第十八章（第3页）
汤姆觉得他现在终于可以摆脱贝基·撒切尔的影响，不需要爱情，有荣誉就够了，他只为荣誉而活。既然他现在出名了，她也许会要求跟他和好，不过那是她的事，她会发现他现在根本不在乎了。不久，她果然来了，汤姆假装没看见她，故意走到一群男孩女孩中间，跟他们说起话来。他很快就看到她红着脸在周围晃来晃去，眼神频繁地往他这边瞟，假装和同学追跑打闹，抓到别人就夸张地大笑和尖叫，他也发现她抓到的人都是站在他附近的同学，抓到的时候还会偷偷瞟他一眼，这让汤姆那不可告人的虚荣心得到极大的满足，他更加不可一世起来，继续对她视而不见，假装不知道她就在附近。她很快就放弃了抓人游戏，犹豫不决地四处徘徊，偶尔叹一两口气，满怀期待地偷瞥汤姆。后来她见他专注地和艾米·劳伦斯聊起了天，不理睬别的人，心里顿时感到一阵刺痛，焦虑不安，她想走开，脚却不听使唤，反而把她带到了那群同学旁边，她假装快活地对那个离汤姆最近的女孩说：
“嘿，玛丽·奥斯丁!你这个坏家伙，为什么没去主日学校？”
“我去了呀——你没看见我吗？”
“啊，没有呢!真的吗？你坐在哪里？”
“我一直在彼得斯老师班上，我看见你了。”
“是吗？哎呀，我竟然没看见你，真奇怪。我想和你说说野餐的事儿。”
“野餐？太棒啦，谁来办呢？”
“我妈打算让我来办。”
“噢，好极啦，她要是能让我参加就好了。”
“嗯，她会的。野餐是为我举行的，我想让谁去她就叫谁去，我希望你能来。”
“你真好，什么时候野餐呢？”
“很快，大约放假的时候吧。”
“噢，那太好了!你会邀请所有的女孩和男孩吗？”
“是的，我所有的朋友都可以来——还有那些想成为我朋友的人。”贝基又渴望地瞥了一眼汤姆，但他正跟艾米·劳伦斯讲到杰克逊岛上的那场可怕的暴风雨，还有闪电是怎么把大梧桐树“劈成碎片”的，而他当时离那棵树“不到三英尺远”。
“啊，我能去吗？”格雷西·米勒说。
“可以。”
“那我呢？”萨莉·罗杰斯说。
“可以。”
“我呢？”苏西·哈珀说，“还有乔呢？”
“可以。”
就这样，除了汤姆和艾米，所有的孩子都接到了贝基的邀请，他们高兴地拍起了手。可汤姆还是很冷漠，接下来甚至转身和艾米边聊边走开了，贝基气得嘴唇发抖，眼泪也快要涌出来，她强忍着继续和大家说说笑笑，但野餐计划现在已经失去了意义，一切都变得索然无味。她急忙找借口走开，躲到没人的地方，像姑娘们常说的那样“痛痛快快地哭了一场”。哭过之后，她闷闷不乐地坐在那里，感觉自尊心受到了严重伤害，直到上课铃声响了才站起来，眼中冒出复仇的火焰，用力甩了甩头上的小辫，想好了自己该怎么做。
课间休息时，汤姆继续和艾米调情，他眉飞色舞、洋洋得意，故意走来走去地寻找贝基，一心想惹她生气，等他终于看见了贝基，却马上像皮球一样泄了气，因为她正舒舒服服地坐在教室后面的长凳上，和阿尔弗雷德·坦普尔一起看图画书——两个人看得相当专心投入，脑袋紧紧靠在一起，完全忘记了世界上的其他事。汤姆妒火中烧，开始憎恨自己舍弃了与贝基重归于好的机会，暗骂自己是傻瓜笨蛋，和所有他能想出的难听称呼。他又焦急又后悔，很想大哭一场。艾米却浑然不觉，继续高高兴兴地和他聊天，然而汤姆的舌头已经打了结，一个字都说不出来，也听不见艾米说了什么，每当她希望他能发表几句意见的时候，他只能结结巴巴，一脸尴尬地支吾几声，经常回应得牛头不对马嘴。他的心思早就飘到了教室后面，那可恨的一幕烧得他眼睛刺痛，可他束手无策，他觉得贝基·撒切尔仿佛从没把他放在眼里，甚至根本不认识他这个人。但贝基·撒切尔却把汤姆此时的反应全都看在眼里，她知道自己已经赢得了这场较量，很高兴看到他像她刚才那样遭罪。
艾米愉快的叽叽喳喳变得无法忍受，汤姆暗示他有重要的事情急着去做，可时间过得太快了。艾米没明白，依旧喋喋不休。“唉，见鬼，她怎么总是缠着我？”他想。后来他只好说自己有事非走不可，她这才恋恋不舍地说，放学后她就来找他。汤姆急匆匆地跑了，再也不想搭理她了。
“要是她找别的男孩也就算了!”汤姆咬牙切齿地想，“村里的哪个小子都行，唯独圣路易斯来的那个假惺惺的花花公子没门!哼，你有什么了不起，还不是在刚来这里的第一天就被我揍了？我现在要再揍你一顿!你等着!看我不把你——”
他冲着空气，对准想象中的男孩拳打脚踢起来。“哎呀，你还敢求饶，嗯？还敢喊‘饶命’？我要好好教训你一顿!”手舞足蹈一番之后，想象中的敌人被他打败了，汤姆这才满意。
中午的时候，他溜回了家。因为他无法忍受艾米的笑容和纠缠，而且贝基的新朋友让他嫉妒得无法承受更多的刺激。此时的贝基继续和阿尔弗雷德看图画书，但她并没有看到汤姆出现，心中的成就感不免蒙上阴影，再也没心思表演下去了，她开始走神，接着是闷闷不乐，有好几次听到脚步声，她都误以为是汤姆过来了，最后她非常伤心，后悔自己不该做得这么过分。意识到自己失去了贝基的欢心，可怜的阿尔弗雷德不知所措，只能徒劳地吸引她的注意：“瞧，这一张很有意思!看看这张!”她终于完全失去了耐性，说：“噢，别来烦我!我才不喜欢这些东西呢!”然后便泪流满面，站起来就走。
阿尔弗雷德跟上去想安慰她，谁知她说：
“走开，你就不能让我一个人待着吗？我讨厌你!”
男孩停住脚步，不明白自己做错了什么——因为她才说过要看一中午的图画书，可现在她却哭着走了。阿尔弗雷德满腹疑虑地回到空无一人的教室，既委屈又恼火，但他很快猜测出事情的缘由——贝基找他玩，只是为了报复汤姆·索亚。想到这里，他更加憎恨汤姆了，巴不得能有个办法让汤姆吃苦头，又不会连累到他自己。他突然瞥见了汤姆的拼写课本，机会来了，他满心欢喜地把书翻到当天下午要讲的那一页，把墨水泼在了上面。
阿尔弗雷德不曾料到的是，这时候贝基透过窗户看到了他刚才的小动作，她不动声色地走开了，没有被他发现。她打算回家告诉汤姆这件事，说不定能打动他，愿意与她和好，然而，在回家的路上，她改变了主意，一想起上午她说起野餐时汤姆冷酷的样子，她的心里就像火烧一样难过，感到无地自容。她决定要让汤姆因为弄坏拼写课本而挨鞭子，而且她要恨他一辈子。