II（第2页）
女孩羞赧地接受了杰克的邀请，又委托杰克给西尔维娅带去无数关爱的问候，然后就向杰克道了晚安。
杰克离开那幢楼房，来到街上。他的步伐很快，因为天气已经很冷了。他穿过鲁尼街，进入了塞纳街。冬天的夜幕在落下时几乎没有任何预警。不过天空很清澈，无数星辰在苍穹中闪闪发光。敌人的炮轰变得愈发猛烈。普鲁士大炮持续不断地发出滚滚雷声，其中夹杂着炮弹落到瓦勒里昂山的沉重爆炸声。
炮弹如同流星一般划过天空，留下一股股烟尘。杰克回头一瞧，看到蓝色和红色焰火的伊西堡的地平线。北部要塞更是已经像一大堆篝火一样燃烧起来。
“好消息！”一个人在圣日耳曼大道高声叫喊着。仿佛被施了魔法一样，这条街道立刻挤满了人。所有人都打着哆嗦，不停地说着话，睁大了深陷在眼窝中的眼睛。
“是农民军！”一个人喊道，“来自卢瓦尔的军队！”
“嘿！我的老朋友，他们终于来了！我早就告诉过你！早就告诉过你！他们明天就能到——也许就是今晚——谁知道呢？”
“是真的吗？要突围了吗？”
有人说：“哦，上帝啊——真的要突围了？那我的儿子呢？”另一个人喊道：“就在塞纳河边。他们说有人看到新桥那里有卢瓦尔军团的信号。”
一个小孩子站在杰克身边，不住地重复着：“妈妈，妈妈，那明天我们就能吃到白面包了？”小孩的身边是一位步履蹒跚的老者。他将干枯的双手按在胸前，仿佛疯了一样不停地嘟囔着。
“是真的吗？谁听到消息了？是布希街的鞋匠从一个国民军那里听到的。国民军是听一名自由射手对一位国民警卫队的队长说的。”
杰克跟随涌过塞纳街的人群，来到河边。
一簇又一簇焰火在向天空喷射。现在，蒙马特区也响起了隆隆的炮声，开始与蒙巴纳斯的炮击一争高下。旧桥上已经全都是人了。
杰克问：“谁看到卢瓦尔军团的信号了？”
“我们正在等。”有人这样回答他。
他向北方望去。突然间，耀眼的炮火在夜幕中映出了凯旋门巨大的黑色剪影。码头附近响起的剧烈爆炸声让旧桥也随之颤抖。
黎明街旁边又亮起一团刺眼的火光。沉重的爆炸声震撼着桥梁。随后，防御工事的整个东侧堡垒都开始燃烧和崩裂，红色烈火气势汹汹地冲上了天空。
“还没有人看到信号吗？”杰克又问了一遍。
“我们正在等。”还是那个回答。
“是的，在等。”杰克身后的一个人喃喃地说道，“等待、疾病、饥饿、寒冷，但终究只能等待。真的是要突围了吗？他们在这里兴冲冲地等待着。他们还要挨饿吗？还要挨饿。但他们从没有想过投降。这些巴黎人——他们是英雄吗？回答我，特朗！”
那名说话的美国救护车军医转过头，目光在桥梁的栏杆之间扫过。
“有什么消息么？医生？”杰克机械地问道。
“消息！”医生说，“我什么都不知道。我没有时间去知道任何事。这些人到底在等什么？”
“他们说，卢瓦尔军团已经在瓦勒里昂山发出了信号。”
“可怜的魔鬼们。”医生瞥了杰克一眼，又说道，“我的心中全都是忧虑和苦恼，已经不知道该做些什么了。上一次突围作战，我们用五十辆救护车救助我们小得可怜的部队。明天还会有一次突围作战。我希望你们能够到总部去。我们也许需要志愿者。你的夫人还好吗？”他突然说了这么一句。
“很好，”杰克回答，“但她每一天似乎都在变得更加紧张。我现在应该陪着她。”
“照顾好她，”医生一边说，一边用犀利的目光看了一眼人群，“我没办法待在这里了，晚安！”他一边快步向远处走去，一边还在嘟囔着，“可怜的魔鬼们！”
杰克靠在桥栏杆上，朝流过桥洞的黑色河水眨了眨眼。一些黑色的东西被河水带动，快速地在河道中央水流最急的地方移动着，撞在石砌桥墩上，发出刺耳的摩擦声，旋转片刻之后又急匆匆地消失在远方的阴影中。是马恩河漂来的浮冰。
就在杰克凝视着河水的时候，一只手按在了他的肩头。“你好索思沃克！”杰克转过身说道，“你会到这个地方来，还真是不寻常啊！”
“特朗，我有事情要告诉你，不要留在这里了，不要相信什么会有卢瓦尔军团到来。”这名美国公使参赞挽住杰克的手臂，把他向卢浮宫方向拽了过去。
“那么这又是一个谎言了！”杰克苦涩地说道。
“更糟，公使馆里的人都知道了……而这个我不能说。不过这也不是我要说的。今天下午发生了一件事。有人去了阿尔萨斯啤酒厂，一个名叫哈特曼的美国人被逮捕了。你认识他吗？”
“我知道一个自称为美国人的德国人——他的名字就是哈特曼。”
“嗯，他是在两个小时以前被捕的。他们要枪毙他。”
“什么！”
“当然，公使馆的人不能让他们随便就枪毙他，但他们似乎是证据确凿。”
“他是间谍吗？”
“嗯，从他房间里找到的文件都是该死的铁证。而且他们还说，他被逮捕的原因是欺骗公共食品委员会。他将过手的供给品截留了百分之五十。对此我完全不知情。他自称是这里的一名美国艺术家。公使馆有责任注意这件事。这真是一件很糟糕的事情。”
“在这个时候，欺骗民众是比抢劫教堂门口的捐款箱更可怕的罪行。”杰克气恼地喊道，“就让他们枪毙他吧！”
“可他是美国公民。”