第一部分 今夜无人入眠 第一章（第3页）
卡莱托不解地盯着皮诺。“红衣主教舒斯特凭什么要记住你的名字？”
皮诺耸了耸肩：“‘皮诺·莱拉’，他也许觉得这个名字读起来很好听吧。”
米莫讥笑道：“你还真是活在梦幻里啊。”
他们离开米兰大教堂广场时听到了轰鸣声。穿过街道，沿着大拱门下面的街道往前走，就是埃玛努埃莱二世长廊。这是世界首个室内购物中心，由两条宽阔的步行街交叉而成，道路两旁商铺遍布，覆盖着铁和玻璃制成的穹顶。三人到时，玻璃板已全部拆除，只剩下支撑的架构，四四方方的阴影在商业街上方交织成一张大网。
“轰隆”的声音不断迫近，皮诺发现商业街上的人脸上都露出忧虑的神色，但他却毫不在意，这不过是正常的打雷声吧，又不是爆炸声。
一位姑娘推着载着新鲜玫瑰的手推车过来问道：“要买花吗？给女朋友买朵花吧。”
皮诺答道：“等找到女朋友了，就来买。”
米莫嘲道：“女士，等他找到女朋友，那可能要等上很多年。”
皮诺一拳朝弟弟米莫打过去。米莫慌忙躲闪，拔腿就跑。出了长廊，就到了一个有列奥纳多·达芬奇雕像的广场。雕像再往前，街道和无轨车道的另一头坐落着斯卡拉歌剧院。此刻，这座著名大剧院大门敞开，里面飘出小提琴、大提琴弹奏的乐曲，其中还可以听到一位男高音在进行不同音阶练声。
皮诺紧追不舍。突然，视线内的一位漂亮姑娘引起了他的注意——那位姑娘头发乌黑亮丽，皮肤宛若凝脂，黑色的眸子熠熠生辉，她正穿越广场，往长廊这边走来。皮诺刹住步伐，停下观望，他被向往之情攫住了，惊得说不出话来。
姑娘从他身边走过去了，皮诺才缓过神来。叹道：“我恋爱了。”
跟在后面的卡莱托说道：“那又要失恋喽。”
米莫早已绕了一圈，到了他们身后。“刚刚有人说，同盟国的军队会在圣诞节开进米兰。”
卡莱托说：“我希望美国人能比同盟国的人先到。”
“同意，”皮诺赞道，“多来些爵士乐！少来些歌剧！”
皮诺说着一个冲刺，翻过没人的长椅，落到达芬奇雕像周围的一段铁护栏上。他熟练地沿着护栏光滑弯曲的表面滑行了一段距离，而后跃到护栏的另一头，最后稳稳地落在地上，活像一只猫。
米莫向来不甘示弱，也要来耍一下。“扑通”一声，他摔倒在地上，摔倒时正对着一位女士。那位女士穿着印花长裙，戴着蓝色宽边遮阳大草帽，提着小提琴箱，她发色深深的，身材十分臃肿，看上去三四十岁的样子。
*
女士吓了一大跳，手里的小提琴箱差点没拿稳。她一把将琴箱搂到怀里，脸上露出愠怒的神色。一旁的米莫手捂着胸口，痛苦地呻吟着。
“这可是斯卡拉广场啊！”她怒斥道，“为纪念伟人达芬奇修建的！你不知道放尊重点吗？这种小孩子玩的幼稚把戏，到别的地方玩去。”
“你觉得我们是小孩子？”米莫急了，气喘吁吁地反问，“小孩子？”
女人的目光越过他向前看去，说道：“确实是小男孩，都不知道身边正在发生什么大事。”
黑云滚滚，天色渐渐暗了下来。皮诺扭身望去，只见斯卡拉广场和斯卡拉歌剧院之间的街道上缓缓驶过一辆黑色戴姆勒-奔驰军用大轿车。轿车两侧的翼子板上插着红色纳粹旗，天线上飘扬着一位将军的旗帜。一个笔挺的身子端坐在后座。看到那位将军的背影，皮诺心中莫名生出一股寒意。
他转过身时，那位提着小提琴箱的女人已经走了。她昂首阔步，毫无惧色地经过纳粹军车，穿过街道，走进斯卡拉歌剧院。
三人离去时，米莫一瘸一拐，揉着右臀，怨声载道。但此刻皮诺完全没理会他，因为一位长着茶褐色头发、蓝灰色眼睛的姑娘正沿着人行道迎面朝他们走来。皮诺猜她应该二十出头，颧骨很高，琼鼻娇俏，嘴角微翘，像带着微笑。姑娘身材苗条，中等身高，美丽大方，真可谓造物主的杰作。她穿着黄色薄连衣裙，提着帆布购物袋，从人行道拐进前头一家面包店。
“我又恋爱了，”皮诺双手抚着胸口叹道。“你们看到她了吗？”
卡莱托不耐烦了：“能消停一会儿吗？”
“不能。”皮诺答道。他小跑着来到面包房的橱窗前，朝里望去。
那位姑娘正忙着把一块块面包装进购物袋里。皮诺注意到她左手没有戴戒指，便一直候到那位姑娘结完账走出面包店。
姑娘刚走出面包店，皮诺便一头凑到她跟前，手抚着胸口，说道：“对不起，女士，我被你的美丽征服了，不得不来见你。”
“说什么呢。”姑娘笑道，她灵巧地绕过皮诺，继续往前。