005（第1页）
鲁滨孙漂流记005
那些在绞架上接到死刑缓刑令的人，或即将惨遭盗贼毒手却突然获救的人，抑或那些有过此类绝处逢生经历的人，才有可能体会我当时有多么喜出望外；才有可能知道我把小船驶入那股涡流的时候多么庆幸；才有可能猜到，我随着越来越大的风势张开帆，乘风破浪一路向前的时候心情有多么欢畅。
这股涡流卷着我径直往回走了一里格远，但是跟先前把我冲向外海的那股急流相比，往北偏了两里格，因此，等我靠近小岛的时候，发现自己正驶向北岸，也就是说，跟我出发的那端刚好相对。
我借助那股涡流又往前走了一里格左右，便发现它势头渐弱，再也没力气推着我往前走了。此时，我发现自己正处于两股水流的中间——一股在南边，也就是把我冲走的那股急流，另一股在北边，两股急流相距大约一里格。我是说，我发现，在两股水流中间靠近小岛的地方，水面至少还算平静，而且此时还有一股顺风，我便径直朝岛上驶去，尽管速度不像之前那么快。
大约下午四点，在距离小岛不到一里格的地方，我发现造成这次灾难的岩礁岬角朝南延伸，迫使那股急流往更远的南方流去，同时分出一股回流向北流。这股回流十分湍急，但是跟我的航向并不一致，我在朝正西行驶，而它几乎是一路朝北。但是，我趁着强劲的风势斜刺里穿过这股回流，朝西北插过去。一个小时后，我距离海岸只有一英里了，岸边风平浪静，我很快就上了岸。
我一上岸就跪在地上，感谢上帝救了我一命，决心摒弃一切乘小船离开孤岛的念头。我吃了几口船上带的东西，把小船划到岸边，泊在一个树下的小湾里，便倒头大睡起来，因为这次航行搞得我筋疲力尽。
现在，我对该从哪条路驾船回家毫无头绪。我遇到这么多危险，非常清楚原路回去会怎样，至于另一边（我是说西边）会是什么情况我一无所知，也无意再去冒险。于是，我决定第二天早晨沿着海岸朝西走，看看有没有河流，可以把我的小舰艇安全地泊好，以备不时之需。我沿着海岸往前走了三英里左右，就看到一个很棒的小河湾，大约一英里宽，越往里越窄，渐渐变成一条小小的溪流。我在河湾里找到一个进出非常方便的港口，把船停在那里简直就像停在专门为它量身打造的小船坞里。我把小船划进去停放妥当后，便走上岸环顾四周，想看看究竟到了什么地方。
我很快就发现，这里距离我上次徒步旅行所到的地方不远。于是，我什么都没带，只从船上拿了枪和伞（因为天气很热）就出发了。经过那样一次航行后，我觉得这一路走得十分轻松。傍晚时分，我就到了自己的茅舍。茅舍里一切如故，因为这是我的乡间别墅，我总是把它收拾得整整齐齐的。
我翻过围墙，躺在树荫下歇脚。我累坏了，不一会儿便沉沉睡去了。不料有个声音叫着我的名字，把我从睡梦中惊醒：“鲁滨!鲁滨!鲁滨·克鲁索，可怜的鲁滨·克鲁索，你在哪儿，鲁滨·克鲁索？你在哪儿？你到哪儿去啦？”亲爱的读者，你们不妨想象一下，我当时有多么吃惊。
我划了半天的船，又走了半天的路，实在累坏了，所以刚开始睡得很沉，以至于听到声音都没有彻底清醒过来，半梦半醒之间，还以为梦到有人在跟我说话。可是那个声音不断地叫着：“鲁滨·克鲁索，鲁滨·克鲁索!”我终于完全清醒过来，这一醒，吓得魂儿都没了，一骨碌就从地上爬了起来。不过，我一睁开眼睛，就看到我的波儿停在篱笆上，于是马上就知道是它在跟我说话了。因为这些令人伤心的话正是我经常对它说、教它说的，它把这几句话学得惟妙惟肖，经常站在我的手指上，把喙贴近我的脸嚷着：“可怜的鲁滨·克鲁索，你在哪儿？你到哪儿去啦？你怎么会在这里？”以及诸如此类我教给它的话。
可是，尽管我知道刚才说话的是那只鹦鹉，也知道不可能是哪个人，却还是过了好一会儿才稳住心神。首先，我很惊讶这只小鸟是怎么飞到这里来的，其次，我很好奇它怎么会待在这里，没到别的地方去。不过，我也明白跟我说话的不可能是别人，只能是忠实的波儿，便也释然了。我冲它伸出手，叫了一声“波儿”，那只会说话的小鸟便像往常一样，飞到我的大拇指上，喋喋不休地跟我说着话：“可怜的鲁滨·克鲁索，我是怎么到这里来的？我到哪儿去啦？”仿佛很高兴又见到我了似的。于是，我就带着它回家去了。
