华生医生日记摘选（第2页）

“我不知道她的名字，爵爷。不过我可以告诉您开头的字母。她的名字开头的字母是L。L。。”

“你怎么会知道这些的呢？巴里莫尔？”

“嗯！亨利爵士，那天早上您伯父收到一封信。平时他总是有一大堆的信。因为他远近有名、心地善良，所以只要有人遇上了麻烦，都会求助于他的。但那天早上碰巧只有一封信，所以我很注意，是从库姆·特雷西寄来的，地址是出于一个女人的笔迹。”

“后来呢？”

“嗯，爵爷，要不是我太太的缘故，我是绝对不会再想起这事的。几周前，她去打扫查尔斯爵士的书房时——自从他死了以后，谁也没有去动过他的房间——她在壁炉后面，发现了焚烧信件的灰烬。大部分都烧焦变成小块，但最后一页附言一小块还在。尽管已烧成黑色，还能依稀可辨。好像是未签名的附言，说是“既然您是位绅士，再三恳求您烧掉这封信。十点钟在大门见面。”在附言下面签上L。L。。”

“那条子还在你那儿吗？”

“没有，爵爷。我们稍一挪动就成灰烬。”

“查尔斯爵士有没有收到过出自于同一笔迹的信呢？”

“嗯，爵爷，我不太留心他的信件。这封信也是如此，只是那天只有这一封而已。”

“你不知道谁的名字开头是L。L。的了？”

“我知道的并不比您多，爵爷。但我想如果我们能找到那女人的话，我们对查尔斯爵士的死亡，就会了解到更多的情况了。”

“我不明白，巴里莫尔，你怎么会隐瞒这么重要的一个细节呢？”

“哦，爵爷，也正好是我们遇到麻烦之后。再有，爵爷，我们都喜欢查尔斯爵士。我们都会想到他对我们所做的一切，重提此事，不会帮助这位可怜的主人。应该小心从事，因为这起案子牵涉到一位女士，即使我们最好……”

“你认为这会损害他的名誉吗？”

“嗯，爵爷，我觉得没有什么好处。现在您对我们这般好。我想不把我知道的东西告诉您，就太对不起您了。”

“很好，巴里莫尔，你可以走了。”管家走了之后，亨利爵士转向我，“嗯，华生，您是如何看待这一线索的？”

“好像比以前更模糊，更莫名其妙了。”

“我也这么想。只要查找到L。L。这人，整个事情会真相大白了。我们只知道这些了。既然有人知道实情了，我们只需找到她就行了。您认为该怎么办？”

“应该让福尔摩斯了解这些，这会给他办案带来线索，如果还不能促使他来这儿，那真是碰上鬼了。”

我马上回到自己房间，给福尔摩斯写了封报告，告诉他今早的谈话内容。我很清楚他近来很忙。因为他从贝克大街寄来的信又少又短。对我信上的提法没有提出任何意见，甚至连提也没有提到我此行的任务。毫无疑问那封匿名恐吓信占据了他所有的精力。然而这条新线索很可能会引起他的注意力，重新唤起他的兴趣。我真希望他能来这儿。

10月17号终日倾盆大雨，长春藤冲得沙沙作响，屋檐水淅淅沥沥。我想起了那个躲藏在荒凉、寒冷、无遮蔽的沼地上的逃犯。可怜的家伙，不管他犯的是什么罪，他已经从他所吃的苦头中赎了回来。我又想起了另一个人，——那个在马车里见过的脸，那个月光下的身影——那个暗中监视魔鬼，他们也置身于暴雨之中吗？晚上我穿上雨衣，在湿润的沼地上走了很远。整个心里充满着可怕的想像。雨水打在我的脸上，风在我耳边呼呼作响。上帝帮帮那些流落到沼地的人吧！因为连那边坚硬高地都变成泥潭。我找到那块黑色的岩石。那个孤独的监视者曾经就站在那块岩石上。我从那峻峭的岩峰上，朝着阴郁的沼地，放眼望去。暴风雨呼哨地刮过黑褐色的地面。沉沉的，蓝灰色的云层低垂悬挂在大地之上。灰色的残云拖曳在奇形怪状的小山上。在左面远处的山谷里，巴斯克维尔庄园的两座细长的塔楼，被薄雾半掩着，竖立在树丛之中。除了在山坡上那些史前的小屋外，这是我所见到过唯一人类生存的迹象。哪儿都看不见两个晚上之前，我在同一地点看到的那个孤独人的行踪。

回来的路上，莫蒂默医生驾着他那辆马车追了上来，走在一条高低不平的小径上。这条小路是通向边沿的弗欧麦尔的农舍。他对我们非常关心。没有一天不来庄园看看我们过得怎样。他坚持要我上马车，让我搭便车返家。我发现他为那只小长毛垂耳狗的失踪感到烦恼。那只小东西四处溜跑，到了沼地后就再也没回来。我尽量安慰他，但一想到格林盆泥沼的小马驹，我不再幻想他会再次见到他的小狗了。

“随便说一声，莫蒂默医生，”在崎岖不平的小路上颠簸的时候，我说，“我想凡是马车能到达的人家，没有您不认识的人吧！”

“我想是这样的。”

“那么，您能告诉我，有没有女人的姓名开头字母是L。L。的？”

他想了一会儿。

“没有，”他说，“这儿只有几个吉卜赛人和做工的人。我回答不上来。但农夫和绅士们却没有人的姓名开头是这个。请稍等一会儿。”停了一会儿，他又说，“有个劳拉·莱昂斯——她的姓名字头是L。L。——但她住在库姆·特雷西！”

“她是谁？”我问道。

“她是弗兰克兰的女儿。”

“什么！那个老怪人弗兰克兰？”

“正是吧！她和一个到沼地里来画素描的叫莱昂斯的艺术家结了婚。结果他是一名恶棍并遗弃了她。从我所听到的，错误不光是一方。她父亲对这桩婚事并未同意，因此他一概不管。或许还有其他原因。所以这个老无赖和女儿之间存在着分歧。这个女子处于相当糟的境地。”