第十一章（第2页）
“不到一个钟头，事情全办妥了。不到一个钟头，我们的朋友便夺走了女继承人四分之三的财产。卡尼兹的同谋看着契约写上了凯柯斯法瓦庄园的名字，又看见价格如此低廉，趁着狄辰霍夫小姐没注意，觑起一只眼，钦佩地对老搭档使眼色。这种老友般的钦佩之意若是化成语言，不外乎是：‘了不起啊，你这个无赖!看看你取得了什么成就呀!’公证人眼镜底下的一双眼睛，饶有兴味地打量着狄辰霍夫小姐。他和其他人一样，也从报纸上得知争夺欧罗斯瓦侯爵夫人遗产一事。这位法律人士认为如此情绪化转卖产业，其实不是好事。可怜的女人，他心想，你落入坏人的脏手里了!不过，公证人的职责不在于签订合约时向买主或卖家提出警告，而是盖下印章，登记契约，最后收取费用。这位循规蹈矩的人即使目睹过几起不干不净的买卖，还是得盖下皇家鹰徽印鉴。因此他只是垂下头，一丝不苟摊开契约，彬彬有礼地请狄辰霍夫小姐先签下名字。
“这位胆怯的女子忽地受到惊吓，犹豫不决望着她的大顾问卡尼兹，等到看见他示意，受到鼓励之后，才敢走近桌子，用娟秀端正的清晰德文写下‘安涅特·毕雅特·狄辰霍夫’，我们的朋友随后也签上自己的名字。于是一切都解决了，契约签署完成，购屋费用也交到了公证人手里，银行账户也有了，隔天支票就须汇进去。李奥波德·卡尼兹把笔一挥，财产轻轻松松就这么增加了两倍，或者三倍。此刻开始，凯柯斯法瓦庄园的主人和拥有者只有他，而非其他人。
“公证人小心翼翼吸干契约上未干的签名墨迹，分别和三个人握了握手，然后走下楼梯。先是狄辰霍夫小姐跟着下楼，后面是大气不敢喘一声的卡尼兹，走在最后的是戈林格博士。卡尼兹的同谋不断拿手杖从后面戳他的肋骨，用喝多了酒的沙哑嗓音，装腔作势严肃地低声说着拉文丁（只有卡尼兹听得懂）：‘头号大流氓、头号大流氓!’惹得卡尼兹火冒三丈。然而，戈林格博士在大门口嘲讽地深深一鞠躬后，卡尼兹反而又感觉不自在，因为接下来就剩下他和受害者独处了。一想到此，他不由得心惊胆跳。
“不过，亲爱的少尉先生，我不想慷慨激昂夸大说我们的朋友忽然之间良心发现，但是您务必尝试理解这出人意表的转折。卡尼兹一笔签完名后，这两个当事人之间的外在情势便产生了关键性的变化。请您想想：卡尼兹身为买主，整整两天与可怜的卖家姑娘斗智抗衡，她曾经是他必须施展计谋围困捕获，强迫举旗投降的对手，而今这场财务军事战役却已宣告结束了。拿破仑卡尼兹取得胜利，彻底赢得了战争。而这位一身朴素衣裳、文雅贤淑的可怜姑娘，像个幽魂似的与他并肩走在鲸鱼巷，已不再是他的对手，不再是他的敌人。尽管听起来不寻常，然而我们的朋友在迅速得胜的一瞬间，内心其实深感抑郁，因为他的牺牲者太轻而易举便容许他取得胜利了。人对他人行不公不义之事时，倘若发现或者自以为受害之人也曾做错某件小事，犯下不合理的行为，说也奇怪，心情反而会感到放松，显得心安理得。只要能错怪受骗者至少犯过一件小错，多少能减轻良心的负担。但是，卡尼兹完全无以指责这位受害者，连一丝细枝末节的事情也没得怪罪。她束手就缚，向他投降，甚至始终睁着毫不起疑的湛蓝双眼不胜感激地凝视着他。事情结束了，他现在该对她说什么呢？恭喜您成功卖掉了庄园？这不就摆明祝贺她蒙受损失吗？他心绪如麻，情绪越发低落。忽地有个念头飞快掠过他脑海：我应该送她回旅馆，一切就会结束，成为过去。
