7 分娩（第1页）
7分娩
一
4月已经来到里思布莱斯福德一段时间。阳光不那么冷了。圣坛上摆满各种春天的花。马库斯最近很烦躁，但大家都没怎么在意他，因为斯蒂芬妮马上要生了。斯蒂芬妮越来越安静，一方面是她性情如此，另一方面是她想动也动弹不了。原来宝宝还能在肚子里面游泳、漂浮和翻身，如今她的肚子被撑得紧绷绷，让她浑身酸疼，有时候他还会用力蹬一脚，或突然推一下现在已经失去弹性的肚皮，让她疼得差点喘不上气，甚至晕过去。如今，她已不像从前身轻如燕，她的身体笨重，走路都要叉开腿，行动实在艰难。她每天都掐着手指算日子，她已经没有多少耐心了。她失去了自主性。她的生命已经不是她自己的了，是他的。
她害怕。但她不是害怕生小孩，她早就心里有数，她怕的是住院以后会遭遇尴尬的情形，尤其是想到要灌肠和剃**，她不知道偷偷哭过几次。她跟自己说，分娩实际上没什么好害怕的，大多数女人都受得了，没几个因此丢了性命，而且分娩的时长比较固定，最多不超过四十八小时。就四十八小时，什么事都扛得过去，她这样给自己打气。在诊所里，产妇之间流传着一些恐怖的故事，包括臀位分娩和撕裂钳的事，但她没有太在意，一只耳朵进一只耳朵出。该来的就让它来吧，总是要面对的。她看过一本关于自然分娩的书（她这一代人更喜欢看书，而不是听妈妈的话），作者提到了一些非自然分娩的做法，把她吓得半死。书里建议了一些放松方法，但她都没有去练习。她对自己的身体和自控能力很有信心。她觉得女人可能缺乏教养，才会害怕这种自然而然的事情，生孩子本身就像吃喝拉撒，都是女人必须经历的。时间到了，该放松时她自然会放松。但是，因为害怕灌肠和剃**，她跟丹尼尔说她宁愿在家里生。丹尼尔吓了一跳，他说如果发生什么意外，他们一辈子都不会原谅自己，况且，马库斯和妈妈都在家，她怎么会想到在家里分娩呢？斯蒂芬妮也觉得这两个人的存在很尴尬，跟灌肠和剃**一样让她担心。她不好意思跟丹尼尔提灌肠的事。她放弃争辩。
马库斯听到她在唱歌。他站在楼梯的角落，听着她在厨房里唱歌，歌声伴随着锅碗瓢盆的叮叮当当。她唱的是《与主同行》。波特家的人只会唱赞美诗，而且难得唱，还常常唱跑调。马库斯记不得她上一次唱歌是什么时候。他悄悄走下楼梯，从坐在沙发椅里的奥顿太太的身后走过。
她的背部很痛，这是负重所致，而且疼痛在向全身蔓延，就像《格林童话》里那个忠诚的仆人心上箍了三道铁箍般难受。她继续唱，她的脑子突然清醒过来，决定亲手给丹尼尔做点面包，最近她一直没有做。她看过书，知道在临产之际肾上腺素会激增，但此时她忘了这茬，因为她的脑子很清醒。她弯腰去拿烤模，然后站到凳子上，拿下来一罐面粉。她下来的时候，那三道铁箍紧一下松一下。她唱完《与主同行》，接着唱《慈光导行》。马库斯把头探进厨房的门。
“向来未曾如此，虚心求主……马库斯，你干吗？”
“我听到你在唱歌。”
“这是我的厨房，我想唱就唱。你要帮我做面包吗？”
“行。”马库斯说着侧身进了厨房。
“你发酵母吧，用那个玻璃碗。我背疼。要用干酵母。倒一小包，放两勺海盐，半品脱[1]温水。‘我好自专，随意自定途程，直到如今行!’”她把面粉倒进秤盘，然后停下来喘口气，接着弯腰拿出一只很大的陶碗。马库斯看着水壶，全神贯注地候着水变“温”。“从前我爱沉迷繁华梦里，骄痴无忌，旧事乞莫重提!”
