第四章 修辞语言（第2页）

不用这个明喻，而只是简单地说：

Shehadfieryredhair。（她有一头火红的头发。）

要好得多。

&aphor，来自希腊语metapherein，即“结转或转换”）则是暗示事物之间的相似性。与明喻用比喻词来描述对象不同，暗喻直接拿其他词替换掉对象的动作或行为。比如，如果我们这样描述一个教徒：

例5

Heisasagreatpillarupholdingthechurch。（他就像支撑教堂的支柱一样。）

这就是明喻。

但如果我们这样描述他：

Heisagreatpillarupholdingthechurch。（他是支撑教堂的支柱。）

这就是暗喻。

暗喻比明喻更大胆、更生动、更有画面感。所以暗喻的使用被称为“词绘”（1）。它能够赋予最抽象的想法以形态、颜色和生命。英语语言充满暗喻，很多时候，我们无意识地使用了很多暗喻。比如，当我们谈到河床、山肩、山脚、指针、场景的关键时都会使用暗喻。

不要混用暗喻，即在同一对象上使用不同的暗喻。

例6

&waslaunchedourprojecthasmetwithmuchopposition，butwhileitsflighthasheheightsambitiosanguineweshalldriveittosuccess。

（自从项目下水后我们碰到了很多阻碍，虽然项目目前还没有上升到应有的高度，但我们仍十分相信它能驶向成功。）

在该例句里，“项目”最开始被比喻为一艘船，然后被比喻为一只鸟，最后变成了一匹马。

拟人（Personifi，来自拉丁语persona和facere，即“人”和“做”）指的是将无生命物体当作有生命物体一样来描述。拟人可能是所有修辞格里最生动有效的一个。

例7

&ainssihehillsrejoidclaptheirhands。

（山峦齐声合唱，丘陵欢欣鼓舞。）

&thewound?andNaturefromherseat，Sighing，throughallherwavesignsofwoe。

（大地感受到创伤；自然母亲在原地叹息着，完成所有使命后，露出了痛苦的神情。）

拟人很大程度上取决于生动的想象，它经常出现在诗歌写作当中。拟人有两种不同的形式：

1。把人的特征用在无生命物体上的拟人，比如前面提到的例子；

2。把其他生命的特征用在无生命物体上的拟人，比如aragingstorm（狂怒的风暴）、anangrysea（愤怒的海）、awhistlingwind（呼啸的风声）等等。

寓言（Allegory，来自希腊语allos和agoreuein，即“其他”和“说”）是一种具有象征意义的表达形式。它和暗喻非常接近，实际上它就是暗喻的延伸。

寓言、暗喻和明喻有三个共同点：它们都以物体的相似性为基础。

例8

IrelahorninthesideofEngland。

（爱尔兰在英格兰旁边像根荆棘一样。）

这是明喻。

IrelandisathorninthesideofEngland。

（爱尔兰是英格兰旁边的一根荆棘。）

这是暗喻。