第三章 晋见（第2页）
这会儿，德·特雷维尔先生的书房，这个平时庄严肃穆的地方，一时间竟成了前厅的延续。人人都在扯开嗓门哇啦哇啦叫个不停，说粗话，骂脏话，把红衣主教和他的卫队骂了个狗血喷头。
过了一会儿，波尔多斯和阿拉密斯出来了，只有医生和德·特雷维尔先生还留在受伤的人身边。
最后，德·特雷维尔先生也出来了。病人已经恢复了知觉，医生说火枪手的朋友们可以不必为他担心，他的虚脱仅仅是失血过多引起的。
随后德·特雷维尔先生做了个手势，大家都退了出去，只有达德尼昂还留着没走，因为他没忘记自己是来晋见统领的，所以凭着那股子加斯科尼人的犟劲儿，留在原处没挪地方。
等到大家都走出书房，房门重又关上的时候，德·特雷维尔先生转过身来，发现面前就站着那个年轻人。刚才发生的事情有点把他的思绪给弄乱了。他在思忖，面前这个执拗的求见者想要他干什么来着。这时达德尼昂又报了一遍姓名，于是德·特雷维尔先生猛然想了起来，眼下的事和以往的事一下子都在记忆中浮现出来，他又恢复了常态。
“对不起，”他微笑着说，“对不起，亲爱的同乡，我压根儿把您给忘了。有什么法子呢!一个统领也就像个当爸爸的，只是他照管的这个家，肩上担的责任更重罢了。当兵的都是些大孩子，可因为我认定了国王，尤其是红衣主教先生的命令必须执行……”
达德尼昂情不自禁地莞尔一笑。就凭这一笑，德·特雷维尔先生明白了面前的这位可不是傻瓜，于是他掉转话头，开门见山地说：
“我很喜欢您的父亲，”他说，“我能为他的儿子做点什么呢？请您快点说吧，我的时间是由不得我自己做主的。”
“先生，”达德尼昂说，“在离开塔尔布和刚到这里的那会儿，我心里都打算请求您看在还没忘记的这点旧交情分上，让我穿上火枪手的敞袖外套，可是看了刚才两个钟头里发生的所有那些事情，我明白了那是一种极大的恩典，我怕我还不配接受它。”
“那确实是一种恩典，年轻人，”德·特雷维尔先生回答说，“可是它也许并不如您所想的，或者不如您看上去所想的那样了不起。但是，不管怎么说，由于陛下已经对此有过训令，所以我要告诉您，任何人要想成为火枪手，必须先经过若干考验，或是打过几次仗，有过一些出色的表现，或是曾在某个声望较次的部队里服过两年役。”
达德尼昂鞠了一躬，没有作声。正因为要得到火枪手制服如此困难，他就更一心一意非要穿上这身制服不可了。
“不过，”特雷维尔接着往下说，犀利的目光紧紧盯在同乡的脸上，简直就像要一直看到他心里去，“不过，看在令尊是我当年的伙伴面上，我刚才也已经说了，我想能为您做点事，年轻人。咱们这些贝阿恩的小伙子，一般都不怎么有钱，打我离开那儿以来，恐怕情况也没怎么变。所以，看来您身边不见得有多少钱能留着过日子吧。”
达德尼昂神情骄傲地挺直身子，意思是说他不是来向任何人请求施舍的。
“很好，年轻人，很好，”特雷维尔接着说，“您这神气我懂，我刚来巴黎那会儿口袋里只有四个埃居，可要是有谁对我说我买不起卢浮宫，我准得跟他打架。”
达德尼昂的身子愈挺愈直了：他因为卖掉了马，刚开始闯天下就比德·特雷维尔先生那会儿多了四个埃居哩。
“所以，我的意思是说，您身边的这笔钱很要紧，您得留着慢慢用。不过您也还得继续学习一些贵族子弟都该娴熟的技艺。我今天写一封信给皇家学校校长，他明天就会接收您免费入学。我的这点心意，请您不要拒绝接受。有些出身更好，也更有钱的世家子弟，有时候连这也求之不得呢。您在那儿会学马术、击剑和跳舞；您会结交许多朋友，您不时还可以回来见我，把您的情况告诉我，让我知道我可以为您做些什么。”
达德尼昂虽说对官场的那套还一无所知，但也已经看出这种发落客人的态度是很冷淡的。
“唉，先生，我也看出来了，今儿我没把家父写给您的引荐信带来，可真是吃亏啊!”
“可也是，”德·特雷维尔先生答道，“我是在纳闷，您这么千里迢迢赶来，怎么会没有这么件要紧的东西，咱们这些贝阿恩人唯一能指靠的也就是引荐呗。”
“我有的呀，先生，感谢天主，我原先是有得好好的呀，”达德尼昂大声说，“可是有人卑鄙地把它给抢走了。”
他把牟恩镇上的那档子事，原原本本地说了一遍，还详详细细地描述了那个绅士模样的陌生人的容貌。他说话的那股热心劲儿，那种真诚的样子，使德·特雷维尔先生听得入了神。
“这事可真有点蹊跷，”他沉思地说，“这么说，您是大声地说起我的名字了？”
“是的，先生，我想必是有这么点不够谨慎。可有什么办法呢，像您这么个名字，一路上可以说就是我的护身符了：您想想哪，有好多次我都是托它的福呢!”
这个恭维可谓恰到好处，而德·特雷维尔先生也像一位国王或一位红衣主教一样地喜欢听恭维话，因而他禁不住笑了笑，神情显然是满意的。但这笑容很快就收敛了，他的注意力又回到牟恩镇那档子事上来了：
“告诉我，”他说，“这个绅士模样的人，是不是在太阳穴这儿有个很小的疤痕？”
“是的，好像是让一颗枪子儿给擦伤的。”
“这个人风度挺好？”
“对。”
“身材挺高？”
“对。”
“脸色苍白，褐色头发？”
“对，对，一点没错。这是怎么回事，先生，您怎么会认识这个人的？嘿!但愿我能找到他，我向您发誓，我会找到他的，哪怕追到地狱里……”
“他是在等一个女人？”特雷维尔继续问道。
“他跟他等的那个女人谈了一会儿，然后才离开的。”