II（第1页）
II
韦斯特站在大蛇街一幢楼房的门口，正在气愤地说着话。他说他不在乎哈特曼是不是喜欢。他是在告知哈特曼，而不是要和哈特曼争论。
“你自称为美国人！”韦斯特冷笑着说，“柏林和地狱里全都是这种美国人。你来这里调戏科莉特，在口袋里塞满白面包和牛肉，还有一瓶三十法郎的红酒。但你从没有为美国人的救护车和公共援助系统提供过一美元。而布赖特一直在资助它们，却只能饿肚子！”
哈特曼退到马路边上，但韦斯特一直追赶着他。现在韦斯特的脸上像是覆盖了一层雷暴云砧。“难道你还敢自称为我们的同胞吗？”他咆哮道，“不，你也不再是艺术家了！艺术家不会成为社会的蛀虫，不会像老鼠一样，用民众的食物养肥自己！我现在告诉你，”看到哈特曼仿佛被惊呆了的神情，他终于压低了声音，“你最好离那条德国狗的食堂远一点，还有那群盘踞在那里的自鸣得意的蟊贼！你知道他们会怎么对待嫌疑犯！”
“随你怎么说吧，你这条狗！”哈特曼尖叫一声，向韦斯特的脸上挥出手中的酒瓶。韦斯特一下子就抓住了他的喉咙，把他压在一堵墙上，用力摇晃他。
“现在你要听我说。”韦斯特咬着牙喃喃地说道，“你已经是一个嫌疑犯了。我发誓，我相信你就是一个拿报酬的间谍！调查你这种害虫不是我的事情，我也不想告发你。但你要明白！科莉特不喜欢你，我也不会容忍你。如果我再在这条街上抓住你，我肯定会做一些让大家不高兴的事情。出去，你这个油头粉面的普鲁士人！”
哈特曼已经从衣兜里掏出一把匕首。但韦斯特将匕首夺过去，又把哈特曼扔进了马路旁的阴沟里。一个流浪儿看到这一幕，爆发出一阵响亮的笑声，在寂静的街道上显得格外刺耳。周围楼房的窗户也都被推了起来，一张张憔悴的面孔出现在窗口，想要知道为什么有人会在这座深受饥馑之苦的城市中放声大笑。
“是仗打赢了吗？”一个人喃喃地问道。
“看看吧，”韦斯特冲着爬起来的哈特曼喊道，“看看！你这个守财奴！看看这些人！”但哈特曼只给了韦斯特一个让他永远无法忘记的眼神，就一言不发地走掉了。杰克突然绕过街角走了出来。他好奇地瞥了韦斯特一眼。韦斯特只是向楼门口点点头说：“进去吧，法洛比在楼上。”
“你拿着刀子干什么？”法洛比问道。这时韦斯特和杰克刚刚走进画室。
韦斯特看了一眼自己还攥着匕首的那只手。那只手上多了一道划伤。他只是说了一句：“我不小心把自己割伤了。”就将匕首扔进了屋子一角，又洗掉手指上的血。
肥胖懒惰的法洛比只是一言不发地看着韦斯特。杰克大约知道刚才发生了什么，这时便微笑着向法洛比走过去。
“我要给你挑挑骨头了！”杰克说道。
“骨头在哪里？我饿了。”法洛比装作迫不及待的样子说道。但杰克只是皱起眉，让法洛比好好听着。
“一个星期以前，我给了你多少？”
“三百八十法郎。”法洛比紧张起来，仿佛是要悔悟的样子。
“那些钱在哪里？”
法洛比开始了一连串错综复杂的解释，但杰克很快就打断了他。
“我知道，你把钱都花光了。你总是钱一到手就立刻花光。我一点也不在乎你在围城之前做过什么，我知道你很富有，也有权利任意处置你的钱。我还知道，一般来说，这种事和我没有关系。但现在，你的事和我有关了。现在你的钱都是我给的。除非这次围城战以这样或那样的方式结束，否则你不可能从其他地方搞到钱。我愿意分享我所拥有的，但我不会眼看着那些钱被扔到风里去。哦，是的，我当然知道你会还我钱，但这不是问题。不管怎样，老家伙，这是朋友对你的劝诫，如果你能够在肉体的享受上有一点收敛，你的情况是不会变得更糟的。在这个饥荒的时代，在这座满是骷髅的、被诅咒的城市里，你肯定是一个怪胎！”
“我的确是比较壮实。”法洛比承认。
“你真的没钱了？”杰克认真问道。
“是的，没钱了。”法洛比叹了口气。
“圣奥诺雷街的那只烤乳猪——它还在那里吗？”杰克继续问道。
“什……么？”这个心虚的家伙有些结巴地反问道。
“啊——我就知道！我至少已经有十二次看见你如痴如醉地盯着那只烤乳猪了！”
然后杰克就大笑着塞给法洛比一卷二十法郎的钞票，对他说：“如果你把这些又挥霍光了，那就只能靠自己的脂肪过活了。”说完，他就去帮助坐在洗手盆旁边的韦斯特包扎伤口了。
韦斯特等杰克在他的手上缠好纱布，打好结，然后说道：“你一定记得昨天我离开你和布赖特，带着鸡去找科莉特。”
“鸡！上天啊！”法洛比呻吟了一声。
“鸡，”韦斯特又重复了一遍，同时欣赏着法洛比的哀痛，“我……我必须告诉你们，现在情况会有些变化。科莉特和我……要结婚了……”
“那……那只鸡呢？”法洛比呻吟着问。
“闭嘴！”杰克一边大笑着，一边伸手挽住韦斯特的胳膊，向楼梯口走去。
“那个可怜的小东西，”韦斯特说道，“想想看，她已经一个星期都没有见到过一根木柴了。但她就是不告诉我，因为她认为我需要木柴来烤干黏土雕像。天哪！当我得知这件事的时候，我就把那个可笑的黏土仙女摔成了碎片。我已经想好了，其他雕像只要挂到室外去冻硬就好了！”片刻之后，他又有些不好意思地说，“你愿意去向她道一声晚安吗？她就在17号。”
“当然。”杰克说着便走出房间，又在身后轻轻把门关上。
他来到三楼，划着一根火柴，审视一排肮脏的门板上的号码，然后敲响了17号门。
“是你吗，乔治？”门开了，“哦，请原谅，杰克先生，我还以为是韦斯特先生来了。”开门的女孩面色红得发烫。“哦，您一定是听说了！哦，非常感谢您的好意。我相信我和乔治都深爱着彼此。我现在就想见到西尔维娅，告诉她这件事，还有……”
“还有什么？”杰克笑着问。
“我非常高兴。”科莉特叹了口气。
“他就是一块纯粹的金子。”杰克快活地说道，“我希望你和乔治今晚能够和我们共进晚餐。我们要小小地庆祝一下。知道吗，今天是西尔维娅的生日。她就要十九岁了。我已经写信给索恩，格尔纳勒克一家也会和他们的亲戚奥蒂尔一起前来。法洛比也答应我，不会带其他任何人，只是他一个人过来参加聚会。”