9 且玩焉生于世（第2页）

记：啊，怪不得。

树木：也许我应该考虑一下他的提议。当时漫才还没流行开来，现在的话，这种玩笑很可能已经实现了。

记：那么“树木希林”这个名字是怎么来的呢？

树木：这是我查了词典，看看有没有可以用在姓和名字里的结果。我喜欢叠音词，我女儿的名字叫“也哉子”［116］，也是叠音。我脑子里忽然就冒出了“kikikirin”这个读音，我觉得这个好像不错。其实，“cha”也挺好的，但是“cha”

这个读音找不到什么对应的汉字。

记：哈哈哈哈，cha吗？

树木：“树木［117］希林”这个名字里有好多“ki”这个音，我觉得挺好的。树木的“树”，也是指很大的树，对吧？

记：是的。

树木：然后“木”，指的是小树，对吧？曾有人这样问我：“树木女士，您的名字是大树和小树聚集在一起，成为珍贵的森林，是这个意思吗？”我想：“哇！”

记：您为自己取名时不是这样想的吗？

树木：我从没想过这些。只是因为喜欢这个语调才选了“树木希林”。不过，别人叫我的时候很难发音（笑）。

记：叫起来很难，是的。

树木：这个名字我也用到了现在。

记：有没有想过要卖掉“树木希林”这个名字？

树木：我不会再卖了，懒得卖，换名字很麻烦。我把名字改成树木希林的时候已经开了一家经纪公司，是公司的人帮我办了那些手续。如果现在再去换，我就要自己去办好多手续，所以就这样吧。

记：刚才您提到了女儿的名字，也哉子也是一个挺怪的名字。

树木：是的。

记：这个名字是怎么取的？是您想出来的，还是内田裕也先生的主意？

树木：内田本来说要把“美丽的孩子”写成“美子”，问我怎么样。你看，现在秋筱宫文仁亲王［118］给他的女儿们取名“真子”“佳子”，这种两个字的名字现在听来也很自然了，不过在当时，我还不太明白“美子”这个名字好在哪里。大家不是都管婴儿叫“yayako”嘛，所以我就用“yayako”作为名字，加上“裕也”名字里的“也”字，给女儿取名“也哉子”。

记：“也”和“哉”，这两个汉字的排列方式很有品位。

树木：内田说，“比起‘哉’字，我的‘也’字要放在前面。”所以，我们把“也”字放在了前面。

记：哈哈。您三个孙辈的名字也很特别。

树木：是的。不过，孩子们的名字都是以前就有的词。

记：是的，是这样的。不是所谓的“闪亮名［119］”。

树木：是的。不是一些生造的借字。长孙的名字“雅乐”是日本古时传下来的音乐，“uta”这个读音也是来自古时候“雅乐头［120］”这个职位。孙女的名字“伽罗”是一种香木的名字。最小的孙子“玄兔”的名字出自汉语，含义是“飘浮在黑色宇宙中的兔子”，也就是月亮。这几个名字都是也哉子和本木雅弘［121］为他们取的。