第十五章（第3页）
“相信我……我心里最清楚……我爱你！别再问我了……问我做了什么。噢，尤吉斯，求求你了，求求你了！一切都是为了咱们好……一切……”
尤吉斯刚要说话，她急忙把他的话堵住。“求求你！求求你……相信我！不是我的错……我没有办法……没有事……没什么……对我们没有害处。噢，尤吉斯……求求你，求求你！”
她抓住了他，想借此站起身看着他。他感觉到她的手在**似地抖动着，紧压在他身上的胸口在剧烈地起伏着。她抓起他的一只手，拉近自己的脸，泪水簌簌地滴落在他的手上。“噢，相信我，相信我！”她又开始哀号起来。尤吉斯狂躁地大喊：“我不相信！”
她抓住他，死死不肯松手，依然绝望地哀号着：“噢，尤吉斯，想想你在干什么！这样会毁了我们的……毁了我们！噢，不，千万别这样！别这样，别这样。千万别这样！我要疯了……我要死了……别这样，别这样，尤吉斯，我要疯了……真的没什么。你真的没有什么要知道的。我们会幸福的……我们还会像以前那样相爱的。噢，求求你，求求你，相信我！”
她的话使他发狂。他掰开她的手，狠狠地把她甩开。“回答我，”他喊道。“该死的，我说了，回答我！”
她坐在地上，又开始哭嚎起来。那声音就像是地狱里冤魂的悲鸣，尤吉斯实在无法忍受。他的拳头狠狠地砸在身旁的桌子上，对着她又一次大喊：“回答我！”
她开始大喊大叫起来，那声音就像是受伤了的野兽的哀号：“”噢！噢！我不能！我不能告诉你！
“为什么不告诉我？”他喊道。
“我不知道怎么跟你说！”
他冲到她跟前，揪住她的胳膊，把她一拎而起，眼睛狠狠地盯着她的脸。“告诉我昨天晚上你去哪了！”他喘着粗气说。“快，快说出来！”
她开始一字一顿地讲了起来，声音低得几乎听不见：“我……去了……市区的……一家……”
“一家什么？你说的是什么？”
她试图避开尤吉斯的眼神，可是他死死地盯着她的眼睛。“汉德森小姐的家，”她喘着气。开始的时候尤吉斯还没有明白过来。“汉德森小姐的家，”他重复道。旋即，他一下子向后倒去，嘴里发出一声尖叫。那可怕的秘密终于揭开了，就像一颗炸弹突然爆炸了，那巨大的气浪一下子把他掀翻。他勉强靠在墙上站定，把手放在额头上，眼睛向四处惊恐地张望，低声说：“天啊！天啊！”
只过了片刻，他一跃而起，扑到正蜷缩在他脚下的奥娜跟前。他掐住她的脖子。“告诉我！”他声音嘶哑，喘着粗气说。“快点告诉我！是谁把你带到那个地方去的？”
她想挣脱，这使得尤吉斯变得更加愤怒。他以为，奥娜之所以挣扎是因为她害怕，因为尤吉斯的手掐得她脖子疼——他不明白奥娜是因为羞愧而痛苦。不过，她还是回答了他的问话：“是康纳。”
“康纳，”他喘着粗气。“康纳是谁？”
“工头，”她答道。“就是那个……”
狂怒之下，尤吉斯的手掐得越来越紧，直到奥娜闭上了眼睛，他才意识到他快要把她掐死了。他松开手指，蹲下来等着奥娜缓过神。她又睁开了眼睛，尤吉斯呼出的热气直扑到她的脸上。
“告诉我，”他语气低沉，“告诉我怎么回事。”
她躺在那儿一动不动，尤吉斯只有屏住呼吸才能听清她说的话。“我不想……那样做，”她说。“我想……我想逃开。我这么做……是为了救咱们一家人。这是我们唯一的活路。”
接下来是一阵沉默，只听到尤吉斯的喘气声。奥娜闭着眼睛，再次开口说话的时候她的眼睛依然没有睁开。“他对我说，他会把我赶出去。他对我说，他会让我们都失掉工作，以后也别指望……在这里……找到任何工作，他……说到做到……他要把我们都毁掉。”
尤吉斯支撑在地上的双臂在剧烈地抖动着，他已无力站起身，在听奥娜讲述的时候，他的身体不住地向前倾。“什么时候……什么时候开始的？”他喘着气。
“从一开头，”她说。说话的时候，她似乎处于一种迷离状态。“这一切……这一切都是他们设的套……汉德森小姐设的圈套。她恨我。他……他也恨我。最初，他总想和我搭话……在外面的站台上。后来，他开始挑逗我。他要给我钱。他乞求我……他说他爱我。再后来，他干脆就威胁我。他知道我们一家人的情况，他知道我们会饿死。他认识你的工头，他也认识玛丽娅的工头。他会把我们一家人都整死，他说。接着他又说，如果我……如果我……我们一家人就不愁工作……永远不愁。最后，有一天，他突然拉住我……不放我走……他……他……”
“在什么地方？”
