第十四章（第1页）
第十四章
第二天早上九点，仆人用托盘端进来一杯热巧克力，并打开了百叶窗。道林睡得很熟，向右侧躺着，一只手压在脸颊下面。看他的样子，活像个玩累了或是学倦了的小男生。
仆人碰了两下他的肩膀，他才醒来。他睁开眼睛，一抹淡淡的笑容在他的唇边漾开，像是一直在做愉快的美梦。然而，他压根儿就没做梦。一整夜，都没有或是愉快或是痛苦的影像来打扰他。但年轻的笑容绽放，是不需要任何理由的。青春最重要的魅力就在于此。
他转过身，用手肘支撑身体，喝起了热巧克力。十一月的柔和光线照射到房间里。天气晴朗，温暖宜人，如同五月的早晨。
昨夜的记忆迈着血淋淋的步子，一步步悄无声息地钻进了他的脑海，当时的情形是那么清晰而可怕。他回忆起痛苦的经历，不禁眉头紧皱，有那么一刻，对巴兹尔·霍尔沃德的那种奇怪的厌恶再次从他的心底升起，正是出于这种感觉，他才趁他坐在椅子上时杀死了他，此时，他异常激动，手脚都是冰凉的。那个死人此刻仿佛依然坐在那里，沐浴在阳光下。太可怕了！这样的恐怖只合适黑暗，不可能发生在光天化日之下。
他感觉要是他对那件事念念不忘，那他不是会恶心想吐，就是会发疯。对于有些罪孽，其吸引力不在犯罪之时，而是在回忆犯罪之际，怪异的胜利满足的不是情感，而是骄傲，并赋予了智慧一种加快的愉悦感，这种愉悦感比其带给或可以带给感官的任何快乐都要强烈。但眼下的情况有所不同。他是出于理智才感觉到罪孽和胜利感，它们被罂粟感染，必须扼杀它们，不然就会作茧自缚。
钟声响了，已经到了九点半，他摸了摸额头，匆匆起床，更加精心地穿衣打扮，十分仔细地挑选了领带和领带夹，并且换了好几次，才选出中意的戒指。他的早点吃了很久，品尝了不同的菜式，和他的贴身男仆讨论了他想为塞尔比庄园仆人换的新制服，此外，他还看了信。有些信让他微微一笑。有三封信他读来十分无聊。他把其中一封信看了几遍，随即将其撕成碎片，脸上带出了微愠之色。“女人的记忆当真恐怖！”亨利勋爵曾这样说过。
他喝完黑咖啡，用餐巾慢慢地擦了嘴，挥手示意仆人稍等片刻，他则走到桌边，坐下来写了两封信。他把一封信揣进口袋，把另一封信交给贴身男仆。
“弗朗西斯，把这封信送到赫特福德街一百五十二号。如果坎贝尔先生不在城里，就把他的地址要来。”
仆人刚一走，他就点了根烟，开始在一张纸上画了起来。他先画了花朵和一些建筑，然后，他画了人脸。他忽然注意到，他画的所有人脸都像极了巴兹尔·霍尔沃德。他紧皱双眉，站起来，走到书架边，随便拿出一本书。他决定了，除非到了万不得已的时候，否则，他不会去想那件事儿。
他躺在沙发上，看着那本书的封面。那是卡朋特出版社出版的日本纸版戈蒂埃诗集《珐琅与雕玉》，书中带有雅克马尔创作的蚀刻版画，由香橼色的皮革装订而成，带有镀金挖花和虚点石榴的图案装饰。这本书是亚德里安·辛格尔顿送给他的。他翻着书，目光落在了一首诗上，这首诗描绘的是被判有罪的双重谋杀犯拉斯纳尔的手，那只冰冷发黄的手“折磨他人，未曾清洗”，长着松软的红色汗毛，手指很像“半羊人的手指”。他看了看他自己白皙修长的手指，情不自禁地哆嗦了一下，把书翻到了描写威尼斯的美丽诗篇：
半音音节响起，
她的胸脯流下了珍珠般的汗滴，
亚得里亚海中的维纳斯，
她那粉嫩动人的娇躯，自碧波中浮现。
苍穹在上，蔚蓝的波涛滚滚，
追随着节奏完美的乐曲，
犹如丰满的**，
发出爱的叹息。
轻舟泊岸，我下了船，
把缆绳系在柱墩之上，
来到粉色的正门前，
我登上大理石台阶。
这首诗是多么优美！读着读着，人仿佛就漂浮在碧绿的水道上，周围是那座如珍珠般的粉红城市，坐在黑色凤尾船中，船首是银色的，吊帘低垂。在他眼中，诗句就像船儿驶向旅游胜地利多岛时，船尾在千顷碧波上带出的尾迹。彩色的突然闪现，让他想起了喉咙是乳白色和彩虹色的鸟儿，飞鸟或是环绕高耸的蜂巢状威尼斯钟楼鼓翼而飞，或是带着庄严的文雅，昂视阔步地走过落满灰尘的昏暗拱廊。他向后靠在沙发上，半睁着眼睛，不停地吟诵着一句诗：
来到粉色的正门前，
我登上大理石台阶。
这两句诗将整个威尼斯描绘得淋漓尽致。他想起那年，他在威尼斯度过了一个秋天，并且邂逅了美丽的爱情，他虽然因此做出了疯狂愚蠢的行为，却享受其中。所有地方都有浪漫的爱情。但威尼斯和牛津一样，为浪漫的爱情提供了独一无二的背景，而对于真正的罗曼蒂克而言，背景就是一切，或者说几乎就是一切。当时，巴兹尔与他一起在威尼斯住了段时间，并且迷上了丁托列托[78]的作品。可怜的巴兹尔！他死得太凄惨了！
