选文 文字的产生和发展（第1页）

【选文】文字的产生和发展

[苏联]B。A。伊斯特林

第一章文字的本质及其与语言和思维的关系

文字理论的首要的问题就是文字本质的问题，也就是说，文字的用途如何，它使用的手段是什么，它与语言和思维的关系怎样。

有声语言同劳动一样是思维形成的条件之一，是人们交际的主要工具。

文字的产生比有声语言要晚得多。由于社会的发展，有声言语不再能满足人们交际中已增长了的和复杂化了的需要，这时文字才应运而生。

尽管有声言语具有许多优越条件，但它也有重大缺陷：这就是受空间的限制（言语只在短距离内可以听见）和受时间的限制（言语只在说话时才可以听见）。的确，在发明了扩音器、电话、无线电之后，言语的空间限制已部分消除；发明了录音机之后，言语的时间限制也部分消除了。但是这些传达和记录言语的工具只是在19世纪末到20世纪初才制造出来。然而，自远古以来就一直存在着这样一种要求：把言语传达到远处并把它在时间上固定下来。

…………

文字同语言和思维处于什么样的关系呢？

马克思主义语言学已经牢固树立了这样的观点：把语言看作是思维产生和存在的必要条件。马克思曾经指出：“语言和意识具有同样长久的历史；语言是一种实践的、既为别人存在并仅仅因此也为我自己存在的、现实的意识……”[1]列宁在自己的著作[2]中发展了这一原理。这一原理还受到苏联现代从事思维和语言相互关系问题研究的哲学家和语言学家的支持。

第三章原始文字的起源及其特征

文字的起源是文化史上一个复杂而又研究不够的问题。这个问题可以分成四个较小的问题：（一）原始文字的性质和功能；（二）它形成的时间；（三）促使它产生的社会条件；（四）作为它形成基础的源泉。

结论文字发展的普遍规律及发展远景

从总的历史方面来看，究竟是什么因素决定了文字的发展以及一个个民族的文字发展的特点呢？

1。M。[3]归入这种因素的是：（一）社会对文字的需要的发展；（二）语言特点的影响；（三）以往文字体系的影响；（四）不同社会集团的影响；（五）书写材料和书写工具的影响。列举这些因素基本上是正确的。但其中刚好漏掉了不同民族有不同的原始文字的内容，以及文物文献的作用、民间艺术的特点和艺术中风格的替换对文字字形的影响；在文字发展的最初阶段，它的发展还同思维的发展相联系。此外，M。也象[4]其他作者一样，在影响文字发展的诸因素中，没有分出最重要的因素，也没有确定每一种因素的作用和意义；然而它们各自的作用和意义是很不相同的。

在本书的《结论》中将评述每种因素的作用[5]。我们所作的评述将援引第三章至第九章的材料。因此在许多情况下将简要地把这几章的结论归纳起来。

2。在影响文字发展的诸因素中，首先应该突出社会对文字的需求。与决定不同民族文字特点的其他因素不同，社会对文字的需求的发展决定了文字发展的整个历史的规律性。

…………

3。因此，从总的历史方面来看，文字的发展是从偶然的图画文字的图形到经过整理的，但又是复杂的表词文字体系，然后再由后者发展为更简单的词素文字体系，以及（特别是）音节文字和字母-音素文字体系。这决定于社会对文字需要的发展条件。最初，由于国家的产生，就产生了整理文字并使它系统化的要求，那怕[6]让它复杂化（过渡到表词文字）。后来，由于文字使用范围的扩大和使用文字的人数增加，尤其是由于广泛使用文字来作贸易记事，对文字简化的要求就变得特别迫切（过渡到词素文字、音节文字和字母-音素文字体系）。

…………

4。上面描述的规律性应该理解为总的历史方面的规律性。个别民族的文字体系的发展往往经历不同的，特殊的道路。

…………

5。不同民族的原始文字的内容也应该归之于制约文字特点的因素之中。

例如，埃及人、阿兹特克人、玛雅人的原始文字的内容主要是国家历史记事和宗教祈祷祭祀方面的，这种内容容易用图画文字来表达，因而它促使这些民族的文字中保留图画文字的残迹。另一方面，这种内容决定了专有名词的频繁出现，从而导致这些民族的文字中很早就出现了音词字，以及“画谜式”表达多音节词的方法。

…………

6。除了语言特点和文献内容的影响以外，不同民族的文字发展的特征也还因为文字是一门特殊的技术的缘故。因此文字容易受到其他民族文字体系的影响——这种影响往往加速该文字的发展，有时又阻碍它的发展。

…………

7。许多文字的发展中也经常表现出不同社会集团的影响，其中包括阶级的影响。

的确，文字也象[7]语言一样，是为整个社会，为社会的全体成员服务的，因此在这方面它不是有阶级性的。但是阶级的影响表现在文字的历史发展和实际使用上要比对语言的发展和使用大得多。这有三方面的原因。第一，学习文字书写是有组织地在学校内进行的，要求花费大量时间和钱财，这并不总是被压迫阶级的成员所能做到的。第二，要求把文字当作交际的补充手段，只有在文化发展的高级阶段才变得必要，而被压迫阶级和附属民族的文化发展总是被有意地加以阻碍。第三，国家对文字订的规章制度对文字的发展和使用有很大影响。

…………

8。在影响文字发展的诸因素中，书写材料和书写工具占有特殊的地位。可是其他因素既制约着文字的类型，又制约着符号的成分和音值，但书写材料和工具只影响符号的形式。

…………