30 一只麻雀（第2页）

“从很多方面来说，精力也是性欲，有好也有坏。”斯蒂芬妮吞吞吐吐地说着废话，“克莱门茜，你觉得……他已经对米利·班布里奇造成实质性伤害了吗？或者对其他人造成了伤害？”

克莱门茜俊俏的小脸一沉，她说：“也许没有，那些傻姑娘，可能是她们自己主动的。如果这件事传开了，对他造成的伤害可能要大得多。但是，对我来说，是的，对我来说，他让我觉得恶心。”

她趴在布料上，呜呜地哭了起来，还说了一些斯蒂芬妮猜到她会说的话，体现了她的自尊、教养和悔恨。

“他很好色，我早就知道了。我生下杰勒米之后，他对我的欲望仍然很强。是我的错，自从杰勒米出生以后，我就一直做得不好。从前，看见他去拈花惹草，我甚至还觉得庆幸，因为这样一来，他就不会来骚扰我，不会在我面前晃来晃去，不会对我动手动脚，不用在我身上释放欲望……你不会理解我说的这些话。你们多幸福啊，你和丹尼尔，我知道你们俩过得很幸福。可是，我们家一塌糊涂，也不能说一塌糊涂，吉迪恩的工作还是很顺利的，如果他不自甘堕落的话……”

“孩子们……”

“他们也都不消停。几个人合伙欺负可怜的杰勒米。多米尼克甚至……多米尼克甚至对着杰勒米脱裤子炫耀他的家伙，说杰勒米有问题，说他的太小了，吉迪恩听了还大笑。我忽视了杰勒米，因为我感觉其他几个都是苦命的小孩，如今他很恨我，他恨所有人，他尿床，课业也跟不上。我可怜的儿子啊!对不起，我说不下去了。”

斯蒂芬妮努力让自己保持冷静。

“你必须和吉迪恩谈一谈，有必要警告他，你要是做不到，要不要我叫丹尼尔去讲？”

“他很怕丹尼尔，他说丹尼尔总觉得他是坏人。他和丹尼尔说不到一块儿。还是你去吧。”

“我？”

“你吓不到他，他会听你的。你先去和班布里奇夫人谈谈。”

嫁给一个男人，就意味着嫁给了他的事业。尤其是这样的事业。不过……

这时，白猫叼进来一只麻雀。这只猫从不是捕猎的一把好手，以前它会从园子里叼一些爬行动物进来，把它们放在火炉前的地毯上，有湿漉漉的粉色蠕虫，一小堆乳白色的蛞蝓，还有两个黑色的大家伙，身上斑斑点点，弓成一团。威廉很有爱心，又把它们放生了。他把它们扔到金莲花丛里去，个头小一些的放在向日葵的叶子上。“好啦，”他说，“叶子好，叶子好，这样行了吧？”麻雀被叼在小猫柔软的嘴上，使劲地拍着翅膀。

“噢，可怜的小东西，太吓人了!”克莱门茜·法勒惊叫。

“小鸟，是只小鸟，”威廉喊，“妈妈，快抓住它!”

斯蒂芬妮慢慢靠近那只猫，那只猫躲到奥顿太太的沙发椅下面，毛发呈现出淡绿色。斯蒂芬妮把手伸到椅子下面，似乎抓住了它，她抓到了一条后腿。她的手腕被抓破了，白猫发出一声低沉的咆哮，小鸟叽叽乱叫。

“松口!”她说。她摇动椅子。

“快松口!”威廉的命令也无济于事。

那只猫和麻雀出现在了椅子的另一边。小鸟已经从猫的嘴里掉下来，在地上蹦蹦跳跳，但跳不高，浑身颤抖着。

“滚开!”斯蒂芬妮喊。她把猫踢开，然后挥舞着手臂：“出去，出去!滚开!”

“坏猫!”威廉朝那只猫冲过去。

“小心别被它抓了。”克莱门茜在一旁提醒。

突然，小猫猛地冲进了猫窝，像愤怒的老虎跳过火圈。斯蒂芬妮把煤桶搬过来堵住猫窝。威廉向那只突然苏醒的小鸟伸出双臂。它飞到了书架顶上。

“别弄它，”斯蒂芬妮气喘吁吁地说，“我们打开窗户，它就会飞出去。只要它能飞。”

“可能是宠物鸟。”威廉说。

“不，我觉得不像。应该是一只野鸟，还是会飞出去。”

“我得走了。”克莱门茜说。在这场混乱的战斗中，她很好地控制住了自己的情绪。“请你……你能帮我去跟吉迪恩谈谈吗？”

“哦，你自己不行吗？”

“我不敢，我不敢。他不会听的，他甚至……我可能把他惹急了，那样的话，会更加糟糕。”

“我跟丹尼尔说说吧。”

“你看着办吧……不到万不得已，我希望你不要和他说。”

丹尼尔没有回来。一些圣诞剧小演员的妈妈也来帮忙准备服装。丹尼尔打电话来说晚饭不回家吃了。斯蒂芬妮煮了一点芝士意大利面，喂给威廉和玛丽吃，还帮孩子们洗了澡。她给威廉读了《糖果屋》的故事，哄孩子们上床睡觉。威廉两次举起双臂，问她：“妈妈，小鸟好好的，对吧？”

那只鸟还在书架顶上。白天，在威廉的一再央求下，斯蒂芬妮踩着一把摇摇晃晃的椅子，想上去抓住它，但它突然向下俯冲，在屋里盘旋，翅膀打到了吊灯和窗帘杆，于是落到灶台上，叫了几声，然后又飞回到书架上。房间的窗户敞开着，让它能够飞出去，所以屋里很冷。

“爸爸会让它出去的，”斯蒂芬妮说，“你快睡觉吧。”

“它没有受伤，对吧？”

“要是受了伤，它就飞不起来了。”

“猫不坏，对吗？”

“嗯，不坏，这是它的天性。猫原本就是吃小鸟的。但它不应该在我们家里捕猎。威廉，有我们帮忙，明天早上之前它就能回到园子里。快睡觉吧。”