“话说回来，他身边的受害者明显也开始心神不宁，步伐逐渐变了样，踟蹰犹豫，若有所思。卡尼兹虽然低头走路，眼里却没忽略这种变化，从她犹犹豫豫迈出步伐的方式（他没胆子看她的脸），感觉她正绞尽脑汁想着事情。他不由得心生恐惧，暗自对自己说：她终于发现我就是那个买主，眼看要开口责备我了，说不定还非常后悔自己鲁莽行事，也许明天就跑去找她的律师。
“但是，就在他们默不作声并肩而行，影子挨着影子，走完了整条鲸鱼巷时，她终于鼓足了勇气，清清嗓子说：
“‘请您见谅……不过，因为我明天一大早就要动身离开，因此希望在此之前能把所有事情处理妥当……我尤其感谢您的大力帮忙……所以……所以……想请您最好马上告诉我……我需要付您多少钱，酬谢您如此尽心尽力？居中联系这件事，浪费了您不少时间……我明天一大早就出门了……希望能把所有事情都处理妥当。’
“我们的朋友闻言，脚步顿住了，心脏也顿住了。他再也承受不了了!事态发展完全出乎他的意料。羞愧感排山倒海袭来，仿佛他盛怒之下殴打了一条狗，挨打的狗儿反而还匍匐爬近，露出哀求的眼神，一边舔着那只打它的残酷的手。
“‘不，不，别这么说。’他慌乱无措，连声推辞，‘没有，您什么也没欠我。’他感觉全身直冒汗。这个凡事深谋远虑的人，多年来学会要周密估算对方可能会出现的反应，此次却遭遇了前所未有的局面。从事代理人的艰辛岁月里，他曾经遭人拒之门外，打招呼也没得到响应，在他经营买卖的地区，有些巷弄他还宁可回避绕道。但是，居然有人向他表示感谢之意，这种情形他倒是从来没见过。即使他做尽一切，做了这样的事情，她仍向他致谢。面对第一个出现这种反应的人，他感到羞愧难堪，因此一反本性，感觉到有必要向她道歉。
“‘不，’他吞吞吐吐，‘您万万不可这么说……您不需要再付钱给我……我什么也不接受……我只希望没有搞砸事情，而且一切全都符合您的心意……再多等一阵子或许会比较好，是的，若是您没那么着急，恐怕可以……可以卖得更好的价钱……只是，您希望尽快脱手，所以我想这样处理对您更加有利。天主明鉴，我认为这样对您是更加有利的。’
“他的呼吸又恢复了平顺。这一番话，他可是说得真心诚意呢。
“‘像您这种不谙买卖的人，能够趁早撒手是最好的。宁愿少赚点，但是安全无虞……请您……’他用力咽下一口唾沫，‘请您……我恳切请求您，事后若是他人煽动说您做了赔钱生意，把庄园卖得太便宜了，请千万别受他们蛊惑。每笔买卖结束后，总有人爱跑来装腔作势，说长道短，表示自己可以支付更多钱，支付更大一笔费用……但事情真临到他们头上了，往往又不会付款。这些人会把汇票，或者是债券和股票塞给您……那些东西对您一文不值，真的毫无价值。我向您发誓，我在这里当着您的面发誓，我们的银行是第一流的，您的钱保险稳当。您会定期收到年金，一天也不会耽搁，一个钟头也不会延误，不会出任何差池。请您相信我……我向您发誓……这样做对您最为有利。’
“他们这时已经来到旅馆门口。卡尼兹犹豫不前，心想，我至少应该邀请她共进晚餐，或者上剧院看戏。这时，她向他伸出双手。
“‘我想我不该再继续耽搁您了……这两天您为我牺牲这么多时间，我心里头一直过意不去。两天来，您把时间全花在我的事情上，我真的觉得没人能像您如此全心全意奉献。我……我要……再次谢谢您。从来没有……’她脸上微微泛起红晕，‘从来没有人对我这么好，这么热忱相助……我怎么也想不到自己竟能一下子就摆脱此事，而且一切帮我安排得又好又简单……我非常感谢您，真的非常感谢您!’
