第二十七章（第4页）
卡莱托在那吗？他的母亲身体如何？自那天跌跌撞撞地从抱着父亲尸体的老友身边离去之后，皮诺已经八个多月没见卡莱托了。
皮诺很想离开电话局去向卡莱托解释一番，然而卡莱托可能不会相信他，而他又要随时听候莱尔斯的命令，皮诺踌躇不决，浑身冒汗，又饿又烦。他到时可以让米莫去告诉卡莱托，等时机……
“一等兵！”莱尔斯厉声叫道。
皮诺跳起来，敬了个礼，朝莱尔斯跑去。莱尔斯已然候在菲亚特的后车门，手里提着手提箱，脸上露出不耐烦的恼怒神情。皮诺赶紧道歉，怪天气太热了。
莱尔斯抬头看到米兰天上毒辣的太阳，问道：“四月末天气都这么热的吗？”
“不，将军。”皮诺松了一口气，打开车门，说道，“这种天气很罕见。今年一整年的天气都很罕见。我们去哪儿？”
“去科莫。”莱尔斯说道，“我们要去那里过夜。”
“是，将军。”皮诺瞥了一眼后视镜，看到莱尔斯正在翻手提箱。“那多莉和安娜什么时候去因斯布鲁克呢？”
莱尔斯没有抬头，似乎正专注于某事，接着说道：“她们现在已经在路上了，应该是这样。不准再问问题了。我要做事了。”
皮诺开车来到科莫足球场。三天前，他曾在足球场上见证那个火堆。足球场上灰尘散尽，成为驻扎着几群“托特组织”士兵和军官的营地。大看台上用柏油帆布搭起了篷子，士兵们躺在篷子的阴影里，像是在度假一样。
莱尔斯进入场馆内，皮诺蜷卧在菲亚特的前座上。足球场内回**着喧闹声，皮诺估计德军士兵在饮酒作乐。莱尔斯很可能也在里面和他们一起。他们战败了，但战争结束了，或是随时都会结束。光是这就足以让人喝个大醉，皮诺想着想着深深睡去。
*
第二天早晨，1945年4月25日星期三，菲亚特的车窗上响起一阵敲打声，将皮诺吵醒。太阳已经升起来了，皮诺心中一惊。他睡得酣畅淋漓，梦到了安娜，还……
车门开了。一个托特组织的士兵说，莱尔斯要他进去。
皮诺起身，用手指梳了下头，照了下镜子。有些脏兮兮的，但总的来说还过得去。皮诺跟着那位士兵走进莱尔斯的总部，穿过一系列走廊，来到一个房间。透过这个房间的玻璃窗能俯瞰整个足球场。
莱尔斯穿着便服，正和一个发色乌黑，留着黑色小胡子的矮个男人喝咖啡。那个男人转身看着皮诺，点头示意。
“你想说英语还是意大利语？”那人用美国口音问道。
皮诺说：“英语就可以。”皮诺比他高出一大截。
“我是马克斯·科尔沃。”那人伸出手说道。
皮诺犹豫了下，与他握手道：“我是皮诺·莱拉。你来自哪里？”
“美国康涅狄格州。请告诉将军，我隶属于战略情报局，我谨代表艾伦·杜勒斯。”
皮诺犹豫了下，把科尔沃的话翻译成法语说给莱尔斯听。莱尔斯点头示意。
科尔沃说：“莱尔斯将军，我们希望您能保证，您的人会始终待在营房内，要求解除武装的时候，不会进行任何抵抗。”
皮诺向莱尔斯翻译。莱尔斯点头道：“只要有陆军元帅菲廷霍夫签署的协议，我的人就会遵守命令。请转告他，我会继续设法让米兰不受破坏的。”
“美利坚合众国对此表示感谢，莱尔斯将军。”科尔沃说，“我估计一周之内，甚至更短的时间之内，就会有签署好的书面协议。”
莱尔斯点头道：“翘首以待。请代我向杜勒斯先生问好。”
皮诺翻译了莱尔斯的话，接着点头道：“过去三天，他跑遍了意大利北部，一直在烧毁文件。”
科尔沃竖起脑袋道：“这是真的吗？”
“真的。”皮诺说道，“他们想烧毁所有的文件。全部烧光。”
“好。”这位战略情报局的特工说道，“感谢你告知我。”
科尔沃与莱尔斯握了握手，又与皮诺握了握手，随后便离去了。
皮诺在原地尴尬地站了一会儿后。莱尔斯问：“他走之前，你和他说了什么？”
“我向他打听了下康涅狄格州，他说那里的风景不能和意大利相提并论。”
莱尔斯将皮诺审视一番后，说道：“走吧。我和红衣主教舒斯特有约。”
下午两点，两人开车回到米兰。米兰局势剑拔弩张，一触即发。工厂的汽笛在鸣响。售票员和司机纷纷离开仅剩的电车和公交车，引起了米兰市北上的德军护卫车队的大混乱。皮诺在一个十字路口被拦下，可以确定听到远处传来的步枪开火的噼啪声。
皮诺随即瞥了一眼后座的莱尔斯将军，想象逮捕这个纳粹分子后，当面告诉他自己是间谍的情形，内心顿时感到无比满足。“我该在哪儿动手呢？该怎么做？在车里吗？还是在路上什么地方。”
两人离米兰大教堂越近，就能看到越多的纳粹分子。大部分都是党卫军分子，他们都犯过谋杀罪、强奸罪、抢劫罪，或奴役罪。盖世太保总部四周的街上都是党卫军，躲在装甲师坦克后方，或是躲在大教堂和领事馆的里里外外。领事馆院子里车满为患，皮诺只好把车停在门外。
皮诺跟着莱尔斯朝阶梯走去。一位神父拦住他们说：“‘红衣主教阁下’今天在办公室会见您，将军。”
皮诺和莱尔斯走进舒斯特的豪华办公室，米兰红衣主教穿着白色长袍，红色主教冠放在身后的架子上，像法官一样坐在办公桌后。皮诺将房间里的人都看在眼里。神学院学生乔瓦尼·巴尔巴雷斯基远远站在红衣主教的左边。离他们最近的是希特勒的意大利翻译官尤金·多尔曼。站在多尔曼旁边的是党卫军将军沃尔夫，还有几个皮诺不认识的西装革履的人。