我在海上漂了那么久，实在受够了，正好安安静静地休息几天，回味一下所经历的险境。我很想把小船弄回小岛这边，却又想不出切实可行的办法，不知道怎样才能绕过岛的东侧，我到过那里，非常清楚不能冒险走那条路。一想到这件事我就心惊胆战，不寒而栗。至于小岛西侧情况如何，我一无所知。但是，倘若那股猛烈地冲击着东海岸的急流以同样湍急的水势流经西侧，那我同样有可能被卷进急流，就像上次那样，被冲离小岛。想到这些，我便打消了把小船弄回来的念头，尽管我辛辛苦苦地干了好几个月才把它造出来，又干了好几个月才把水引过来，把它运到海里。
将近一年时间，我克制着自己的性子，过着一种恬静悠闲的生活，正如你们所料想的那样。我对自己的境况泰然自若，安于上天对我的安排，我觉得，除了没有人可以交往之外，我对这一切都很满足，过得非常幸福。
我一睁开眼睛，就看到我的波儿停在篱笆上，于是马上就知道是它在跟我说话了。
在此期间，为了应付生活所需，我的各种技艺都大有长进。我相信，总有一天我会成为一个出色的木匠，特别是在工具如此缺乏的情况下。
除此之外，我的陶器也做得出乎意料地完美。我绞尽脑汁，想出了用轮盘来制造陶器的办法，结果发现做起来简单多了，而且做得更好了。现在我做出的那些陶器又圆又好看，过去做的那些简直惨不忍睹。不过，各项成就当中，最令我骄傲、最值得高兴的，莫过于自己能做出烟斗这件事。尽管做出的烟斗丑陋而笨拙，烧制得跟其他陶器一样红，可是坚固耐用，中通外直。这对我是个莫大的安慰，因为我以前都在抽烟。船上倒是有烟斗，可惜我忘记拿下来了，而且当时也不知道岛上有烟叶，后来再去船上找的时候却一只都找不到了。
在编制藤具方面，我的进步也很大。我充分发挥自己的创造力，编制了很多用得到的筐子。虽然编得不怎么好看，用来装东西或者运东西却很方便。比如，假如在外面打死一只山羊，我就可以把它吊在树上开膛剥皮，再切成块，放进篮子带回家。捉到海龟也差不多，我可以把它切开，把蛋取出来，再切一两块肉下来，放进篮子带回家，这些足够我吃了，剩下的就扔在那里不要了。此外，我还编了几个又大又深的筐子，是用来放置粮食的。等谷物一干透，我就会把粮食搓出来晒干，然后装进筐子保存。
我渐渐发觉我的弹药在大幅减少，这是无法补充的必需品。我开始认真考虑没有弹药之后该怎么办，也就是说，该用什么办法捕杀山羊。上岛第三年的时候我说过，我捉到一只小母羊，把它驯养了起来，想着能再抓一只公羊来就好了，可是直到我的小羊变成老羊，我也没能想出办法再捉一只来，而我又不忍心将它杀掉，结果最后让它老死了。
现在已经是我在岛上生活的第十一年，正如我所说的，我的弹药越来越少，我必须好好研究一下怎么设机关或者下套去捉山羊，看看能不能活捉几只。我特别希望能捉到一只怀孕的母羊。
为此，我做了几个捕羊的夹子，我相信它们有好几次都被夹住了，可是由于没有铁丝，我的装置做得不够好，结果总是发现夹子被弄坏了，而诱饵被吃了。
最后，我决定用陷阱试试看。我在山羊经常吃草的地方挖了几个大坑，把自己做的木条格子架在上面，再压上重物。开始那几次，我在上面放了一些麦穗和干稻，故意没有设机关。我一眼就看出它们进去吃过粮食，因为上面有它们的脚印。一天夜里，我设好三个机关，第二天早上跑去一看，发现机关都没有动，诱饵却被吃得一干二净。这真叫人沮丧。于是，我把机关改动了一下，具体怎么改的就不赘述了。有一天早上我去查看，发现一个陷阱里扣着一只很大的老公羊，另一个陷阱里扣着三只小羊，其中一只公羊、两只母羊。