“卡尼兹握住她的手，不由自主抬起眼凝望着她。她脸上那抹备受惊吓的熟悉神情被温暖的情感所破除，平日苍白无色、惊恐万分的脸庞，转眼间生气勃勃，光彩照人。那表情丰富的湛蓝双眸，配上洋溢感激之情的淡淡笑容，看上去宛如孩子一般天真。卡尼兹冥思苦想，却找不到适当的话。她道过晚安后，即转身离去，步伐轻巧而且踏实，与之前截然不同。这是如释重负、无牵无挂者的脚步。卡尼兹心虚地看着她的背影，有种感觉不断萦绕在心头：我还想和她说说话。但是门房已经递来钥匙，小厮接着领她走到电梯口。一切都过去了。
“这是受害者向刽子手道别的场面，但卡尼兹感觉像拿着斧头砍到了自己的脑门。他头昏脑涨站了几分钟，两眼发直瞪着空****的旅馆大厅。最后，街上熙来攘往的人潮卷走了他，他不知道自己身往何处。至今为止，尚无人这样看待他，充满人情，心怀感激。也从来无人这样对他说话。‘我真的非常感谢您!’这句话又不由自主回**在他耳边。这个人是他使计抢劫的对象，他诓骗的也正是这个人!他不时停下脚步，擦去额头上沁出的汗珠，恍如梦游似的踉踉跄跄走在凯特纳街上，漫无目的。忽然之间，他在大型玻璃店的橱窗玻璃上迎面撞见了自己的脸。他目不转睛盯着自己的倒影，就像端详着报纸上的罪犯照片，想要找出五官中究竟哪里隐藏着犯罪特征。是戽斗下巴里？邪恶的嘴唇上？冷酷的眼中？他瞪着自己，看见眼镜底下自己那双惊恐圆睁的眼睛，刹那间想起了先前另外那双眼眸。人就应该拥有那样的双眼，他震惊想道，而不是像我这种眼眶泛红、贪婪又焦躁的眼睛。人应该拥有那样的双眼，湛蓝清澈、晶莹透亮，由于怀抱内在的信念而生意盎然（他想起自己的母亲在星期五夜晚也总会透出这样的目光）。是的，我们就该成为宁可受骗也不欺骗他人的人，成为一位正派耿直、心无邪念之士。只有这些人才会受到天主眷顾。他暗忖着，我的聪明才智并未为我带来幸福，我依旧遭受重重挫败，惶惶不安。然后，李奥波德·卡尼兹继续沿着街道走下去，觉得自己越来越陌生。在他取得最重要胜利的这一天，心情却糟糕透顶。
“最后，他觉得好像有点饿了，在一家咖啡馆坐了下来，点了餐，但是一口也吃不下。他兀自苦思冥想：我要卖掉凯柯斯法瓦庄园，立刻转手卖掉。我要一座庄园有何用处，我又不是农夫。难道要我只身一人住十八个房间，成日和那个狡猾的承租人佩特罗维奇缠斗不休吗？实在荒唐不经。我真该为一家抵押公司买下庄园，而非挂在自己名下……如果她到时候发现我正是买主的话……何况我也不想在这次交易上赚太多钱!她若是同意，我会归还庄园，只收取百分之二十，甚至是百分之十的利润。只要她后悔了，随时能收回庄园。
“这个念头减轻了他的负担。他想着：我明天就写信给她，或者也可以明天一大早亲自跑一趟，趁她出发前给她建议啊。嗯，我自愿给她买回庄园的选择权。他认为自己可以因此安然睡着觉了。谁知尽管卡尼兹两个晚上辗转难眠，这一夜仍旧睡得很不安稳，难以入睡。那句‘非常’，那句‘我真的非常感谢您’不断在耳边响起，北德口音，有点陌生，却摆**着真心诚意，激动得他神经直颤。这笔生意是他经手过的规模最大、最幸运、也最没良心的交易，但二十五年以来，却也为他带来最沉重的忧愁。
“才七点半，卡尼兹已经走在街上。他知道经过帕绍的快车会在九点二十分开出，所以想赶快去买点巧克力或者糖果。他迫切需要表达感激之意，或许私下还渴望再听见悦耳的外国口音说出‘我非常感谢您’这句崭新的话。他买了一大盒最漂亮、最昂贵的糖果，但是在他眼底，作为赠别之礼仍显得不够气派，所以又到下一家店买了鲜花，很大一把的艳红花束。他将两样东西一左一右拿在手里，回到旅馆，交代门房立刻将两份礼物送到狄辰霍夫小姐房里。一开始就按照维也纳的方式以贵族名号尊称他的门房，毕恭毕敬回道：‘好的，遵命，冯·卡尼兹阁下，狄辰霍夫女士正在早餐室里用膳。’
“卡尼兹考虑了一会儿。昨天的道别在他心中激起万千波涛，他害怕再度见面会破坏美好的回忆。不过，他仍旧下定决心，手里拿着糖果和鲜花，毅然决然走进了早餐室。
“她正背对他坐着。即使没有看见她的脸，这位瘦弱姑娘孤孤单单坐在桌旁所散发出的谦逊沉静，竟违反本意地撩动了他的心弦。他羞怯地走过去，冷不防将糖果和鲜花放在桌上，说：‘为您旅途准备的一点小心意。’
