5（第3页）
“除了诉讼和债务，他什么也不会留给我。”她一边吃着烤松饼，一边咬牙切齿地说。她的牙齿很有女孩的特点，比较短。然后，她又不吃了。她放下松饼，眼睛里射出了异样的光。
“怎么了？吃啊。”
然而，她推开了盘子。“我叫你不要打电话给我，不要打到福特汉姆去找我。这会让我感到不舒服。两边要分得清。”
“对不起。我以后不会打了。”
“我已经不知所措了。我都不好意思去找蒙席阁下忏悔了。”
“别的牧师不行吗？”
她放下杯子，这只瓷杯子发出刺耳而笨拙的摩擦声，杯子边缘有一个苍白的口红印子。“上一个牧师对我大吼大叫，就是因为你。他问我去教堂参加活动多久了？既然刚过几个月，我就干出这种事情，我当时为什么要受洗!”她那双画成中年妇女似的眼睛睁得大大的，瞪着他。她还在白皙的脸上给自己画了两条笔直的眉毛。他觉得他能看到下面真正的眉毛。
“天啊!对不起!”摩西说。他露出非常懊悔的表情。“我也不想给你惹麻烦。”这当然不是真话。相反，他就是成心要给她制造麻烦。他觉得麻烦是少不了的。她也想让摩西和主教为了她而斗争。这能提高她的性欲。在**，他发现她已经叛教了。当然，当初蒙席阁下也是用灼热的眼睛勾引女性皈依的。
“我很难过，很难过，”她说，“圣灰星期三很快就要到了，我不忏悔就不能领圣餐。”
“那很尴尬。”摩西确实很同情她，但他不会主动退出。
“那么我们呢？我们能结婚吗？”
“总是可以解决的，教会是一个有智慧和悠久历史的机构。”
“办公室里的人都在谈论乔·迪马吉奥，他曾经想和玛丽莲·梦露结婚。还有泰隆·鲍华，他最后一次结婚是由红衣主教主持的。前几天，伦纳德·莱昂斯的专栏谈到了天主教的离婚问题，他提出了一种不同的看法。”所有的八卦专栏玛德琳几乎都看过。
她夹在圣奥古斯丁《忏悔录》和做弥撒用书里的书签，就是从《邮报》和《镜报》上剪下来的。
“他支持离婚吗？”摩西问。他把松饼翻过来压了压，黄油涂得太厚了。
玛德琳紫罗兰色的大眼睛似乎肿了。她深受各种麻烦的折磨，心里不停琢磨着，难以释怀。“我约了一个信仰传播协会的意大利牧师。他是教会法的专家，我昨天给他打过电话。”
她到教堂去了十二个星期，所有情况她都了解。
“如果黛西愿意和我离婚就好办了。”赫索格说。
“她必须跟你离婚。”玛德琳的音量急剧上升。赫索格突然发现自己正看着这张为上城区耶稣会会士化好妆的脸。一些变化发生了，她的胸部有条带子收得太紧并且扭成了麻花，这让她的身体变得僵硬。她按住桌子边缘瞪着他的时候，她的指尖都变白了，嘴唇变薄了，跟结核病人一样苍白的妆容也变得暗淡了。
“你凭什么认为我打算和你过一辈子？我就想要一些刺激。”
“可是玛德琳……你清楚我的感情。”
“感情？不要跟我谈什么感情，这是陈词滥调，我不信。我只相信上帝、原罪和死亡，所以，你别跟我说这种废话。”
“不，你听着。”他戴上软呢帽，好像是希望能借此增加一点威信。
“我就想结婚，”她说，“其他的都是扯淡!我妈妈命苦。她拼命工作，而我爸爸一直都那么浑蛋。我看到他跟别的女人鬼混，他就拿一个五分硬币给我，堵我的嘴。你知道我是从哪里学到这些基本知识的吗？是列宁的《国家与革命》。这些人都疯了!”
也许吧，赫索格暗地里认同她的说法。但现在，玛德琳想要过圣诞节和复活节，想要住在皇后区沉闷的郊区，住在半独立的砖房里面，为穿什么衣服去教堂参加圣餐活动来回折腾，弄得焦头烂额，最好有一个稳重可靠的爱尔兰丈夫在厨房里干活，做饼干或者打扫面包屑。
“也许，我已经成了一个追逐传统事物的狂热分子，”玛德琳说，“但我不想改变。我们必须去教堂结婚，否则我就不结了。我们的孩子都要去教堂接受洗礼，要在教堂里长大。”摩西没说什么，只是轻轻点了一下头。和她相比，他觉得自己是静止的，没有任何气质可言。她脸上化妆品的香气让他很激动，激发了他对艺术的感激之情，他对任何一种艺术都有感恩之心，这是他此时的反应。
“我的童年是一场怪诞的噩梦，”她接着说，“我被人家欺凌，被人家侵……侵犯。”她最后说得结结巴巴的。
“性侵吗？”
她点点头。她以前也跟他说过这件事情。他无法揭开她的这个秘密。“那是个成年人，”她说，“他给我钱，叫我不要说出去。”
“是谁？”
她泪水盈眶，漂亮的嘴角往下撇，恶狠狠的，但没有说话。
“很多很多人都碰到过这种事情，”他说，“不能背着包袱过一辈子。没什么大不了的。”
“什么？整整一年的失忆没什么大不了的？我有生以来的第十四年被抹杀掉了。”
赫索格的这种宽慰方式，让她无法接受。也许，在她看来，他那种说法是很冷漠的。“我父母差点把我给毁了。好吧，已经无所谓了，”她说，“我相信救世主耶稣基督。现在我不怕死了，摩西。庞里特说我们总有一天都要死，死后会烂在坟墓里面。他居然跟一个六七岁的姑娘说这种话。他该罚。如今，我宁愿继续活着，把孩子们带到这个世界上来，但有一个先决条件，就是他们问起死亡和坟墓的时候，我得有话跟他们说。但是，不要指望我会那样逆来顺受，没有准则。不可能!要么遵守规则，要么什么也不干。”
摩西看着她，他好像淹没在深深的水中，水扭曲了他的视线。
“你听得到我说话吗？”