他叹口气，又拿起书，试着忘记巴兹尔。他读到燕子从士麦那的小咖啡馆里飞进飞出，朝觐过麦加的伊斯兰教徒坐在小咖啡馆里，捻着琥珀念珠祈祷，包着头巾的商人举着带流苏的长烟杆抽烟，严肃地彼此交流；他读到协和广场的方尖碑流出了花岗岩的眼泪，不愿意被流放到这个不见阳光的地方，孤独无伴，渴望返回尼罗河畔，那里气候炎热，河面上开满了荷花，在那里可以看到狮身人面像和玫瑰红色的朱鹭，还可以看到长有金黄色爪子的白色秃鹫，长着浅绿色小眼珠的鳄鱼爬过热气升腾的绿色泥滩；他开始思索那些诗句，诗歌从留有吻痕的大理石上抽取了音乐，讲述了那座在罗浮宫斑岩厅中展出的奇特雕塑的故事，戈蒂埃把这座雕像比作女低音，称其为“迷人的怪物”。但过了一会儿，那本书从他手中掉了下去。他紧张起来，恐惧的感觉将他包围。艾伦·坎贝尔要是离开英国了呢？那样的话，要过好几天，他才能回来。说不定他不想回来了。到时候他该怎么办？现在每一刻都极为重要。
五年前，他们是至交好友，几乎形影不离。后来，他们的亲密友谊突然走到了终点。现在，要是在社交场合碰到，只有道林·格雷会笑，艾伦·坎贝尔则只是漠然以对。
他是个非常聪明的年轻人，不过不太欣赏会引起公众注意的艺术，而且，他身上对诗歌之美的那一点感觉，也完全承袭自道林。他那理智的**只为科学燃烧。在剑桥大学求学期间，他花了大量时间在实验室里工作，并且在自然科学荣誉学位考试中取得了优异成绩。他现在仍然致力于研究化学，拥有自己的实验室，他经常在实验室里一待就是一整天，他母亲就不喜欢他这样，她只盼着他去竞选议会议员，而且，她总觉得化学家不过就是按照医生处方配药的人。然而，他在音乐方面有很深的造诣，能弹奏小提琴和钢琴，大多数业余音乐爱好者都不如他。事实上，他和道林·格雷交好，正是因为音乐，当然，除了音乐，还有道林身上那种说不清道不明的吸引力，只要道林愿意，他就可以表现出这样的魅力，而且经常都是无意中将其流露出来。他们两个是在巴克夏夫人家里结识的，那天晚上，俄国作曲家兼钢琴大师鲁宾斯坦在那里表演，那之后，他们经常结伴去歌剧院看演出，别的地方要是有好音乐，他们也一起去听。他们的亲密关系持续了十八个月。无论是塞尔比庄园，还是道林在格罗夫纳广场的家里，坎贝尔经常都是座上宾。他和很多人一样，都认为道林·格雷是生活中所有美妙迷人之物的典型。没有人能确定他们是否争吵过。但是，人们突然注意到，他们见面时几乎没有任何交流，而且，只要是有道林·格雷在场的派对，坎贝尔总是很早离开。他整个人都变了，有时会表现出异常的忧郁，连音乐都不爱听了，也不再演奏任何乐器，别人请他弹奏一曲，他总是推说专心研究科学，无瑕练习音乐。这倒是事实。日复一日，他似乎对生物学越来越感兴趣，他的名字有一两次出现在了科学刊物上，都是说他做了什么古怪的实验。
道林·格雷等的人就是他。他不停地看表。时间一分一秒过去，他简直坐卧难安。最后，他站起来，开始在房间里踱步，活像是一只被困住的美丽野兽。他迈着大步，走起来却悄无声息。他的手异常冰冷。
结果未定，实在叫人难以忍受。在他看来，时间像是拖着铅块的双脚，缓慢地爬行，而他自己则被狂风吹向了幽黑裂缝或是悬崖那崎岖不平的边缘。他很清楚那种地方有什么在等待他；事实上，他已经看见了，他哆哆嗦嗦地用潮湿的手揉搓着火烧火燎的眼皮，像是这样就可以夺走大脑的视力，将眼球按回眼眶里去。但这么做没有用。大脑有它自己的食物，想象力在恐惧下变得怪诞不已，就好像一个遭到疼痛折磨的活物，早已扭曲变形，现在想象力就如同一个邪恶的木偶在架子上跳舞，透过活动的面具笑着。跟着，忽然之间，他觉得时间停止了。没错，盲目且呼吸缓慢的时间不再爬行。时间死去之后，各种可怕的想法便敏捷地狂奔起来，将可怕的未来从其坟墓中拖出，展示给他看。他盯着那个可怕的未来，只觉得它是如此恐怖，他顿时呆若木鸡。
终于，门开了，仆人走了进来。道林用无神的眼睛看着他。
“先生，坎贝尔先生来了。”仆人道。
道林开启干裂的双唇，长长地吁出一口气，他的脸上恢复了血色。