她抬起一只沾满面粉的手，抹了一下眉头，突然感到一阵剧痛，痛感非常清晰，就像一个音符，从脊柱开始向全身蔓延，痛一会儿，停一会儿。因为恐惧，她的动作异常缓慢，她喘了一口气，转过身，继续弄面粉，在面粉堆中间拨开了一个洞。马库斯看着她涨得通红的脸和闪亮的眼光，很不安，他感觉到她的烦躁，但不明白具体是怎么回事。在他的世界里，烦躁就不是好东西。他搅拌着酵母，嗅着酸味，发得不错，已经起了泡泡，仿佛有活的东西躲在泥泞底下。当然是活的。他搅拌着，它叹着气。
“倒到这里来。”斯蒂芬妮说。他俩的头都凑到陶碗的上方，她拿刀子搅拌着，突然又传来一阵剧痛，这次比刚才更清晰，她抓住桌子边，这次她能感觉到肌肉在收缩，里面在不由自主地收缩。“哦，亲爱的。”斯蒂芬妮轻轻地说，眼光迷离地看着马库斯，马库斯向后退。“我觉得……”她说不下去。马库斯退到了烤箱的后面。“我觉得……”她又说，但又说不下去。随着疼痛感消退，她恢复了暂时的平静。不能指望马库斯。她走出厨房，看见奥顿太太在沙发椅上打着盹。奥顿太太是个女人。过去几个月里面，她隔三岔五地跟她说起丹尼尔出生时的情形，那就是一场独角戏，主角只有一个，就是她这个勇敢的女人，受到了男人、威权和无能护士的摧残。她不知道奥顿太太是否帮得上忙。她也对她说：“我觉得……”奥顿太太表情茫然地看着她，估计是又要诉苦，正盘算着从哪里开始。
“我觉得我应该去医院了。”斯蒂芬妮终于说了一句完整、正确的话。奥顿太太的表情还是很茫然，甚至在思考了一会儿后，告诉斯蒂芬妮今天诊所可能不开门。斯蒂芬妮说没错，但她很痛。奥顿太太倔强地指出斯蒂芬妮的预产期还有两个半星期，而且第一胎通常会晚一些。斯蒂芬妮听到后怀疑是不是自己错了，然后乖乖地回去厨房。很多女人都会莫名其妙地疼，奥顿太太斩钉截铁地说。厨房里的马库斯看来是吓坏了，他张着嘴，却说不出话来，然后又绝望地闭上。无可奈何的斯蒂芬妮突然又感到一阵剧痛，肌肉猛烈收缩，她几乎站不住了。眼看就要倒下，她的手紧紧抓住门框，喘了一口气，一只手摸着硬邦邦的肚子，感觉里面在向上跳动。没有见红，羊水没有破，奥顿太太没有问情况，就断然否认是要临盆。斯蒂芬妮感觉自己**在两个人的面前，非常尴尬。可是，这两个人都指望不上。她喘着粗气站了一会儿，等到疼痛感过去了，就走到电话边，拨了999。她刚说完，甚至没有等她真正说完，奥顿太太又开始教训斯蒂芬妮，说即使是真的要临盆了，她这样也很傻，她还有几小时要等，与其在医院难受地待一整天，不如等到各项指标都显示……
斯蒂芬妮挣扎着从婆婆的身后走过，上了楼梯。她还没有准备住院必需物品，这时她开始准备，往箱子里放了睡衣、梳子、牙膏、香皂、一本华兹华斯诗集、《战争与和平》《阿拉贝拉》和《星期五的孩子》。如果说不该看华兹华斯的，那应该看谁的？她一生气就加了一本《四首四重奏》。门铃响了。她没有听见有人去开门。她关上箱子，眉头冒出了好几滴汗，她痛得站不起来，这次不仅是剧痛，而且**，身体收缩太厉害了。她挣扎着提起箱子，走下楼梯。马库斯正慢慢地绕过奥顿太太的沙发椅。她打开门，救护人员进来，她拎着箱子递给他们，说她还要去拿一件外套。
