小白 白（第2页）
两三个小时后，小白跟棕色小狗一起伫立在门面敝旧的咖啡馆前。白天也昏暗的咖啡馆里已经灯火辉煌。音色不清的留声机在放出浪花小调之类的唱曲。
小狗得意扬扬地摇着尾巴，对小白说：“我就住在这儿，住在这个字号叫大正轩的咖啡馆里。——叔叔，您住在哪儿？”
“我吗？我住在遥远的镇上。”小白寂寞地叹息着说，“那么，叔叔回家啦。”
“请等一等。叔叔家的主人严厉吗？”
“主人？为什么打听这样的事呢？”
“如果主人不严厉的话，请您今晚就住在这里吧。然后也让我妈妈谢谢您的救命之恩。我家里有各种各样的好吃的，牛奶啦，咖喱饭啦，牛排什么的。”
“谢谢，谢谢。可是叔叔有事，下次再来吃吧。——那么，问候你的妈妈。”
小白望了望天空，然后沿着用石板铺成的路静静地走去。咖啡馆房顶的上空露出了皎洁的新月。
“叔叔，叔叔，我说叔叔啊。”小狗悲戚地哼着鼻子。
“那么，请您留个名儿吧。我叫拿破仑。他们也管我叫小拿破或拿破公。——叔叔您叫什么名字？”
“叔叔的名字叫小白。”
“叫小白吗？叫小白，那就不可思议啦。叔叔不是全身都是黑的吗？”
小白很难过。
“即使这样，也叫小白。”
“那我就叫您白叔叔吧。白叔叔，您无论如何最近到我家来一趟啊。”
“那么，拿破公，再见！”
“多保重，白叔叔！再见，再见。”
四
那以后小白怎样了呢？由于有种种新闻报道，就无须一一赘述了。有一只勇敢的黑狗屡次拯救有性命危险的人，这大概已是尽人皆知的了。人们也都知道，叫作《义犬》的影片风靡一时。那只黑狗就是小白。可是如果不巧还有人不知道的话，就请读一读下面引述的新闻报道：
《东京日日新闻》：昨天十八日（五月）上午八时四十分，奥羽线上行特快列车通过田端站附近道口时，由于道口值班人员疏忽大意，田端一二三公司职员柴山铁太郎的长子实彦（四岁）进入列车通过的线路内，即将被列车轧死。这时，一只健壮的黑狗闪电般冲入道口，从驰到眼前的列车车轮下一发千钧地救出了实彦。人们正喧嚷之际，这只勇敢的黑狗失去了踪影。由于无法予以表彰，当局甚感为难。
东京《朝日新闻》：在轻井泽避暑的美国富豪爱德华·巴克莱先生的夫人带着她的爱宠——一只波斯猫。该先生所住别墅最近出现一条大蛇，长七尺余，欲吞食阳台上的波斯猫。这时，一只从未见过的黑狗突然奔来营救该猫，经过二十分钟的搏斗，终于咬死大蛇。然而由于这只来历不明的狗销声匿迹了，夫人悬赏五千美元寻觅其去向。
《国民新闻》：在攀登日本阿尔卑斯山过程中，第一高等学校的学生三人于七日（八月）到达上高地的温泉。他们一行人是在穗高山和枪岳之间迷路的，由于连日遭到暴风雨袭击，失掉了帐篷和口粮，几乎做了死难的思想准备。然而，正当一行人在溪谷里徘徊时，不知从哪里出现一只黑狗，恰似充当向导，在前面引路。一行人尾随其后，跋涉一天多，终于到达上高地。据称，此狗一旦俯瞰到温泉旅馆房顶，便欣喜地吠叫一声，随即沿着来路，消失在山白竹丛中。一行人均认为该狗乃是苍天派来保护他们的。
《时事新报》：十三日（九月）发生在名古屋市的大火烧死十余人，该市市长横关也差点失去爱子。由于家人疏忽，他的公子武矩（三岁）被遗忘在大火延烧的二楼，即将被焚为灰烬。刹那间，一只黑狗把他衔出。市长当即宣布今后名古屋市范围内禁止捕杀野狗云云。
《读卖新闻》：宫城巡回动物园在小田原町城内公园展出西伯利亚大狼，连日参观者络绎不绝。二十五日（十月），该狼突然冲破坚固的笼槛，伤两名看管人员后向箱根方面遁走。小田原警察署为此实行紧急动员，在全町部署警戒线。下午四时半左右，该狼在十字街头出现，与一只黑狗撕咬起来。黑狗经过恶战，终于把敌对的狼咬倒。担任警戒的巡警也赶来，当即开枪击毙该狼。据专家辨认，该狼学名叫鲁普斯·吉干丢斯[1]，乃是狼类中最凶恶的一种。
又及，宫城动物园园长认为把狼枪杀是不当的，扬言要到法院控告小田原警察署署长，等等。
五
一个秋天的深夜。精疲力竭的小白回到了主人的家。当然，小姐和少爷早已入睡了。不错，现在大概没有一个不曾就寝的。在静寂的里院的草坪上空，只见一轮明月挂在高大的棕榈树的树梢上。
小白全身被露水打湿了，它在从前的狗窝前卧下来休息，并且对着寂静的月亮，自言自语地念叨起来：“月亮啊！月亮啊！我对小黑见死不救。我想，多半就是由于这个缘故，我的全身才变黑的。可是自从跟小姐少爷分别以来，我奋力冲破了种种危险。那是由于每当看见自己这比煤炭还黑的身体，就对自己的怯懦感到可耻。最后由于厌恶这黑身子——想送掉这条命，有时往火里跳，有时就跟狼斗。说也奇怪，任何强敌也夺不去我的生命。连死神看见我的脸也逃之夭夭。在痛苦之余，我终于决心自杀。自杀嘛，也想先见一眼抚爱过自己的主人。当然，小姐少爷明天一看见我就一定又会把我当成野狗。说不定我会死在少爷的球棒下呢。但是即使这样也心甘。月亮啊！月亮啊！除了见见主人的脸，我什么愿望也没有。为了这个目的，今晚我大老远地又回到这里。务请天一亮就让我见到小姐少爷。”
小白自言自语后，把下巴颏儿伸在草坪上卧着，不知不觉之间就熟睡了。
“我吓了一跳，春夫弟。”
“这是怎么回事呢，姐姐？”
小主人的声音把小白惊醒了。一看，小姐和少爷站在狗窝前，纳闷地面面相觑。小白举目望了一下，又低头看着草坪。小白变黑的时候，小姐和少爷也曾像今天这样吓了一跳。想起当初的悲伤——小白甚至对现在回来略感到后悔。
就在这时，少爷突然跳起来，大声喊道：“爸爸！妈妈！小白又回来啦！”
小白！小白不禁跳起来。小姐大概以为它要逃跑，就伸出双手，紧紧按住它的脖子。同时，小白凝视小姐的眼睛。小姐的眼睛的黑色瞳孔里清晰地映着狗窝。毫无疑问，那座奶黄色狗窝就在高大的棕榈树荫下。可是在狗窝前，坐着一只米粒大小的白狗——它是那么洁净而细溜——小白恍恍惚惚地一个劲儿看着这只狗的身姿。
“哎呀，小白在哭呢。”
小姐抱住小白，仰视少爷的脸。少爷——你看啊，看少爷那副狂劲儿！
“哼，姐姐还在哭呢！”
1923年7月
[1]拉丁文Lupusgiganteus的译音，意思是大狼。