第五章 从里塔河上的布鲁克城到苏考尔（第4页）

“Umneu（4）你知道U是什么意思吗，你这笨货？是‘署名’的意思。重念一遍！”

“Umneu你知道U是什么意思吗，你这笨货？是‘署名’的意思。”

“你这个大笨蛋！底下署名是史罗德尔上校，傻子。你记下来了吗？重念一遍！”

“史罗德尔上校，傻子。”

“好吧，你这蠢货！接电话的是哪个呀？”

“我。”

“真要命，‘我’是谁呀？”

“帅克。还有别的事吗？”

“没有了，谢天谢地。”

帅克挂上耳机，就开始叫醒给养军士万尼克。给养军士顽强抵抗起来，当帅克摇撼他的时候，他揍了帅克的鼻子。然后帅克终于使得给养军士揉揉眼睛，惊慌地问发生了什么事。

“到目前为止，还没发生什么事，”帅克回答说，“可是我想跟您谈一谈。刚才咱们接到一个电话，叫卢卡施中尉明天早晨九点钟一定要到上校那里再开一次Bespreg（5）。我不知道该怎么办。我是现在去告诉他呢，还是等到明天早上？我犹豫了好半天，不晓得应不应该叫醒您，可是最后我想，还是请教请教您的好——”

“看在老天的面上，让我睡去吧。”给养军士哀求着，大大打了个哈欠，“你早上去吧，可是别喊醒我。”

他翻了个身，马上又睡着了。

帅克重新回到电话旁边，坐下以后也悄悄地睡去。他没把耳机挂上，所以人家打扰不了他的睡眠。联队办公室的电话员又有话要通知第十一先遣队，叫他们第二天上午十二点向联队军官报告有多少人还没打伤寒预防针，可是电话打不通，气得他骂起来了。

这时候卢卡施中尉仍然在军官俱乐部里。他把剩下的黑咖啡喝完，然后回家了。

他就着桌子坐下，在他当时心境的支配下，开始给他姑姑写一封动人的信：

亲爱的姑姑：我刚接到命令，我和本先遣队即将开往前线。前方战事激烈，我方伤亡惨重，这也许是我写给你的最后一封信了。因此，在信尾我不便用“再见”二字。向你告个永别，我想，也许更相宜些。

“明天早晨再把它写完吧。”卢卡施中尉这样决定后，就去睡觉了。

随着连部各个厨房煮起的一片咖啡精的味道，早晨到来了。帅克醒来，不知不觉地把耳机挂上，直好像他刚打完电话。他在办公室里走来走去，做了一番清晨散步，嘴里很起劲儿地哼着个调子，把给养军士万尼克吵醒了。万尼克问起几点钟了。

“他们刚吹过起床号。”

“那么我喝点儿咖啡再起来。”给养军士这样决定了。他做什么都是从容不迫的。“而且爬起来他们一定又赶着咱们做这个做那个，到头都是像昨天的配给罐头那样白干。”

电话铃响了，给养军士接的。他听到卢卡施中尉的声音，问起领配给罐头的事办得怎样了，随后听到了责备的声调。

“他们没有，长官，我向您保证。”给养军士万尼克对着电话筒大声嚷道，“他们哪里会有呢？长官，全是瞎诌的。兵站可以负责。长官，用不着再派人去。我正要打电话向您报告呢。我到军营里的酒吧间去过没有？长官，嗯，老实说，我去过一会儿。不，长官，我没醉。帅克在干吗？长官，他在这儿哪。我叫他吗？”

“帅克，来接电话。”给养军士说，然后又低声道，“如果他问起我回来的时候什么样儿，你就说我很好。”

帅克接电话：“报告长官，我是帅克。”

“喂，帅克，那配给罐头究竟是怎么一档子事啊？都领到了吗？”

“长官，没有，连个影子也没有。”

“听着，帅克，我们露营一天，我就要你每天早上都向我报到。直到我们开拔，你都不许离开我。你昨天晚上干了些什么？”

“我在电话旁边守了一夜，长官。”

“有什么消息吗？”

“有的，长官。”

“那么，帅克，别又瞎扯了。有什么人报告什么要紧的事吗？”

“有的，长官，可是到九点钟才来。我不想去打搅您。那我可不愿意做。”

“那么，看在上帝的面上，告诉我啦！”

“长官，有一个口信。”

“呃，说些什么呀？”

“我都记下来了，长官。大致是这样：‘记下一个口信来。你是谁呀？记下来了吗？重念一遍。’”