我不知道该拿那只老公羊怎么办，它异常凶猛，我不敢下去抓它，也就是说，不敢按照原本的打算把它活捉走。我本来可以杀掉它，但那不是我的本意，也不是我的目的。于是我把它放掉了，它吓得一溜烟就跑掉了。当时我忘了，哪怕是狮子都可以用饥饿来驯服。要是把它丢在那里三四天，不给它东西吃，然后给它喝点儿水，再给它吃点儿粮食，它肯定会像那些小羊一样驯服，因为只要驯养得当，山羊都非常聪明、乖巧。
可是当时我实在不知道如何是好，只好放它走。接着，我走到扣住三只小羊的坑里，把它们一只只捉出来，再用绳子把它们拴到一块儿，又费了不少力气把它们牵回家。
小羊好久都不肯吃东西，我给它们丢了一些新鲜的谷物，吊它们的胃口，它们这才慢慢驯服起来。现在我发现，要是我想在弹药用完之后还有羊肉吃，唯一的办法就是养几只羊。说不定到时候我房前屋后会有一大群羊呢。
不过我突然想到，我必须把驯养的山羊跟野山羊分隔开来，否则它们一长大就会跑掉，再次变成野山羊。唯一的办法就是圈一块地，用篱笆或者木栅栏把它们围起来，牢牢地关在里面，以保证里面的羊出不来，外面的羊也进不去。
对靠一双手干活儿的人来说，这实在是一项巨大的工程。但是，我认为这项工程是绝对必要的，便立马着手物色合适的地方，这地方要有草吃，有水喝，还要有阴凉。
我挑了一个地方，符合以上所有条件，是一片平坦的草地，也就是我们西部殖民者所说的“萨凡纳”[44]。草原上有两三条小溪，溪水清澈，尽头有不少树木。然而，但凡对圈地有认知的人都会觉得我做事不动脑筋，还会笑话我缺乏预见，因为按照我起初圈地的规模，我至少要修两英里长的篱笆或者栅栏。这倒还在其次，因为就算要修十英里长的篱笆，我多半也有工夫去做，最恼人的是范围太大了。我没有考虑到，山羊在这么大的羊圈里会到处乱跑，就跟没有圈起来一样。而且地方这么大，永远都别想捉住它们。
直到动手把篱笆修了大约五十码远的时候，我才突然想到这个问题。于是我立刻停了下来，决定先圈一块大约长一百五十码、宽一百码的地方。在相当长一段时期内，这么大的地方足以容纳我所有的羊。等以后羊多了，还可以再扩大圈地面积。
这个做法还算稳妥，于是我信心十足地干了起来。我先用了三个月左右的时间植篱笆，在此期间，我一直把三只小羊拴在最好的地方，并让它们养成在我近旁进食的习惯，好跟我熟悉。我经常带着麦穗或者稻谷去喂它们，让它们就着我的手吃。等我把围栏修好，把绳子解开后，它们肯定还会跑到我身边，咩咩叫着跟我讨粮食吃。
我的目标总算实现了。不到一年半时间，我连大带小已经有十二只羊了。又过了两年，加上被我宰杀吃掉那几只，我已经有四十三只羊了。此后，我又圈了五六块地方养羊，还在旁边做了窄小的槛圈，想捉羊的时候就把它们赶进去。另外，各个大羊圈之间还有门彼此相通。
这还不算，现在我不仅随时有羊肉吃，还有羊奶喝。这点我当初可没想到，所以突然想到这点的时候，我真是喜出望外。现在，我建起了挤奶房，有时候每天能产一两加仑的羊奶。我从来没挤过牛奶，更没挤过羊奶，也没见过别人怎么做奶油和干酪，可是，经过屡次尝试和失败，我终于做出了奶油和干酪，而且做得很顺手，后来我再也没缺过这两样东西。可见，大自然不但给每种生物提供食物储备，还会自然而然地教会他们如何充分利用这种储备。
造物主对自己所创造的生灵们是多么仁慈啊，哪怕是在他们似乎陷入绝境的境况下!他多么善于把最残酷的命运变得让人容易接受啊，让我们哪怕身陷牢笼也有理由赞颂他!他在这片我起初认定自己会饿死的荒野上摆上了多么丰盛的佳肴啊!
就连斯多葛派人[45]看到我和我的小家庭共进晚餐的情景也会忍俊不禁。我坐在那里，俨然就是全岛的君主，掌握着所有臣民的生杀大权。我既可以将它们吊死，也可以将它们开膛破肚，既可以赐给它们自由，也可以剥夺它们的自由，而且我的臣民中永远都不会有反叛者。