“在走廊里……晚上……人们都走了。我真是没办法。我想到了你，想到了咱孩子，想到了母亲，想到了弟弟妹妹。我怕他……我不敢喊。”
刚才她的脸还是死灰一样的苍白，而现在却变得绯红。她开始呼吸急促。尤吉斯则一声不吭。
“那是两个月以前。后来他就让我到……那家去。他让我住在那。他说那样的话我们……都不用去工作了。他强迫我到那去…。在晚上。我跟你说过……你以为我在厂子里。后来，有一天下雪了，我就没能回家。再就是昨天晚上……电车都停了。就出了这么一点点差错……却毁了我们一家。我本来想走回家，可是我走不动。我不想让你知道真相。本来……本来一切都会照常的。我们本来会像以前一样过日子的，你也永远不用知道这事儿。他渐渐对我厌倦了……他很快就会放过我的。我就要生孩子了……样子越来越丑。他已经跟我说过……两次……这样的话了，昨天晚上他还这么说，他还……踢了我。可是现在你要杀了他……你……会杀了他……我们就只有死路一条了。”
说这些话的时候，她的整个身体一动不动。她躺在那儿犹如死人一般，连眼皮也不眨一下。尤吉斯仍是一言不发。他扶着床站起身，连看也不看一眼奥娜就径直朝房门走去，把门打开。他没有看见伊莎贝塔，她正蜷缩在一个角落里，浑身吓得哆哆嗦嗦。他帽子也没戴就冲了出去，身后的大门就那样敞开着。两脚刚一踏上人行道，他就开始狂奔起来。
他着了魔似地一路狂奔，气势汹汹，顾不上东西南北。他沿着阿什兰大街不知跑了多远，直到累得筋疲力尽，他才放慢了脚步。有一辆电车正好停下，他飞身跳上车。他的眼神充满了凶光，头发直竖，呼呼地喘着粗气，就像一头受伤了的公牛。车上的乘客倒是没有特别注意他——像尤吉斯这样一身臭烘烘的人有这样的举止没有什么可奇怪的。像往常一样，人们自动远离他。售票员用指尖小心翼翼地从他手中接过那枚镍币，然后他就一个人独享电车的脚踏板。这一切尤吉斯毫无察觉——他的心神早已飞到了原处。他的内心就像是一个熊熊燃烧的火炉。他站在那里等待着，等待着，时刻准备着蹲伏下去，然后一跃而起。
电车驶向了屠场的大门，他深深地吸了几口气。车一停下，他就腾地跳下车，然后开始拼命狂奔。路过的人纷纷侧目盯着他看，而他全然不顾。工厂到了，他飞身跨进大门，踏上走廊。他知道奥娜工作的车间，他认识康纳，外边那帮装卸工人的工头。他冲进车间，眼睛到处扫视着，搜寻着那个人。
推车的工人们正在忙着干活，把刚包装好的箱、桶搬运到外面的火车车厢里。尤吉斯迅速扫视了一下站台——那人不在。突然，他听到从走廊里传出一个声音，他飞身奔向走廊，转眼间他就站在了那工头的面前。
他是一个大个头、红脸膛的爱尔兰人，面像粗鄙，浑身酒气。他刚一跨出门槛就撞上了尤吉斯，他顿时脸色大变。他犹豫了一秒钟，准备逃掉。又过了一秒钟，仇人已经扑向了他。他举起双手，想护住脸。尤吉斯使出了浑身的力气，一拳击在他两眼之间，他踉踉跄跄地向后倒去。转眼间，他就骑在了他的身上，两手紧紧扼住了他的喉咙。
在尤吉斯眼里，他**的这个人就是邪恶的化身。一碰到他的身体，尤吉斯浑身上下就有一股风狂的力量要爆发——他身上的每一根神经都在颤抖，他灵魂深处所有的毁灭欲望都在燃烧。这邪恶曾经凌辱了奥娜，这野兽，现在他抓住了它，抓住了它！现在该轮到他了！曾经发生的一切令他血脉喷涌，在不共戴天的仇恨驱使下，他大叫一声，揪起仇人的头，重重地砸在地上。
当然，现场一片骚乱。女人们被吓得哭爹喊娘，有的当场昏厥过去。男人们蜂拥而至。尤吉斯心中复仇的怒火烧得正旺，他只管痛击身下的敌人，全然没有理会其他人的一举一动，也没有注意到那些前来制止他的人。五、六个人抓住了他的腿和肩，把他从敌人的身上拽起，这时他才意识到猎物要逃脱了。他以闪电般的速度再次扑向猎物，他的牙齿深深地扎进了敌人的面颊。当他被拽开的时候，人们看到他的嘴里在大滴大滴地滴着鲜血，几片脸皮衔在他的嘴上。
他们把他摁倒在地，拽住他的胳膊和大腿，即使这样，他们仍然制服不了他。他像一头猛虎，腾跃着、冲突着，那些人被摔得东倒西歪。他再一次扑向已经昏死的敌人。更多的人涌了进来，于是车间里一片混战，胳膊、大腿扭做一团，像小山一样翻腾着。最后，凭着人多势众，他们终于把尤吉斯打没了气儿，然后他们把他抬进了公司的警务室。他躺在那里一动不动，直到他们叫来一辆巡逻警车，把他带走。