译文（第4页）

[41]土人：当地居民。

[42]申刻：下午三点到下午五点。

[43]刺：名帖。

[44]阍：门。

[45]虞：担忧。

[46]怔忡：一种心脏跳动加速、加强和节律不齐的症状。

[47]雍雍：和睦。

[48]奉箕帚：料理家中事务。

[49]春秋：指人的年岁。

[50]厝：把棺材停放待葬，或浅埋以待改葬。

[51]赍：带着。

[52]回煞：亦称“回魂”，旧时人们认为人死若干天后，灵魂会回家一次。

[53]接眚：回煞之日，道士作法迎接煞神。

[54]顶格：天花板。

[55]和靖：北宋隐逸诗人林逋，字君复，谥号和靖。

[56]成服：穿上服丧守孝的衣服。

[57]封篆：停止办公。

[58]甲子：清嘉庆九年，即1804年。

[59]趑趄：形容人犹豫不决的样子。

[60]逭：免除。

[61]出嗣降服：按照旧制，子应为死去的父母服丧三年，若将子嗣过继给他人，则子服丧的年限降为一年。

[62]赤松子：传说中的上古仙人。

[63]殿撰：代指状元。

[64]关圣：即关羽。

[65]杪：指年、月或四季的末尾。

[66]东海：今江苏省连云港市下辖县。

[67]永泰沙：今江苏省启东市久隆镇。

[68]乙丑：清嘉庆十年，即1805年。

[69]总角：借指幼年。

[70]妹倩：妹妹的夫君。

[71]京口：今江苏省镇江市。

[72]嗣君：对别人儿子的尊称。

[73]丙寅：清嘉庆十一年，即1806年。

[74]山左：指山东省。