第三十四章（第3页）

“还命来！”卡莱托失控地大喊道，“还……”

卡莱托萎靡下来，浑身颤抖，泪如雨下。他跪在地上，啜泣起来。

皮诺来到好友身后，把手搭在他的肩上。卡莱托猛然转身，像发了疯一样，举起枪口对准皮诺，一副要开枪的样子。

“够了。”皮诺柔声道，“够了，卡莱托。”

卡莱托盯着皮诺看了会儿，再次失声痛哭。他放下枪，上前抱住皮诺，大哭道：“他们杀了我爸，害得我妈也想死，皮诺。我必须报仇。我必须这样。”

“你做了你该做的事。”皮诺说，“我们都做了我们该做的事。”

阳光破云而出。他们没用多久就清理掉路上的雪堆和尸体。皮诺搜蒂托口袋的时候，想起了尼科。他找到两年前圣诞前夜蒂托从他那偷走的钱包。他朝蒂托脚上的靴子看去，放弃了，拿起装了证明文件的信封。皮诺在车门旁驻足，向后座看去，莱尔斯依然坐着，手里拿着一把美国柯尔特M1911手枪，和克内贝尔的那把一模一样。

皮诺说：“我们扯平了。互不相欠。”

莱尔斯说：“同意。”

*

在去奥地利的最后八公里路上，卡莱托就像头部中弹了一样，魂不守舍地坐在座位上。皮诺也好不了多少。他继续开车，因为这是他此时唯一能做的。方向盘后的皮诺停止了思考，没有悲伤，没有对炮弹的恐慌，没有悔恨，只有前方的道路。距离边界线还剩三公里多一点，皮诺打开收音机，将频道换到舞曲台。

“关掉。”莱尔斯厉声说道。

“你想朝我开枪就开枪吧，”皮诺说，“反正音乐不会停。”

皮诺瞥了一眼后视镜，看到自己怏怏不乐的眼神，也看到莱尔斯瞪着他时志得意满的神情。

在边境线的一处郁郁葱葱的狭小山谷中，停着两辆梅赛德斯奔驰轿车，周围站着美国伞兵。一辆梅赛德斯轿车旁站着一位皮诺不认识的身穿制服的纳粹将军。他抽着雪茄，在享受越来越明媚的阳光。

“这不对啊。”皮诺心想，他停下菲亚特。两个伞兵朝他走来。皮诺打开信封，仔细看了下里面的那张纸，然后才交过去。这是一张根据盟军最高司令德怀特·戴维·艾森豪威尔将军的吩咐、由美国第五集团军中将马克·克拉克签署的通行证。

一个红发伞兵对皮诺点头示意，说道：“把他安然无恙送到这里，可谓是英勇无畏。美军感谢你的帮助。”

“你们为什么帮他？”皮诺说，“他是纳粹。战犯。他把别人奴役至死。”

“奉命行事罢了。”美国大兵说道，同时瞥了莱尔斯一眼。

第二个士兵打开后座车门，扶莱尔斯下车。手提箱依然铐在他的手腕上。

皮诺下车。莱尔斯站在原地等他。莱尔斯伸出那只没有被铐住的手。皮诺对着那只手凝视良久，最终也伸出了自己的手。

莱尔斯用力握了握皮诺的手，把他拉近，耳语道。

“现在你明白了吧，观察者。”

皮诺盯着莱尔斯，简直不敢相信：观察者？他知道我的代号？

莱尔斯眨了下眼睛，松开手，转过身去，大步流星地走了，没有回头看一眼。伞兵打开一辆正在等候的轿车的后车门。皮诺张口结舌地看着莱尔斯拿着手提箱坐进车里。

皮诺身后，菲亚特车里的收音机突然放出一条新闻快讯。收音机本是静音的，皮诺也搞不清楚为什么。皮诺呆呆地站在原地，莱尔斯最后说的话让他感到天旋地转，仅仅在一小时前，他还确定要杀掉莱尔斯，确定他自己要复仇，而不是听从主的发落。绝望挫败的皮诺感到疑惑不解。

“现在你明白了吧，观察者。”

*

他怎么可能知道？他知道多久了？

“皮诺！”卡莱托叫道，“你听到刚刚的新闻了吗？”

那辆车载着莱尔斯离开，很快便消失了，沿着道路向史度拜和因斯布鲁克驶去。

“皮诺！”卡莱托喊道，“德国投降了！纳粹接到命令要在明天上午十一点前放下武器！”

皮诺一言不发，只是看着道路的尽头，汉斯·莱尔斯少将就此从他的生命中消失了。

卡莱托走过来，把手轻轻地搭在皮诺的肩上。“你还不明白吗？”他说，“战争结束了。”

皮诺摇了摇头，感觉到泪水顺着脸颊流了下来，说道：“我不明白，卡莱托。战争没有结束。对我来说，战争永远都不会结束。永远都不会真的结束。”