ⅩⅦ 那耳喀索斯18（第7页）

“我已经跟你说过了，安全。可你还是不愿意做，那就随便吧！”

“我可从来没说过我不愿意。你们觉得，为什么你们这两个活泼的小猴子长大了，我就不愿意抱你们了呢？”

“哦，老哥！”

“因为我一定是那耳喀索斯本人，因为我觉得你们是最漂亮、最性感，也最难搞的姐妹花。”

“真的？你真这么想？”

“没错。别再让你们的下巴打哆嗦了！所以你们开始发育之后，我就不再与你们有肢体接触了。但是，如果伊师塔说没问题的话……”

“她说了，没问题！”

“那我想……这次，我可以分给你们每人几分钟时间。”

罗蕾莱激动地深吸一口气：“听见了吗，莱皮丝？”

“听见了。‘两分钟。’”

“真是粗俗。”

“简直是侮辱人。”

“太让人生气了。”

“但是我们接受……”

“就现在吧！”

[1]　雅典娜：希腊神话十二主神之一，智慧女神，在罗马神话中的对应神即密涅瓦。——编注

[2]　山姆·克莱门斯：马克·吐温原名。——译注

[3]　拉比：犹太人中的一个特殊阶层，智者的象征，通常担任犹太社团的精神领袖，这里指耶稣。——编注

[4]　老比尔：即莎士比亚。——译注

[5]　缇娜：雅典娜的昵称。——译注

[6]　莱皮丝·拉祖莱：LapisLazuli，意为青金石。——编注

[7]　罗蕾莱·李：LoreleiLee，罗蕾莱是德国民间传说中用歌声诱使水手让船触礁的水妖。——编注

[8]　英文中，懒（lazy）和拉祖莱的昵称拉祖（Lazi）谐音。——编注

[9]　伽倪墨得斯：希腊神话中的一个美少年，受到宙斯的喜爱。——译注

[10]　俄巴底亚·琼斯：“加拉哈德”的真名。——译注

[12]　赫柏：希腊神话中司青春的女神，手持金杯，负责替奥林匹斯诸神斟酒。——编注

[13]　美国俚语，指人无完人，神明也有缺陷、弱点。——译注

[14]　炸脖龙：《爱丽丝梦游仙境》中受控于红皇后的凶兽。——译注

[15]　皮特克恩岛：位于南太平洋新西兰东北方，是英国的一个属地，在大航海时期是南太平洋上的重要中转站。——译注

[16]　格奥尔格·康托尔（Getor，1845—1918）：德国数学家，建立了集合论和超穷数理。——译注

[17]　玛格达莱妮：此名字有“从良的妓女”之意。——译注

[18]　那耳喀索斯：古希腊神话中极度自恋的少年，他爱上了自己的倒影，无法从池塘边离开，最终憔悴而死，死去的地方生出了一株水仙花。——译注