41 作家是艺术家还是人民的传声筒3（第1页）
41。作家是艺术家还是人民的传声筒3
[189] 见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第146—152页。
[190] Eugeneg（欧阳桢）的AiQiedPoems（《艾青诗选》）（北京，1982年）；作于1954年的长诗《黑鳗》，译文见XianyiYang（杨宪益）、R。d（费兰德）的AiQing。TheBlackEel（北京，1982年）；也见M。Reichardt、S。Reichardt的AiQing，AufderWaagederZeit（《艾青：在时间的天平上》）（柏林，1988年）。
[191] 德译本，见W。Kubin（顾彬）的NavoadtderSonne。ModerneesischeLyrik1919-1984（《来自阳光之城的消息：现代中国诗歌（1919—1984年）》），法兰克福，1985年，第155—163页。
[192] 见Ping-kwanLeuicsofOpposition。AStudyoftheMeios，1936-1949（《反抗的美学：中国诗人现代性研究（1936—1949年）》），加利福尼亚大学圣地亚哥分校，博士论文，1984年。
[193] 译文，见Shiu-PangE。Almberg的ThePoetryofgrong。AModerna（《中国现代女诗人陈敬容诗选》），斯德哥尔摩，1988年。
[194] 德译本，见J。Schickel（施克尔）的MaoTse-tue（《毛泽东诗37首》），汉堡，1965年；JeromeaoandtheeseRevolution（《毛泽东和中国革命》），伦敦，1965年，主要内容见第313—360页；W。BarhePoemsofMaoTse-tung（《毛泽东的诗》），纽约，1972年。
[195] 也见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第75页。
[196] 参见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第193页及以下。
[197] 阿英的《晚清文学丛钞》（上海，1960年），第176页及以下；也见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第194页。
[198] 也见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第195页。
[199] 阿英的《晚清文学丛钞》（上海，1960年），第54页；参见B。Eberstein，同上，第195—197页。
[200] 见B。M。Kaulbach（佩儒）的Ch'IJu-shan（1875-1961）。DieErfuisierungderPraxisdesesisDramas（《齐如山（1875—1961年）：中国戏剧研究》），法兰克福，1977年。
[201] 译文，见B。Eberstein主编的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第301—318页。
[202] 译文，见B。Eberstein主编的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第450页。
[203] 译文，载B。Eberstein主编，同上，第321—357页。译文原见于W。Ei（艾士宏）所译的HsiungFu-hsi:EinesischesBauerückeausdemesisdleben（《中国的农民生活：三部关于中国农村的戏剧》），东京，1938年。——也见W。Eiodell，eiervonHsiungFu-his，载Sinica，第12卷（1937年）第34期，第161—172页。
[204] A。Forke（佛尔克）的VaterlandsliebevonHsiungFo-his，载OrieOt（《东方与西方》）第2卷（1936年）第11—12期，第415—435页。
[205] 关于曹禺，见JosephS。M。Lau的Ts'aoYü。TheRelutDiscipleofdO'udyinLiteraryIn?uence（《曹禺：契科夫与奥尼尔的继承者——文学接受研究》），香港，1970年；JohnY。H。Hu的Ts'aoYü（《曹禺》），纽约，1972年。
[206] 德译本，见U。Kr?uter的Gewitter（北京，1980年）；Jung-langChao的DasGewitter，载B。Eberstein主编的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第19—141页。
[207] H。Yos'aoYü，TheSunrise。APlayinFourActs（上海，1940年）。
[208] 见JosephS。M。Lau的dseiückDerPekingmensch（《曹禺和他的《北京人》）》，载W。Kubin（顾彬）主编的ModerneesischeLiteratur（《现代中国文学》），法兰克福，1985年，第374—393页；德译本，见B。Eberstein等的DerPekingmeein主编的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第143—299页。
[209] 译文，见T。Hyder译的It'sandThirteelaysbyLiJianwu（伦敦，1989年）。
[210] FuminPeng、B。S。McDougall、XianyiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的GuoMoruo。FiveHistoricalPlays（《郭沫若的五部历史剧》），北京，1984年；TerrySin-hanYip、TamKwokKan（谭国根）的Europeanin?uenodernesedrama:KuoMo-joosearlyhistoriplays（《欧洲对中国现代戏剧的影响：郭沫若的早期历史剧》），载JOS（《东方文化》）24。1（1986年），第54—65页。
