，这正是症结所在。没有人，绝对没有人会告诉他关于黑手党首领的信息。在西西里，缄默是通行的法则，是这些人奉行的古老传统：永远都不要对任何权威当局透露任何信息。破坏法则的惩罚是死路一条，而且会死得很快。没有必要为了满足某个外国人的好奇心，而让自己承担风险。在缄默法则面前，警察总署和私家侦探社想要探听消息时也都会碰壁，又或者，他们自己也不敢打破这不成文的规矩。
第一周快要结束时，罗根已经打算转道去布达佩斯了，一位意外来客却在这时出现在了他的酒店里。来人正是美国情报机关驻柏林探员，阿瑟·贝利。
贝利伸出一只手，表示抗议，脸上却带着友善的微笑。“我是来帮忙的，”他说，“我发现你在华盛顿的人际关系挺广的，既然不能使唤你，那我干脆帮帮你吧。当然，我也有自己的小算盘，我不想让你在不经意间破坏了我们辛辛苦苦在欧洲建立的情报系统。”
罗根若有所思地看了他很久。他无法怀疑这个人的诚意和热情。“好吧，”他终于开口，“想帮我，就先告诉我杰科·巴瑞的下落吧。”他递给这位瘦高的美国人一杯酒。
贝利坐下来，放松地喝着苏格兰威士忌。“当然可以告诉你，”他说，“不过，你先要保证，这一路都得让我来帮你。杀了杰科·巴瑞之后，你要去布达佩斯杀死帕杰斯基，然后去慕尼黑杀死冯·奥斯廷，或者交换顺序也可以。我希望你保证会遵守我的建议，我不希望你被抓住。如果你被抓住了，那美国花了这么多年、费了数百万美元建立的情报网也就毁了。”
罗根没有笑，也没有表现得特别友好：“好。你告诉我巴瑞在哪儿就行——然后再确保我能拿到去布达佩斯的签证。”
贝利小口喝着酒：“杰科·巴瑞住在西西里中部维拉尔巴小镇外的高墙别墅里。无论什么时候，只要你准备好了，去匈牙利的签证都会在罗马等你。到了布达佩斯，我希望你去联系美国领事馆的匈牙利语翻译，他叫拉可，他会给你需要的一切帮助，并安排你离开匈牙利。这样安排够好了吗？”
“好，”罗根说，“回到慕尼黑以后，是我联系你，还是你联系我？”
“我会联系你的，”贝利说，“别担心，我会找到你的。”
贝利喝完了酒，罗根送他到电梯口，贝利不经意地说：“在你杀了头四个人之后，我们掌握了足够的线索，重新开启了你在慕尼黑正义宫的案卷，我也是这样才知道巴瑞、帕杰斯基和冯·奥斯廷的。”
罗根礼貌地微笑着说：“我猜也是这样，不过既然我自己能找到他们，那你发现了什么也就无关紧要了，对吗？”
贝利朝他投去奇怪的眼神，摆摆手，就在走进电梯前，他说了一句：“祝你好运吧。”
连贝利都知道杰科·巴瑞的下落，罗根便意识到其他人也应该都知道——警察总署、私家侦探，甚至可能包括酒店经理，他们大概统统知道。杰科·巴瑞是西西里最大的黑手党领袖之一，他的名字无疑是家喻户晓的。
罗根租了一辆车，朝大约五十英里[2]之外的维拉尔巴开去。他突然想到，他很有可能永远也不能活着离开这个小岛了，而剩下的那两名罪犯将永远也接受不到惩罚了。可现在看来，这都没有关系。他已经做好了再也见不到罗莎莉的准备，他为她安排好了一切，一旦她与他的公司取得联系，她就能收到钱。她会忘掉他，然后开始新的生活。目前，除了杀死杰科·巴瑞，其他的一切都不重要。罗根想起那个穿意大利军服的男人。在慕尼黑正义宫那个有着高高穹顶的房间里，他是七人中唯一一个对罗根展露出些许真正的友善的人，可他也还是参与了最后的背叛。
在正义宫的最后一天，在那个可怕的清晨，克劳斯·冯·奥斯廷在大桌子后面的阴影中微笑，汉斯和埃里克·弗莱斯林催促罗根换上“自由的新衣服”。杰科·巴瑞什么话都没有说，只是用温柔的双眼怜悯地看着罗根。最后，他穿过房间，站在罗根面前，帮罗根系好领带，又拍了拍领带，将其塞进外套里面。他分散了罗根的注意力，所以罗根才没有看到埃里克·弗莱斯林拿着枪悄悄走到自己身后。巴瑞参与了最后残忍而令人屈辱的枪决。正因为他仅存的那一丝人性，罗根才更不能原谅他。莫尔克是个自私自利的人；卡尔·普凡是残暴的野兽；弗莱斯林兄弟是邪恶的化身，他们的所作所为都是可以预料的，因为那是出自他们的本性。可杰科·巴瑞，他的身上带着人性的温暖，他参与酷刑和枪决的行为是一种蓄意的罪恶和堕落，无可饶恕。
此时的罗根开车行驶在西西里星光璀璨的夜空下，想起了这些年来做梦都想完成的复仇计划。这是唯一让他不愿死去的理由。当他们把他扔在正义宫堆积如山的尸首上时，当他被打碎的脑袋往外淌着鲜血，生命只剩下小小的微弱火花时，是仇恨的力量让那小小的火花保存了下来。
现在，他身边没有了罗莎莉，他也不打算再与她相见，关于死去妻子的回忆又如潮水般涌上心头。他在心里呼唤，克里斯蒂娜啊克里斯蒂娜，你要是在这里，一定会喜欢这满天的星光，一定会喜欢西西里这芬芳的空气。你对每个人都是那么信任、那么喜欢。你从不理解我做的工作，没有真正理解过。你不明白一旦我们被抓住会有怎样的结果。我在正义宫听到你的尖叫声，那叫声中的惊恐让他们都觉得害怕。你不敢相信有人会对自己的同胞做出如此恐怖的事来。
她那么美丽：有一双法国女孩不多见的长腿，大腿圆润，细腰盈盈，小巧娇羞的胸脯在他的手掌中会变得大胆起来，柔软可爱的棕色秀发像顺滑的丝绸，双眸端庄而迷人，丰润性感的嘴唇流露出个性与真诚，和他在她眼中看到的奕奕神采一样。
在她死去之前，他们对她做了什么呢？巴瑞、普凡、莫尔克、弗莱斯林兄弟、帕杰斯基，还有冯·奥斯廷，他们是怎么让她叫得那么悲惨的呢？他们是怎么杀死她的呢？他从来没有问过他们，因为他们一定会对他撒谎。普凡和莫尔克会轻描淡写；弗莱斯林兄弟则会添油加醋地说出很多血淋淋的细节，故意让他备受煎熬。只有杰科·巴瑞会告诉他真相。不知为什么，罗根深信这一点。他终将知道怀孕的妻子是如何死去的，他终将知道是什么让她那样恐怖地尖叫，使得行刑者把那叫声录下来并小心保存的。
[1] 意大利西西里岛首府。——译者注
[2] 1英里约为1。61千米。