第二十章（第2页）
“看报纸，”莱尔斯说，“像你这样的年轻人也是少见。不过，尤尔根和威利也很喜欢看报纸，特别是体育版块。我们以前经常一起看体育比赛。威利和我看了柏林奥运会田径比赛。黑人战胜了我们最好的运动员，元首那天可是暴跳如雷。一等兵，那个黑人确实是运动天才。威利总这么说，他说得很对。”
“您还有别的孩子吗？”皮诺隔了好久问道。
“还有个小女儿，叫英格丽德。”莱尔斯容光焕发地说道。
“他们现在在哪里？汉斯·尤尔根和英格丽德？”
“在柏林。和我妻子安纳莉丝一起。”
皮诺点点头，就专注地开车了。莱尔斯一口一口不紧不慢地喝着苏格兰威士忌。
“多莉是我的红颜知己。”过了一会儿，莱尔斯少将突然坦言道，“我认识她很久了，一等兵。我很爱她，也很亏欠她。我在乎她，永远在乎她，但像我这样的男人是不会离开妻子去娶多莉这样的女人的。那就如同一只山羊把一只精力旺盛的老虎束缚到笼子里。”
莱尔斯笑了，笑声中带着仰慕和苦涩。接着，他又喝起酒来。
八周以来，莱尔斯一直沉默寡言、冷若冰霜，两人的年龄和地位又千差万别，莱尔斯居然向他敞开心扉，皮诺震惊了。皮诺希望莱尔斯继续说下去。谁知道他接下来会透露什么呢？
莱尔斯却沉默不语，呷起酒来。
“将军？”皮诺终于开口道，“我可以问您一个问题吗？”
莱尔斯说：“什么问题？”他的声音听上去有些沙哑。
皮诺在交叉路口放慢车速，戴姆勒指挥车回火爆响，让他直皱眉头。皮诺瞥了一眼后视镜，说：“您真的在为阿道夫·希特勒做事吗？”
莱尔斯没有回话，那一刻仿佛成了永恒。过了一会儿，莱尔斯有些不利索地说：“很多，很多次，一等兵，我都坐在元首的左手边。因为我们两个人的父亲都当过海关查验员，所以有人说我们有交情。这话没说错。但我是能做事的人，靠得住的人。希特勒也敬重我这一点。他确实如此，但是……”
皮诺瞟向后视镜，莱尔斯又喝了一口苏格兰威士忌。
“但是？”皮诺重复道。
“但是，我现在在意大利也是件好事。如果你离希特勒这样的人太近，总有一天也会引火上身的。所以，我要保持一定距离。我做好自己的工作，获得他的尊重，如此而已。你明白了吗？”
“是，将军。”
四五分钟后，莱尔斯又喝了一大口酒，说：“我学的是工科，一等兵。我拿了博士学位。一开始，我年轻的时候，经手的款项达到百万。我学会了如何与克虏伯、弗利克等工业大亨打交道。在这一过程中，这些大人物也没少欠我人情。”
莱尔斯停顿了下，说道：“我要给你一个忠告，一等兵。一个能改变你人生的忠告。”
“是，将军？”
“与人为善。”莱尔斯说，“这是自然的法则。”
“是吗？”皮诺。
“是的。”莱尔斯说。“这样你永远也不会走错路，每当你需要帮助时，就会有人恰好施以援手。这不止一次救过我的命。”
“我会牢记在心的。”
“你很聪明，像汉斯·尤尔根一样。”莱尔斯笑道。“简简单单的一个道理，与人为善，因为懂得这个道理，希特勒上台前，我过得很好，希特勒上台后，我还是过得很好，我相信，希特勒下台后，我还是会过得很好。”
皮诺看了眼后视镜，黑色的人影端起酒瓶一饮而尽。“最后再给你一条来自老人的建议？”
“是，将军？”
“在人生这场游戏里，永远不要想着做出头鸟、做前台角色、做人人为之侧目的人。”莱尔斯说，“威利就是犯了这个错误。他做了前台角色，暴露在聚光灯下。看到了吧，一等兵，在人生这场游戏里，能够躲在阴影做后台角色总是好的，哪怕是在黑暗中。如此一来，就算逃跑，也绝对不会被人发现。就像是歌剧里演的幽灵……就像是……”
酒瓶掉在地上。莱尔斯嘴里含糊地骂着。片刻之后，他把手提箱搂在怀里当作枕头，呼哧呼哧地低声呜咽，打起呼噜，而且还放了个屁。
抵达多莉的公寓楼时，已经快到半夜十二点了。皮诺把昏睡中的莱尔斯留在指挥车里，心里担心这辆车再也无法发动，下车就跑了起来。皮诺跑过大厅，经过丑老太婆的那只空凳，冲上楼梯，来到多莉家。砰砰连敲了三遍门，安娜才来应门。
安娜穿着睡袍，睡眼惺忪的样子可爱迷人。
“我找多莉！”
“发生什么事了？”多莉穿着黑底金纹的家居服从门厅里走来。
“将军，”皮诺说，“他喝——”
“喝多了？”莱尔斯提着手提箱进门说道，“荒唐，一等兵。我还要喝呢，你也要喝。你要加入吗，多莉？”
皮诺注视着莱尔斯，仿佛看到了起死回生的拉撒路。莱尔斯从身旁经过时，嘴里散发出一股难闻的酒精味，眼睛里布满了红血丝，不过说话倒是没有不利索，脚步也很稳健。
“有什么好事要庆祝啊，汉斯？”多莉高兴道。安娜说过，多莉无时无刻不准备着参加聚会。