第十八章（第1页）
第十八章
第二天，他没有出门半步，准确地说，他大部分时间都待在他自己的房间里，对死亡的强烈恐惧折磨着他，但是，他对生命本身却是毫不在乎的。一种被人追踪和捕捉的感觉开始控制着他。哪怕是挂毯被风吹得动了一下，他也会浑身颤抖。枯叶被吹到含铅玻璃窗格上，在他看来，那就像他自己虚耗的决心和疯狂的遗憾。他闭上眼睛，好像又看到那个水手，透过雾气迷蒙的玻璃盯着他，这个时候，恐惧就再一次攻占了他的心。
但是，这一切也可能只是他的想象，他想象那人趁夜来复仇，惩罚的恐怖画面才会出现在他的面前。现实生活混乱不堪，想象却具有某种可怕的逻辑。正是想象让懊悔和罪孽密不可分，是想象使得所有罪恶产生了畸形的衍生物。在普通的现实世界中，邪恶得不到惩罚，善举得不到回报；成功只属于强者，失败则被强加给弱者。就是这样。再说了，要是有陌生人鬼鬼祟祟地潜入庄园，仆人或看守人肯定会发现。要是花坛里有脚印，花匠肯定会报告的。没错，绝对就是他自己的想象。茜比尔·文的弟弟并没有回来杀他。他早就坐船走了，并将葬身在寒冬的大海。不管怎么样，他现在都是安全的。那个人不知道他是谁，也不可能知道他是谁。青春的面孔让他逃过一劫。
然而，就算那只是幻觉，但一想到他的良知竟然唤起了如此惟妙惟肖的恐怖幻象，让那些幻觉在他面前移动，他就感觉不寒而栗！要是在今后的日日夜夜，他所犯罪恶的阴影从沉寂的角落里窥探他，从秘密的地方嘲笑他，他参加盛宴之际在他的耳边低语，趁他沉睡之际用冰冷的手指将他唤醒，那他的生活将变得多么糟糕！这个想法划过他的脑海，他吓得面色惨白，周围忽然变得冰冷无比。啊！在那个疯狂的时刻，他竟然杀害了他的朋友！当时的情形叫人毛骨悚然！此刻，当时的一幕再次浮现。每一个可怕的细节都出现在他的脑海中，加深了他的恐惧。他所犯罪孽的画面从时间的黑洞中涌现出来，血淋淋的，恐怖到了极点。亨利勋爵六点进来，发现他哭得心都碎了。
到了第三天，他才敢踏出房门。在这个冬日的上午，天气晴朗，空气中弥漫着松香，他似乎找回了昔日的快乐和对生活的热情，但并不只是有形的环境促成了这样的改变。他生性厌恶过度的痛苦，因为它破坏和玷污了他的冷静。生性敏感的人总是如此。强烈的感情要么受到创伤，要么屈服。它们或是让人毁灭，或是毁灭它们自己。浅薄的忧伤和浅薄的爱则继续存在。强烈的爱和悲伤则因其强烈而被毁灭。此外，他说服自己相信他是恐怖想象的受害者，现在，他都是带着怜悯和强烈的轻蔑，回顾他之前感受到的恐惧。
吃过早饭，他和公爵夫人逛了一个小时花园，然后，他们乘马车穿过公园，参加狩猎会。青草上覆盖着一层盐一样的寒霜。天空像是倒置的蓝色金属杯。湖里长了芦苇，湖面平滑，边缘结了薄薄一层冰。
在松树林的一角，他看到公爵夫人的弟弟杰弗里·克劳斯顿爵士正把两颗空弹壳退出猎枪。他跳下马车，让马夫赶着母马回家，他自己则穿过枯萎的欧洲蕨和蓬乱的灌木丛，向他的客人走去。
“收获怎么样，杰弗里？”
“不太好，道林。我估摸大部分鸟儿都飞到开阔地里去了。吃完午饭，我们就该去新猎场了，到时候情况八成能好点儿。”
道林在他身边漫步。空气清冽芬芳，树林里闪烁的棕红色的光芒，轰赶野兽的人时不时用嘶哑的声音驱赶野兽，紧跟着就有尖锐的枪声响起，这一切都叫他着迷，让他的心中涌起了自由和快乐的感觉。他沉浸在无忧无虑的幸福中，沉浸在无动于衷的快乐里。
忽然之间，从他们前方二十码处一片波浪起伏的草丛中，一只野兔蹿了出来，这只兔子的耳朵尖是黑色的，长长的后腿一蹬，就向前蹿去。野兔飞奔冲向一片桤树丛。杰弗里爵士把猎枪架在肩上，但是，说来也怪，看到这只野兽的优雅动作，道林·格雷竟然被深深吸引了，他立即叫了起来：“别开枪，杰弗里，放了它吧。”
