Ⅲ 家事(第11页)
“我说过,为了供养我的妻儿,我几乎可以做任何事,我也确实是这样做的;我曾经只为了挣几个小钱就去铲人类的粪便,不惜站在及膝深的屎中,也不愿让我的孩子挨饿。但是我绝对不碰奴隶生意。这并非因为我自己也曾做过奴隶,而是因为我始终有这样的执念。你管这叫‘信仰’也好,把它升华成深层的道德信念也罢,我就是这么想的,态度非常坚决。如果说人类这种动物有什么价值的话,这价值之高,到了绝对不可以被当成财产的地步。如果一个人还有一丝自尊可言,生而为人带给他的骄傲就不允许他把另一个人当成自己的私产。我不管一个人身上穿得多干净,用的香料多昂贵,只要他蓄奴,那他就愧为人类。
“但我不会因为遇上这等丑恶之事就抹脖子自尽,不然我绝对活不过一百年。奴隶制还有个不好的地方,艾拉,那就是你无法给奴隶自由,只能由他们自己来争取自由。”
说完之后,拉撒路拉下脸来:“你又让我开始唠叨这些我都无法证明的事儿了。重新拿回我的飞船之后,因为它已经被改造成了运奴船,我决定亲自给船熏香除臭、检修一番。之后,我把我认为能卖的货物统统装上了船,一起放上船的还有原本是给奴隶准备的食物和水,我让船长和全体船员放了一周的假,通知仆役保护人,也就是国家奴隶代理商,等船长和事务长回来,我们会立刻重新装船。
“然后我声称要带着我全家人驾船去做假期大修。结果不知怎么的,仆役保护人起了疑心,坚持要随我们一起参观整艘飞船。因为他是在我的家人刚刚登船时突然提出的这个要求,所以我们起飞时不得不把他也带上。我们打算离开那个星系,再也不回去了。不过,在一颗文明的行星上降落之前,我和我的两个儿子——他们当时已经差不多成年了——将船上所有能让人联想到它是一艘运奴船的痕迹都彻底抹除了,尽管这意味着我必须得扔掉一些本来可以换钱的东西。”
“后来那个仆役保护人怎么样了?”我问,“他对你来说不是个麻烦吗?”
据我们所知,故事细节与故星的历史一致。老祖生命中的第一个世纪恰好是战火连天的一百年,而后发生了大溃败。这一百年间科学进步巨大,同时社会问题频生,不管是水上还是空中的船舰都被人们用于战争。相关习语和术语可参见附录。
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
[1] 《国王必须死去》:英国小说家玛丽·瑞瑙特出版于1958年的历史小说,讲述了传说中的雅典国王忒修斯早年的生活与冒险。——译注
[2] 皮钦语:皮钦语指多种语言混合而成的非正式语言。——编注
[3] 没有记录表明老祖曾经上过海军军官培训学校或任何一家军事学校。另外,也没有证据表明他没加入过这类学校。也许这个故事真实的部分都是老祖的亲身经历。“大卫·兰姆”可能是伍德罗·威尔逊·史密斯使用的诸多化名中的一个。
[4] 低能天才:idiot-savant,源于法语,用来形容在艺术、绘画、数字等方面具有极强天赋但生活不能自理的人。——译注
[5] 原文如此,本书中所有“省略”皆为原文设计,不再一一注明。——编注
[6] “监护者”有两重意思:(1)负责避免未登记结婚的男性与女性之间发生性接触的人;(2)表面负责做这种不近人情的工作,但实际上为有意发生性接触的男女站岗放哨的人。老祖使用的是前一种意思,而并非意思恰巧相反的后一种解释。详情参见附录。
[7] 此处的“监护者”指的是第二种意思。
[8] 多发飞机:战斗机追求轻巧敏捷,通常都是单发或双发飞机;具有多个发动机的多发飞机一般是大型飞机。——译注
[9] 自由公债:第一次世界大战时美国发行的公债。——译注
[10] 境遇性精神病:在特定的环境中会发作的精神病。——译注
[11] 20世纪50年代末到60年代初,美国政府提出了“休耕地补助计划”,要求农民十年内不用土地种植作物,同时为这些农民提供补贴。——译注
[12] 洛基:Loki,北欧神话中的恶作剧和谎言之神,亦是火神,红色的火焰是他的象征。——译注
[13] 灵薄狱:天主教中原指天堂与地狱之间的区域,是生前无功无过的灵魂逗留的地方。后成为地狱第一层的代名词。——编注
[14] 密涅瓦:Minerva,罗马神话中的智慧女神、战神和艺术家与手工艺人的保护神,希腊神话中对应的神是雅典娜。——译注
[15] Sì:是,意大利语。——译注
[17] 圣爱:Agape,源于古希腊语,是最高形式的爱,代表神对人和人对神的爱,指博爱和慈爱,基督之爱,灵性之爱。——译注
[18] 分时共享:计算机在不同终端同时被多人使用的功能。——译注
[19] 海老人:《一千零一夜》里,辛巴达在第五次航海旅行中遇到了一个老人,老人骑在他脖子上拳打脚踢,极尽折磨和羞辱,最后喝酒醉倒,辛巴达才终于摆脱了他。这个老人就是传说中的“海老人”。——译注
[20] 兹威基:弗里茨社兹威基(FritzZwicky,1898—1974),瑞士天文学家,首次发现了暗物质存在的证据。他在科学研究中擅长使用形态学方法。所谓形态学方法是种系统地研究问题的各种可能性,从而找出创造性解决方案的办法。首先列出问题的各种因素,列出它们可能取的不同值,然后再考虑它们的不同组合,这会启发人们想到一些平时不容易想到的可能性。——译注
[21] 加特林机枪(理查德劳J。加特林,1818—1903)在拉撒路搵朗出生时已经过时了。所以如果有人声称在偏僻的地区发生的小规模暴动中使用了这种过时的武器,该说法的真实性也微乎其微。