第三十章（第2页）
“嗯，不知道怎么回事——反正我觉得他穿得破破烂烂的。”
“然后他们往前走，你就——”
“跟着他们，没错，就是这样。我想看个究竟——他们两个鬼鬼祟祟的非常可疑，不知要去干什么。我一直跟着他们走到寡妇家的台阶那儿，然后躲在黑影里，听见破衣服替寡妇求情，西班牙人却赌咒发誓说一定要毁她的容，我告诉过你和你的两个——”
“什么!这些全都是又聋又哑的西班牙人说的？”
哈克又犯了一个可怕的错误!他本来千方百计不想让老头儿知道西班牙人的底细，可他的舌头老是不听话，似乎故意想给他惹麻烦。他几次三番努力摆脱困境，但老头儿的眼睛盯紧了他，逼得他一次又一次露马脚。只听威尔斯曼老头儿又说：
“孩子，你不用怕我，我连你的一根头发丝都不会伤害的，绝对不会。我还要保护你，千真万确。这个西班牙人并非又聋又哑，你无意中说了出来，现在没办法掩饰了。你知道西班牙人的一些事，但是不想提。不过你可以相信我——告诉我那是什么事，相信我，我不会出卖你的。”
哈克盯着老头儿真诚的眼神看了一会儿，然后弯下腰，在他耳边低声说：
“那不是什么西班牙人——他是印第安·乔!”
威尔斯曼差点从椅子上蹦起来，过了一会儿，他才说：
“现在一切都全明白了。你说起什么切耳朵和割鼻子的时候，我还以为是你编的，因为白人复仇时是不会做这种事的。可那是印第安·乔!那就另当别论了。”
吃早饭时，他们继续谈论这件事。老头儿说，昨天晚上，他和儿子们睡觉前做的最后一件事，就是拿着提灯，检查寡妇家门口的台阶，看上面有没有血迹，虽然没发现血迹，但找到了一大捆——
“一大捆什么？”
这句话像闪电一般从哈克嘴里脱口而出，他的眼睛瞪得大大的，屏住了呼吸，紧张地等待答案。威尔斯曼吃了一惊，反过来盯着哈克看——时间过去了三秒钟——五秒钟——十秒钟后，他这才回答：
“一大捆盗窃工具。嘿，你怎么啦？”
哈克身体向后一靠，顿时放松下来，虽然还是轻轻地喘着粗气，但心里的大石头落了地。威尔斯曼严肃又好奇地看着他，说：
“没错，就是盗窃工具。你似乎松了一大口气。你刚才为什么那么紧张啊？你希望我们找到什么呢？”
哈克被逼问得无言以对——老头儿追问的目光依旧在盯着他——他愿意用一切来交换一个看似合理的答案，然而毫无头绪，老头儿的眼神简直要把他看穿，窘迫之下，他脑子里冒出一个无厘头的回答，虽然他自己也觉得没说服力，但来不及多想了，只能硬着头皮、完全没有底气地小声试探道：
“可能是主日学校的课本吧。”
可怜的哈克苦恼得笑不出来，老头儿却立刻哈哈大笑起来，乐得浑身上下直发抖，最后他还说，这样畅快的笑相当于口袋里的一大笔钱，因为欢笑祛除百病。他又补充道：
“可怜的小家伙，你脸色发白，一副无精打采的样子，肯定很不舒服吧，难怪你那么容易受惊吓，总是站不稳，但你会恢复健康的，只要多休息，补补觉就好了。”
哈克一想到自己像只笨鹅似的差点露馅，就懊恼万分。自从他在寡妇家门口的台阶上听到那两个家伙的对话之后，就猜想他俩从旅店里带出来的包裹里没有财宝，不过也仅仅是猜测而已，并不完全确定。所以，听到老头儿说出“一大捆”这样的字眼，他就又沉不住气了。但不管怎么说，现在他还是挺高兴，透过这个小插曲，他确定了那捆东西不是财宝，终于放下了心。实际情况看起来全都按照他期待的方向发展，财宝一定还在“二号”，那两个坏蛋今天就会被抓，投进监狱，他和汤姆当晚就能不费吹灰之力地拿到宝藏，不必担心有人捣乱。
他们刚刚吃过早餐，就听到有人敲门。哈克一跃而起，找地方藏了起来，因为他一点都不想让人知道自己跟最近发生的事件有关系。威尔斯曼开门让进几位女士和绅士，其中就有道格拉斯寡妇，他往外面瞥了一眼，发现有不少村民在朝山上走——就为了看看寡妇家的台阶。这么说消息已经传开了。威尔斯曼不得不把前一晚发生的事给访客们讲了一遍，寡妇当着大家的面，对他的见义勇为表示感谢。
“夫人，我和我的孩子们所做的不值一提，没什么好谢的，你真正该感谢的是另外一个人，但他不让我说出他的名字，多亏了他，我们昨晚才会到你那里去。”
此话一出，顺理成章地引起人们巨大的好奇，几乎使他们忘记了最初的来意，认为这件事更重要，但威尔斯曼始终守口如瓶，他打算靠这个办法，通过好奇的访客们把此事传到整个镇上去。了解到昨晚的事情经过之后，寡妇说：
“我当时在**看书，后来慢慢睡着了，外面吵嚷起来也没察觉。你们为什么不进去叫醒我呢？”
“我们觉得没必要，那些家伙不会再来了，他们把干坏事的工具都丢在现场了。如果我们再吵醒你，把你吓个半死，这样有什么意义？我让我家的三个黑人在外面守着你的房子，一直守到天亮。他们刚才也回来了。”
又来了更多的客人，老头儿只得把故事讲了一遍又一遍，两个多小时之后才清闲下来。
学校放暑假的时候，主日学校也不上课，但大家都早早地来到教堂做礼拜，无一不在讨论昨晚的案件。消息灵通人士说，警方到现在也没有发现那两个坏蛋的踪迹。讲道结束后，撒切尔法官的妻子和哈珀太太一起随着大家顺着过道往外走，边走边对哈珀太太说：