“让这个小伙子去拿吧。”
“没事的。”
“你别动。让小伙子去吧。”
马库斯拿来了她的外套。救护人员问她可不可以走路，她说可以，但最终还是得人家扶着走，其实几乎是被架着走。跟通常的旅行一样，一上路就好多了。
到了卡尔弗利医院，她被人家强制性地搀扶下救护车，然后被放到轮椅上。肾上腺素激增的她双眼放光，表示不想坐轮椅。她想走，她可以走，她说这样更好。但救护人员斩钉截铁地说，他们不能让她自己走，这违反纪律，所以，他们推着她，咔嗒咔嗒地推上了一个又一个斜坡，穿过满是消毒水味道的长廊。她打了个嗝。他们来到产房。
接下来，如她所担心的一样，她彻底失去了尊严。她按要求躺上一张又高又硬、像架子一样的床，这时，她感到肚子里有东西在拉拽，感到一阵撕裂的痛。水顺着她的双腿流下来，一个小护士穿着台球桌般的绿色制服，套着拉到肘部上方的球状袖套，擦掉了那些羊水，透过起雾的眼镜向斯蒂芬妮的双腿中间窥视。斯蒂芬妮以超然的准确注意到，戴着那副眼镜，她那张馒头似的圆脸越发不好看，半圆形的小眉毛下面仿佛有两条飞翔的镀金翅膀。她管斯蒂芬妮叫“妈妈”，但都没有看着她说，接着命令她脱衣服、翻过来、翻过去，她盯着斯蒂芬妮硬邦邦的肚子，又听了听。另一个高级护士穿着淡紫色和白色条纹相间的制服，她也凑过来，慈祥地看着斯蒂芬妮。**的手臂伸到斯蒂芬妮的病号服下面，说是病号服，其实那就是一块漂白布，在腰部松松地贴了胶带，有几条胶带还脱落了。她解释了剃**和灌肠的事情，斯蒂芬妮注重礼貌，所以她气息平顺之后才说没关系，她都清楚。她还说，不好意思，她害怕灌肠。她希望将恐惧说出口之后，就能更容易地处理恐惧的心理和她害怕的事情，这通常很管用。她希望护士年纪大一些，这两个似乎都比她本人还小，在她们精明能干的背后，她嗅到了紧张的气息。有人拿来了一个金属肾形盆、肥皂水和一把冷冰冰的男人剃须刀，接着，她们把她的漂白病号服卷起来，刮掉**，斯蒂芬妮**着一片大腿根，本来不热、潮湿的地方，现在变得又冷又潮湿，这影响到了疼痛的节奏。原来是一阵阵剧痛，现在好像在跳动和摇曳。她们把冰冷的双手和更冰冷的银漏斗放到隆起的肚皮上，斯蒂芬妮想大叫，想把它甩掉，但她太讲究礼貌，所以只是皱紧眉头。她们算着收缩的次数，说她情况不错，然后开始灌肠。这时，斯蒂芬妮感到身体发热，浑身都不自在，恐慌和害怕也在此刻袭来。她很听话，而且下面已经滴滴答答，于是，她听从指令，翻身下了高床，跑进卫生间，那里已经一切准备就绪。她感到奇怪，刚才人家都不让她自己走路，这时怎么就放心让她一个人在卫生间里待着呢？各种疼痛像海上翻卷的潮水，一阵又一阵，也像入海**叉翻滚的浪潮，让她痛不欲生。她坐着，等着灌肠结束，低声抽泣了一会儿，害怕人家会听到。终于肚子里不再折腾了，她感觉到万般的轻松。她小心翼翼地脱了病号服——病号服只是挂在她身上，其实她几乎**——跨进淋浴间，用热水擦洗剃过毛的地方，叹了一口气，感到、听到或者以为听到骨盆的骨头在裂开。淋浴间的地板冰冷粗糙，可能喷了消毒剂。她很快就出来了，太快了，她刚迈开腿，就感到一阵剧痛，身体不可思议地沉重，动弹不得，她潮湿的金色卷发粘在脸颊上和脖子上。护士进来扶起她，给了她一件毛巾浴袍，把她重新搬到轮椅上。