[211] 译文，见M。M?der译的QuYuan（北京，1980年）。
[212] 参见合集LalittératureoiseautempsdelaguerrederésistareleJapon（de1937?1945）（《抗战时期的中国文学（1937—1945年）》），巴黎，1980年。
[213] 参见E。M。Gunn的Unweluse。eseLiteratureinShanghaiandPeking1937-1945（《不受欢迎的缪斯：1937—1945年上海和北京的中国文学》），纽约，1980年。
[214] 见P。C。Pickowicz（毕克伟）的MarxistLiteraryThoughtina。TheIn?uenceofCh'üCh'iu-pai（《中国的马克思主义文论：来自瞿秋白的影响》），伯克利，加利福尼亚州，1981年。
[215] 关于这场争论中的不同观点，见M。Goldman（梅谷）的LiteraryDissentinunista（《中华人民共和国在文学领域的分歧》），剑桥，马萨诸塞州，1967年。
[216] 毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，载《毛泽东选集》第3卷（北京，1969年），第76页；译文，参见B。S。MaoZedong's"TalksattheYan'anLiteratureandArt"。ATranslatioextwithentary（安娜堡，密歇根州，1980年），第58页。
[217] 毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，载《毛泽东选集》第3卷（北京，1969年），第80页及以下；译文参见B。S。MaoZedong's"TalksattheYan'anLiteratureandArt"。ATranslatioextwithentary（安娜堡，密歇根州，1980年），第62页。
[218] 毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，载《毛泽东选集》第3卷（北京，1969年），第102页及以下；译文，参见B。S。MaoZedong's"TalksattheYan'anLiteratureandArt"。ATranslatioextwithentary（安娜堡，密歇根州，1980年），第80页及以下。
[219] 毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》，载《毛泽东选集》第3卷（北京，1969年），第108页；译文，参见B。S。MaoZedong's"TalksattheYan'anLiteratureandArt"。ATranslatioextwithentary（安娜堡，密歇根州，1980年），第85页；德译本，参见W。Kubin（顾彬）的ModerneesischeLiteratur（《现代中国文学》），法兰克福，1985年，第546页。
[220] 见M。KleikundPolitischeKritikina。DieAuseizungeurpolitikZhouYanggs（《中国的文学批评和政治批评：周扬的思想及文学政策》），波鸿，1979年。
[221] 见Tsi-anHsia（夏济安）的TheGateofDarkudiesoeraryMovementina（《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》），西雅图，华盛顿州，1968年。
[222] 译文，见eseLiterature（《中国文学》），1953年，第2期，第38—109页；转印版见W。J。Meserve、R。I。Meserve主编的ModernDramafromunista（《共产主义中国的现代戏剧》），纽约，1970年，第105—180页；也见HsienyiYang（杨宪益）、GladysYang（戴乃迭）的HogdTiehairedGirl。AnOperais（《白毛女》），北京，1954年。关于秧歌戏，见B。Eberstein的全面的描述：DasesischeTheaterim20。Jahrhu（《二十世纪中国戏剧》），威斯巴登，1983年，第173页及以下，以及J。Prü?ek（普实克）的DieLiteraturdesbefreitendihreVolkstraditionen（《解放后中国的文学及其民间传统》），布拉格，1955年，主要见第359页及以下。
[223] 译文见S。Shapiro（沙博理）译的ChaoShu-li，RhymesofLiYutsaiaories（北京，1950年）；J。Kalmer译的DschaoSchu-li。DieLiederdesLiYü-ts'ai（柏林，1950年）；S。S。H。Maald的ChaoShu-li，TheTaleofLiYoues（剑桥，1970年）。
[224] 译文，见GladysYang（戴乃迭）的ChaoShu-li，TheLiVillage（北京，1953年）。
[225] 见-joLiu（刘君若）的TheHeroesandHeroinesofModerion。FromAhQtoWuTzu-hsu（《中国现代小说中的英雄人物：从阿Q到伍子胥》），载JAS（《亚洲研究杂志》）16。2（1957年），第201—211页。
[226] 英译本，见Meng-hsiungHsū译的ChouLi-po，TheHurrie（北京，1955年）；德译本见DerOrkan（柏林，1953年）。