Act 05 第五幕（第7页）

依莎贝拉

我也是这样想着，殿下。

安哲鲁、玛丽安娜、彼得神父及狱吏重上。

公爵

这个新婚的男子，虽然他曾经用**猥的妄想侮辱过你的无瑕的贞操，可是为了玛丽安娜的缘故，你必须宽恕他。不过他既然把你的兄弟处死，自己又同时犯了**和背约的两重罪恶，那么法律无论如何仁慈，也要高声呼喊出来，“克劳狄奥怎样死，安哲鲁也必须照样偿命”！一个死得快，一个也不能容他缓死，同样的罪名，必须用同样的尺度去量定。所以，安哲鲁，你的罪恶既然已经暴露，你也无从抵赖，我们就判你在克劳狄奥投首的刑台上受死，也像他一样迅速处决。把他带去！

玛丽安娜

啊，我的仁慈的主！请不要空给我一个名义上的丈夫！

公爵

给你一个名义上的丈夫的，是你自己的丈夫。我因为顾全你的名誉，所以给你做主完成了婚礼，否则你已经失身于他，你的终身幸福要受到影响。至于他的财产，按照法律应当由公家没收，可是我现在把它全部判给你，你可以凭着它去找一个比他好一点的丈夫。

玛丽安娜

啊，好殿下，我不要别人，也不要比他更好的人。

公爵

不必为他求情，我的意思已经决定了。

玛丽安娜

（跪下）求殿下大发慈悲——

公爵

你这样也不过白费唇舌而已。快把他拿去处死！（向路西奥）朋友，现在要轮到你了。

玛丽安娜

嗳哟殿下！亲爱的依莎贝拉，帮助我，请你也陪着我跪下来吧，生生世世，我永不忘记你的恩德。

公爵

你请她帮你求情，那岂不是笑话！她要是答应了你，她的兄弟的鬼魂也会从坟墓中起来，把她抓了去的。

玛丽安娜

依莎贝拉，好依莎贝拉，你只要在我一旁跪下，把你的手举起，不用说一句话，一切由我来说。人家说，最好的好人，都是犯过错误的过来人；一个人往往因为有一点小小的缺点，更显出他的可爱。那么我的丈夫为什么不会也是这样？啊，依莎贝拉，你愿意陪着我下跪吗？

公爵

他必须抵偿克劳狄奥的性命。

依莎贝拉

（跪下）仁德无涯的殿下，请您瞧着这个罪人，就当作我的弟弟尚在人世吧！我想他在没有看见我之前，他的行为的确是出于诚意的，既然是这样，那么就恕他一死吧。我的弟弟犯法而死，咎有应得；安哲鲁的用心虽然可恶，幸而他的行为并未贻害他人；只好把他当作图谋未遂看待，应当减罪一等。因为思想不是具体的事实，居心不良，不能作为判罪的根据。

玛丽安娜

对啊，殿下。

公爵

你们的恳求都是没用的，站起来吧。我又想起了一件错误。狱官，克劳狄奥怎么不在惯例的时辰处死？

狱吏

这是命令如此。

公爵

你执行此事有没有接到正式的公文？

狱吏

不，卑职只接到安哲鲁大人私人的手谕。

公爵

你办事这样疏忽，应把你革职。把你的钥匙交出来。