Ⅱ(第5页)
矮个子技师从他的另一边冒出来。拉撒路朝他看看,说:“你想干什么?”
就在他扭头看的时候,高个子技师快速行动起来。拉撒路感到小臂上一阵刺痛。他揉着疼的地方说:“干什么啊,你们这些流氓。玩儿我是吧?好了,快滚开,滚!”他把刚才的小插曲抛到脑后,继续聚精会神地看遗嘱。过了一会儿,他说:
“计算机!”
“听候您的吩咐,老祖。”
“把我接下来说的录下来,打印出来:我,拉撒路?朗,有时被称为‘老祖’,在霍华德家族宗谱上的名字是伍德罗?威尔逊?史密斯,生于1912年。我宣布这是我最后的遗嘱。计算机,从我和艾拉的对话中挑出我说我想帮他搞移民那些话。明白了吗?”
“正在检索,老祖。”
“调整一下措辞,放进我的公开声明里。然后——让我看看——再加一句:若艾拉?韦瑟罗尔未能满足继承条件,那么我死后留下的全世界的财富将用来——嗯,用来成立一家养老院,专门收留那些贫困、老迈的街头小偷、妓女、乞丐、卖馅饼的、入室行窃者以及所有英语单词以‘P’开头的穷苦小人物。明白吗?”
拉撒路表达了一个夸张且从生理学角度上不可能完成的愿望:“没关系,那就建一个收留流浪猫的机构,再或者把钱用在没什么实际意义但是法律上允许的事儿上。在你的永久记忆库找找看,找一件这样的事儿,能让法院通过就行。只要保证让委员会那帮人无法染指就行,懂了吗?”
“我无法保证这点,老祖,但是我会努力尝试。”
“找找漏洞。搞好了尽快打印出来。现在,准备做一份我的资产备忘录。开始。”拉撒路开始念清单,但是发现视野模糊了起来,眼睛无法聚焦,“妈的,这些蠢货趁我不备给我打了麻药,药效发作了。血!我需要一滴自己的血抹在大拇指上按指纹!让那些蠢货来帮我完成,告诉他们为什么。警告他们,要是不帮忙,为了得到自己的血,我会咬破舌头。现在,你快把可行的遗嘱版本都打印出来,赶紧的!”
“开始打印。”计算机轻声说,然后开始说银河语。
那两个“蠢货”没有和计算机争辩,快速行动起来。等辅助打印端停止旋转,一个“蠢货”就飞速将打好的遗嘱取出来;另一个不知从哪儿拿来一根消过毒的针,让拉撒路瞥了一眼,就飞快地将针头刺进了他左手小拇指的指肚。
拉撒路没等用吸管吸取血液,就自行从被刺破的指头里挤出一滴血,用右手大拇指往上面一按,然后在矮个子技师的帮助下在他的遗嘱上按了个指印。
然后他往后一躺。“告诉艾拉,”他小声说,“遗嘱写完了。”话音刚落,他就沉沉地睡去了。
贾斯廷·富特四十五世(2)艾拉·霍华德与艾拉·约翰逊:这应该是大家普遍爱从《圣经》中找名字的时代的一个巧合。家族系谱专家没有找到二者是血亲的证据。
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
贾斯廷·富特四十五世
[1] 玉米带:美国五大湖以南的平原地区,以盛产玉米著称。——编注
[2] 博特尼湾:该地位于澳大利亚东南部太平洋沿岸的一个小海湾,原为英国流放重罪犯人的地方。——译注
[3] 特提乌斯:Tertius,拉丁语,意为“第三”。——编注
[4] 基甸:从米甸人手中救出犹太人的犹太勇士。据《圣经》记载,基甸从32000名以色列人中选出300名勇士,大败米甸人。——译注
[5] 驴子:该典故为“布里丹之驴”,一则以14世纪法国哲学家布里丹名字命名的悖论,其表述如下:一只完全理性的驴恰处于两堆等量等质的干草的中间将会饿死,因为它不能对究竟该吃哪一堆干草做出任何理性的决定。——译注
[7] 神的九十亿个名字:同为“科幻三巨头”的英国科幻作家阿瑟攱克拉克著名短篇小说,讲述了一群僧侣购买了一台计算机,想要列出所有神可能的名字,以召唤神明降世。——译注
[8] 不列颠之战:第二次世界大战期间1940年至1941年纳粹德国对英国发动的大规模空战。——译注
[9] (1)在老祖(于别处)声称自己离家的时候,艾拉·约翰逊的年纪不到八十岁。艾拉·约翰逊本人是一名医学博士,至于他行医多少年,有没有让另外一个医学博士照顾过他,我们不得而知。
[10] 拉撒路·朗十岁的时候艾拉·约翰逊七十岁。
[11] 此逸事中涉及的知识太古老,详情请参见《霍华德百科全书:古代武器,化学爆炸火器》。
[12] 永世流浪的犹太人:神话里长生不老的人,流浪的犹太人这个传说在13世纪开始在欧洲传播。原来的传说是关于一个犹太人嘲弄被驱赶往十字架路上走的耶稣,然后这位犹太人被诅咒在尘世行走,直到耶稣再临。——译注
[13] 吉尔伽美什:Gilgamesh,乌鲁克第五任国王,统治期大约在公元前2600年。他是著名古代文学《吉尔伽美什史诗》的主角,被写成是女神宁松之子。——译注
[14] 这一段中有内在矛盾的地方,“仙人跳”这个词曾在20世纪的北美洲使用,是某种财务欺诈的代名词。参见新罗马学术出版社出版的克里希那穆提的《新金枝》中“诡计”一章下的“诈骗”一节。
[15] 这首打油诗源于20世纪。相关语义分析参见附录。