八 梦呓（第4页）

“对不起，请原谅。”

“喝了点酒，这位太太喝了点酒，美丽的太太。”人们这样议论着。

“她喝醉了。”马克西莫夫对姑娘们嘻嘻地笑着解释说。

“米卡，领我走，把我弄走吧……米卡。”格鲁申卡娇弱无力地说。

米卡急忙跑到她面前，双手抱起她，就捧着他这个珍贵的猎获物一块到帘子里面去了。“我现在该走了。”卡尔干诺夫想着，就从天蓝色的屋子里走了出来，把身后的两扇门全关上了。但是大厅里的酒筵还在继续，而且更加热闹了。米卡把格鲁申卡放在**，紧紧地吻着她的嘴唇。

“别动我……”她用哀求的声音对他喃喃说，“不要动我，现在我还不是你的。我已经说过是你的，但现在别动我，饶了我吧。在他们面前，在他们旁边是不能这样的。他在这里。在这里太肮脏了……”

“我服从!我什么也不想……我崇拜你!”米卡喃喃地说，“是的，这里很脏，这里是可耻的。”他抱住她不放，跪倒在床旁地板上。

“我知道，你虽然是野兽，但是你是正直的。”格鲁申卡费劲地说着，“这应该做得诚诚实实，以后什么事都应当诚诚实实，我们也必须做诚实的人，必须做好人，不要做野兽，而要做好人。你带我走开，带得远远的，你听见没有？我不愿意在这里，我愿意走得远远的。”

“哦，是的，是的，一定!”米卡用力搂紧她，“我带你走，我们远走高飞。唉，我情愿用整个一生来换取一年，只要能知道关于那血的事情!”

“什么血？”格鲁申卡诧异地问。

“没有什么!”米卡咬着牙回答说，“格鲁申卡，你要一切都诚实，但是我是贼。我偷了卡嘉的钱。真可耻，真可耻。”

“卡嘉的钱吗？那位小姐的钱吗？不，你没有偷。你还给她，拿我的钱去。……你嚷什么？现在我的一切全是你的。钱对我们算得了什么？我们反正要把它花光的。……我们这样的人还能不花光吗？咱们俩不如去种地。我要用这两只手来掘土。我们应当劳动，你听见没有？这是阿辽沙吩咐的。我将来不是做你的情妇，我要对你忠实，做你的奴仆，替你干活儿。我们要走到小姐面前，两人一齐鞠躬，请她饶恕，然后就离开这里。她不饶恕，我们也要离开。你把钱给她送去，你应该爱我，不要爱她。再也不要爱她。如果你爱她，我要把她掐死。我用针把她的两只眼睛戳瞎。”

“我爱你，只爱你一个人，到了西伯利亚也要爱你。”

“为什么到西伯利亚去？也好，你要到西伯利亚去，那就去吧，反正一样，我们可以在那里工作。西伯利亚有雪。我爱在雪地上坐车赶路，最好有小铃铛。听见没有，铃响了。这是哪里铃响？有人坐马车来了，现在不响了。”

她筋疲力尽地闭上了眼睛，突然仿佛睡熟了一分钟。远处果然有小铃铛的声音在响，忽然又不响了。米卡把头枕在她的胸前。他并没有注意铃铛停止不响了，但同时他也没有注意到歌声也突然停止，整个房子里歌声和酗酒的喧闹声忽然一变而为死一般的寂静。格鲁申卡睁开了眼睛。

“怎么，我睡着了吗？是的……那小铃……我睡着了，做了一个梦：好像我坐着马车在大雪里走，小铃铛响着，我打着盹。好像是同亲爱的人儿，同你一块儿在坐车。走到很远很远的地方去。我抱着你，吻你，紧偎在你的身边。我好像觉得冷，雪光耀眼。你知道，像这样夜晚雪光耀眼、月亮照人的时候，我简直好像不在人世间似的。我醒了，亲爱的人就在身旁，真好呀!”

“在身旁哩。”米卡喃喃说，吻她的衣裳、胸口和手。突然他感到有点奇怪：他觉得她的眼睛直视着前面，但不是看他，不是看着他的脸，却是望着他的头顶上面，而且目光凝聚、呆板得特别。她的脸上忽然现出诧异甚至几乎是惊恐的神色。

“米卡，谁在外面张望我们？”她忽然低声说。米卡回头一看，果真有人拉开了帘子，似乎在打量他们，好像还不止一个人。他跳起身来，赶紧走到张望的人面前。

“来，请到我们这里来。”有一个人声音不大，但却用坚定而且不由分说的语气对他说。

米卡从帘子里走了出去，一动不动地站着。整个屋子都挤满了人，但不是刚才那伙，却全是新到的人。突然间他感到背上一阵冰凉，全身打了个哆嗦。这些人他都一眼就认了出来。那个又高又胖的老人，穿着大衣，戴着带徽章的制帽的是警察局长米哈伊尔·马卡雷奇。那个“痨病腔的”，打扮得衣冠楚楚，“永远穿着刷得干干净净的皮靴”的，是副检察官。“他有一个值四百卢布的表，曾给我看过的。”这个年轻的小个子，戴着眼镜的，米卡忘了他的姓名，但是他也知道他，见过他；他是预审推事[14]，“司法界人士”，新近到差的。那个区警察所长，马弗里基·马弗里基奇，他认识他，是很熟的朋友。可那几个衣服上挂着小铜牌的人是做什么的？他们来干什么？还有两个庄稼人。卡尔干诺夫和特里丰·鲍里赛奇站在门口。

“诸位……你们这是干什么，诸位？”米卡刚开口说，但忽然好像身不由己的，自己也无法禁止似的高声大喊起来，放开嗓子大喊道：

“我明白了!”

戴眼镜的青年人忽然跨步向前，走到米卡面前，虽极威严，却似乎有点匆忙似的开始说：

“我们找您……一句话，请到这边来，这边，沙发这儿。有一点紧急的事情，必须请您说明一下。”

“老人!”米卡疯狂地叫道，“老人和他的血!我明白了!”

他像猛然被斧砍倒似的，一屁股坐到旁边的椅子上了。

“你明白吗？你明白了!杀父的禽兽!你的老父亲的血把你告发了!”老警察局长走近米卡的身旁，突然大声喊了起来。他气得无法自制，脸涨得通红，浑身哆嗦。

“这是不可能的!”小个子青年人说，“米哈伊尔·马卡雷奇，米哈伊尔·马卡雷奇!这不对，这不对，请您让我一个人说话。我怎么也想不到您会弄出这么个场面来。”

“可是这简直是噩梦，先生们，简直是噩梦!”警察局长叫嚷说，“你们看一看他：深更半夜，喝醉了酒，同****的女人在一起，手染着父亲的血。噩梦!真是噩梦!”

“我全心全意请求您，亲爱的米哈伊尔·马卡雷奇，请暂且控制您的感情，”副检察官急速地对老人低声说，“要不然我不能不采取……”

但是这个小预审推事没有等他说完话，就用坚决、洪亮而且威严的声音对米卡说：

“退伍中尉卡拉马佐夫先生，我有责任向您宣布，您被控谋杀父亲费多尔·巴夫洛维奇·卡拉马佐夫，事情就发生在今天夜里。”

他还说了几句什么话，检察官也似乎插了几句话，但是米卡已经听不懂了，他睁大眼睛诧异地望着他们大家。