“你在胡说些什么啊，道林！”他的同伴笑道，就在野兔冲进树丛的时候，他开枪了。紧跟着他们听到了两声叫喊声，一个是野兔痛苦的嚎叫，听起来非常骇人；另一个是一个男人痛苦的喊叫，听来更加可怕。
“老天！我肯定是打中轰赶猎物的人了！”杰弗里爵士大声说，“那个人实在是太蠢了，怎么跑到枪口前面去了！别再开枪了！”他扯着嗓子喊道，“有人受伤了。”
猎场负责人拿着一根棍子，跑了过来。
“人在哪儿呢，先生？在什么地方？”他喊道。与此同时，猎场里的枪声都停了。
“这里。”杰弗里爵士愤怒地答，快步向树丛走去，“你怎么不让你的人躲远点？平白破坏了我今天打猎的好兴致。”
道林看着他们拨开柔软摇晃的树枝，钻进了桤树丛。过了一会儿，他们把一个人拖到了阳光下面。他吓得别开了脸。他感觉灾祸与他如影随形。他听到杰弗里爵士问那个人是不是真死了，负责人给出了肯定的答案。在他看来，树林里一下子就出现了很多人。杂乱的脚步声和窃窃私语声不绝于耳。一只长着红棕色胸脯的大野鸡在他们头顶上方的树枝间飞了过去。
他心里烦躁不安，虽然只过了一会儿，在他看来却像是一段漫漫无期的痛苦时光，他感觉有只手搭在他的肩膀上。他吓了一跳，转过身。
“道林。”亨利勋爵道，“我最好还是去告诉他们，今天的打猎到此结束了。再继续下去也没什么意思了。”
“但愿再也别有打猎这种事儿了，哈里。”他痛苦地答，“太危险了，又那么残忍。那个人……”
他说不下去了。
“恐怕是的。”亨利勋爵说，“他是胸部中枪，几乎是当场就死了。走吧，我们回家吧。”
他们并肩向林荫大道走了差不多五十码，都没有说话。然后，道林看着亨利勋爵，重重地叹了口气，说：“这是个不祥之兆，哈里，不祥之兆啊。”
“什么意思？”亨利勋爵问，“啊！我想你是说这件事儿。亲爱的，现在说什么都是于事无补了。都是那个人的错，他为什么要跑到射击范围内？再说了，这事儿与我们两个又没关系。当然了，对杰弗里来说是挺尴尬的。现在就算伪装伤口也没用了，毕竟伪装是为了让人认为枪打偏了。可杰弗里的情况不一样，他射得太正了。算了，别说了，多说无益。”
道林摇摇头：“这件事儿不是好兆头，哈里。我感觉会有可怕的事儿降临在我们身上。不，也许要倒霉的人是我。”他道，一只手从额头上拂过，做了个痛苦的姿势。
年纪稍长的亨利勋爵大笑起来：“道林，这世上唯一可怕的便是无聊，无聊是无可宽恕的罪孽。但是，除非大家吃饭时一直说起这件事儿，否则，我们是不会饱受无聊之苦的。我必须事先声明，禁止他们谈论这件事儿。至于凶兆嘛，这世上就没有这种事儿。命运是不会派送信人的。命运太精明也太残酷，不可能让我们事先得到消息。话又说回来，道林，你会遇到什么不好的事儿呢？但凡是男人想拥有的东西，你都有了。世界上的人肯定都愿意乐颠颠地和你交换位置。”
“我跟任何人交换都可以，哈里。你别笑话我，我是在和你说心里话。刚刚死掉的那个可怜的农夫都比我好。我一点都不怕死，我害怕的是死亡的降临。死亡就在我周围沉闷的空气中扇动着巨大的翅膀。老天！你难道没看到有个人藏在树后，一直在监视我，伺机来对付我？”
道林戴着手套，哆哆嗦嗦地一指，亨利勋爵顺着他所指的方向看过去。“是的。”他笑着说，“我看到那个花匠正在等你。我认为他想问你要在今晚的餐桌上摆什么花。你太紧张了，真是荒唐，我亲爱的朋友！等我们回城里，你一定得来看看我的医生。”
道林看到花匠朝他们走过来，这才长出了一口气。那个人碰了碰帽子，犹豫地看了一眼亨利勋爵，然后拿出一封信，交给他的主人。“公爵夫人正等您的回信。”他小声道。
道林把信放进衣兜。“你去告诉公爵夫人，我这就回去。”他冷冷地说。那个人转过身，快步朝房子的方向走了。
“女人最爱的就是危险！”亨利勋爵道，“我最欣赏她们身上的这个品质。只要有人在一边看，女人会和这世上的任何人调情。”
“你最爱说危险的话，哈里！不过，对于我们的事儿，你可是说错了。我是很喜欢公爵夫人，但我一点儿也不爱她。”