最后的胜利（第5页）

为了寻找你我不惜冒险，绕过敌军。

传说狮子若遇到纯贞的少女，

也会畏惧她的光彩，远远躲开；

上帝庇护善良的人，

逐走森林中的暴君，

他的仁慈，必定护佑我，

不使我落入围城的异教徒军中。

我来此，是期望你改过自新，

你放弃了你祖先的信仰，

这简直是骇人所闻，

快丢弃缠头的长巾，

只要你回到上帝的怀抱，我和你永不离分。

明天我们就结婚，只要你抹去灵魂的污痕。”

（艾尔普说：）

“我们的婚床，要架在战死者的血肉之上，

我要血洗科林斯，让战火燃遍它的每一个角落，

我已发誓，除你我之外，

明天将毁灭这座城，

我将带你去世外桃源，

与你携手一生，直到死亡降临。

但我一定横扫科林斯，

使他为曾经的骄傲付出代价。

我要使威尼斯人知晓，

我决不可被侮辱，

我将用毒蛇般的鞭子回敬他们，

正因他们的卑劣和偏狭，我才成为他们的敌人。”

（弗兰西斯卡说：）

“如果因我之爱，你不能舍弃这一切，

那你可否爱天国！

快丢弃你的缠头长巾，那是罪恶的象征，

快发誓悔罪，向你曾伤害过的故国忏悔，

若你依旧顽固不化，则此生不能见我于人世，

更不会在天国相见。

若你答应我的请求，尽管你将负载一个沉重的命运，

但你将会得到的上帝的宽恕，

天国的门依旧为你敞开，

若继续执迷不悟，则诅咒必定施予尔身。

你看阴云正遮蔽月亮，

那云气即将流散，它无法永久遮蔽明月。