“她吓了一大跳，顿时涨得满脸通红。这是她第一次收到别人送的花，或者应该说，争夺遗产的亲戚当中曾经有人想套交情与她结盟，曾送过几朵干瘪的玫瑰到她房间，但是脾气暴烈的侯爵夫人差她立刻退回去。如今有人送花给她，没人能够再禁止她收下了。
“‘啊，别这样，’她嗫嚅着说，‘我怎么担待得起？对我来说，这花实在……太……太漂亮了。’
“尽管如此，她还是感激地抬起眼。不知道是花色映照或者是血冲脑门的关系，她尴尬的脸上氤氲着一层粉红色光辉，越来越红。此时此刻，这个不再年轻的女孩简直美若天仙。
“‘您要不要坐下？’她混乱之余说道。卡尼兹笨拙地在她对面坐下。
“‘您真的要离开了吗？’他问，不由自主颤抖的声音泄露了他真心诚意的遗憾。
“‘是的。’她说完垂下了头。这句‘是的’里头听不出喜悦，却也没有悲哀，没有希望，也没有失望，静静流泻而出，听天由命，波澜不兴。
“卡尼兹窘迫不已，加上渴望为其效劳，于是主动询问她是否事先打过电报通知亲友她抵达的时间了。没有，噢，没有，那样做会吓坏她的亲友，他们家里好几年没接过电报了。卡尼兹继续追问：他们总是至亲吧？至亲，噢，不，完全不是。算是个外甥女，是她已过世的同父异母姐姐的女儿。她根本就没见过外甥女的丈夫。他们有座小庄园，附设养蜂场。两夫妇亲切来信说那儿有个房间可以给她使用，随她心意想住多久就住多久。
“‘但是您在那个偏僻的小地方要做什么呢？’卡尼兹问。
“‘我不知道。’她低垂着目光说。
“我们的朋友情绪越来越激动。这个女人浑身飘散着空虚、孤寂，举止惶恐迷惘，却又带着无所谓的淡漠忍受自己和自己的命运。他不由得想到了自己，想起自己漂泊不定、居无定所的生活。他从她的漫无目标，感受到了自己的漫无目标。
“‘实在很荒谬呀。’他简直激动莫名，‘别住到亲戚家去，那样做没有好处。何况，您也没有必要再把自己埋葬在一个小地方啊。’
“她凝望着他，目露感激，却又哀切。‘没错。’她叹了口气，‘我自己也有点害怕住到那儿去。可是，我又该怎么办才好呢？’
“她面无表情空洞地说，随后又抬起湛蓝的双眸望着他——昨天卡尼兹才对自己说人就应该拥有那样的眼睛——仿佛期待他能给个建议。忽然之间，他不清楚自己怎么了，感觉有个念头、有个愿望急于脱口而出。
“‘那么您还是宁可留在这里好。’他说，然后又不由自主低声补充了一句，‘留在我的身边。’
“她大吃一惊，愣愣瞪着他看，他才明白自己下意识把话脱口而出了。他不像平素那样周密思考、仔细斟酌、再三检核，话就这么从嘴里溜了出来。一个他自己既不明白也没承认过的心愿，冷不防化成了声音、震波、语调。看见她涨得红彤彤的脸，他这才察觉到自己说了什么，恐惧油然而生，担心她可能会误会他了。她十之八九心想：他要她当情妇。为免她心生遭人侮辱的念头，他连忙补充说：‘我是说——成为我的妻子。’
“她身子猛然一弹，嘴唇直哆嗦。他不知道从嘴里会逸出啜泣声，还是恶狠狠的咒骂。但她蓦地跳了起来，冲出早餐室。
“我们的朋友面临了生平最糟糕的一刻，这才明白自己犯下蠢事了。他贬低、侮辱、蔑视了唯一一个尊敬他的善良女子。他这个年纪一把的老头子，一个犹太人，獐头鼠目，形貌丑陋，一个四处兜售的代理人，一个追逐金钱的家伙，怎么能向内心高尚、心思细腻的女子提出这种要求!他不禁认为她心生厌恶甚而转身跑开，着实合情合理。她终于认清了我，终于表露出我应得的鄙视了。我宁可她这么做，也比感谢我对她耍出的流氓行径好多了。卡尼兹丝毫没有因为她转身逃开而感觉受辱，他在这一瞬间反而——这是他亲口向我坦承的——开心雀跃，因为他受到了应有的惩罚。从此以后，她想起他时，心里会蓄满轻视，就像他轻视自己一样。
“‘请您原谅……请您原谅我方才直跳起来忽然跑开的失礼行径。只是我实在太吃惊了……您怎么能？您根本不认识我呀……您根本完全不认识我……’
“卡尼兹目瞪口呆，说不出半句话。他看见她并非怒火中烧，反而流露出**裸的恐惧，心里受到深深的震撼。他出乎意料脱口向她求婚，她受到的惊吓并不亚于他。他们谁也没有勇气和对方说话，没有勇气看对方一眼。不过，这天上午她没有动身离开。两人从早到晚一直待在一起。三天后，他再次向她求婚，两个月以后他们结婚了。”