第二十章（第2页）

[15]这句谚语原本是“贫穷进门来，爱情飞窗去”。

[16]伦敦著名的标志，位于英国牛津街西端。

[17]麦瑟琳娜，古罗马皇帝克劳狄乌斯的妻子，以荒**无度、性欲旺盛著称。

[18]奥兰多，莎士比亚戏剧《皆大欢喜》中的角色。

[19]阿登森林，莎士比亚戏剧《皆大欢喜》的背景地。

[20]维罗纳，莎士比亚戏剧《罗密欧与朱丽叶》的背景地，位于意大利。

[21]米兰达是莎士比亚戏剧《暴风雨》中米兰公爵普洛斯彼罗之女；而卡利班则是米兰公爵普洛斯彼罗的仆人。

[22]罗瑟琳、鲍西亚、贝特丽丝和考狄利娅都是莎士比亚剧作中的角色。

[23]语出英国诗人丁尼生的长篇史诗《夏洛特少女》（又译《镜中人生》）。美丽的姑娘夏洛特被囚禁在一个城堡里。她有一面镜子，是她跟世界沟通的工具。她从镜子里看到进进出出的骑士和平民，直到圆桌骑士蓝斯洛的身影在镜中出现，夏洛特疯狂地爱上了他。

[24]在18世纪，一些古典主义理论家用巴洛克这个词来嘲弄那些具有奇特风格的艺术。巴洛克艺术强调运动感、空间感、豪华感、**感，以及神秘感。

[25]白罂粟花的花语是遗忘。

[26]莎士比亚的戏剧一般只有五幕。

[27]苔丝德蒙娜、奥费利娅都是莎士比亚戏剧中的角色。

[28]韦伯斯特、福特和西里尔·图纳都是詹姆士一世时期的剧作家。

[29]泰奥菲尔·戈蒂耶（ThéophileGautier，1811—1872），法国唯美主义诗人、散文家和小说家。早年习画，后转而为文，以创作实践自己“为艺术而艺术”的主张。

[30]帕里斯，希腊神话中的特洛伊王子，特洛伊国王普里阿摩斯和王后赫卡柏的儿子。

[31]阿多尼斯，爱与美的女神阿佛洛狄忒所爱恋的美少年，后被一头野猪所杀。

[32]该修道院位于英国威尔特郡，由极其富有但古怪的收藏家威廉·贝克福德（WilliamBeckford）出资建造。

[33]但丁，意大利文艺复兴时期最伟大的诗人，也是西方最杰出的诗人之一，最伟大的作家之一。

[34]戈蒂耶，法国唯美主义诗人、散文家和小说家。

[35]梅费尔，伦敦的上流住宅区，伦敦的社交界。

[36]英国在17世纪时产生了绅士俱乐部，伦敦的蓓尔美尔街上有很多俱乐部，一些有名的俱乐部后来逐渐发展为政商文艺界名人交流的场所。

[37]尼禄·恺撒，古罗马帝国的皇帝，他是古罗马乃至欧洲历史上有名的暴君，嗜好音乐和戏剧。

[38]《萨蒂利卡》的作者叫作佩特洛尼乌斯，是古罗马帝国的讽刺作家。公元61年任比苏尼亚总督，后进入暴君尼禄私密友人的核心集团。

[39]唯信主义是指认为基督教徒既蒙上帝救恩即无须遵守摩西律法的学说。

[40]奥瓦耶，智利中部科金博省的城市。

[41]歌剧《唐豪塞》取材于中世纪的两个古老传说，表现了所谓感官的爱情和纯洁的爱情之间的冲突，同时贯穿着“赎罪”的思想。

[42]茹瓦约斯，法国城市。

[43]红宝石具有星光效应，即宝石在点光源的照射下，宝石表面会呈现交会的四射、六射或十二射星状光芒的光学现象，似夜空中的星光。

[44]伊马夏省，位于希腊西北部，著名的马其顿王陵位于该省的东南部。陵墓群包括亚历山大大帝的父亲菲利普二世的陵墓和菲利普二世母亲的陵墓。

[45]德谟克利特，古希腊的哲学家。

[46]普罗科匹厄斯，拜占庭的历史学家。

[47]马克，德国原货币单位。

[48]雅典娜，古希腊神话中的女战神。她是雨露和雷电的主宰者，丰产女神，手工艺的庇护者。

[49]泰坦诸神，希腊神话中统治世界的古老神族，是天穹之神和大地女神的子女。

[50]阿波罗，古希腊神话中的光明之神。