她们把她推进一间空****的房间，里面有一张白色的床、一把椅子，床头柜上放着一只玻璃水瓶，旁边还有一根金属杆子，上面挂着一个很小的帆布兜，乖乖地爬上那张新床之后，她慢慢明白过来，那是一张婴儿床。看到了这张婴儿床，她才知道是怎么回事，这不是艰难的历程，不是对她的严峻考验，这里有两个人呢!这是两个人的事。总要有人平安出去。很难想象，一个女人的身体居然能兜得住一个孩子，还能将这个孩子生出来。不过，该过去的都会过去，这是必然的……护士又要把她一个人留在房间里。她第一次有点烦躁地跟她们说，她需要那些书，她们一定要把那些书拿来给她。“什么书？”她们问。
“在箱子里。”
“箱子不能进产房。”
“我要看书。”
“我们看看……谁有空就……我们都很忙……有四个妈妈同时住进来，我们都要忙疯了。你要看哪本书？”
“都要。我怎么挑呢？华兹华斯。我都要，尤其是华兹华斯。”
“华兹华斯？”
“诗集。你们有时间的话……”
“华兹华斯诗集。”那个穿绿衣服的护士表情茫然，“我尽量吧。”她是在敷衍她。
“要等多久？”斯蒂芬妮问。
“说不准。你的情况还不错。头胎总是比较费时。尽量放松吧。”
她们离开了。尽量放松。从天花板吊下来一条毛绒弹性纤维绳，挂着一个像电灯泡似的按铃，但没有人跟她说什么时候应该按，什么时候应该跟英国绅士一样保持安静。起初，她乖乖地躺着，目不转睛地盯着天花板，然后她慢慢转过头，才发现今天天气特别晴朗，几片不大的白云从湛蓝的天空飘过，她还发现她在一楼，一部分窗户开着，窗外是院子，长满了草。她手上没有戴表，她的手表和衣服一起被拿走了，她认为当时应该接近晌午，甚至已经是晌午了，但她无法确定。她第一次想到了丹尼尔。她没有跟丹尼尔说过她在这里。这也是因为奥顿太太和马库斯让她失去了分寸。她本该指望这两个人告诉丹尼尔的，但这两个人谁都靠不住。她开始担心，此时，她又感到一阵剧痛。小孩在肚子里翻江倒海的时候，她乖乖地躺在**忍着疼痛有点好笑。她奋力侧过身去，招致了一阵**和撕裂的疼痛。她希望那本华兹华斯诗集就在身边。在阵痛间歇期，她双腿挪到床外，下床走到窗口。空气清朗，略带寒意，甚至有沁人心脾的芬芳。她探头看出去。窗户下的墙脚长着很多壁花，花朵很小，有深棕色、稻金色、铁锈色，都散发着芳香。她呼吸着，抓住窗框，然后出于强烈的本能，开始有节奏地在房间里走上走下，大踏步，昂首挺胸，碰到墙壁再回头。此后，阵痛来袭的节奏基本和从墙到墙的来回节奏一致。她开始从外部观察它，仔细听肚子里面的起伏，顺着它的节奏。刚才灌肠的时候，肾上腺素也一并流掉，现在又回来了。她开始背诵《不朽颂》，这首诗的节奏她很喜欢。彩虹去了又来，玫瑰已然可爱。她继续大步来回。她们打开门，但她并没有立即停止，随后意识到她们的眼睛都盯着她的病号服和**的屁股。
“回**去，亲爱的，快回去。你不能下床。”
“走着比较舒服。”