二伪君子（第4页）

答尔丢夫如果您真是用慈悲的眼光来看我对您这份爱慕的意思，那您为什么还不肯给我那种确实的保证呢？

欧米尔不过真的答应了您所要求的那件事，又怎能不同时得罪了您总不离口的上帝呢？

答尔丢夫如果您只抬出上帝来反对我的愿望，那么索性拔去这样一个障碍吧，这在我是算不了一回事的，不应该再让这个来管住您的心。

欧米尔不过上帝的御旨是让人家说得那样的可怕。

答尔丢夫我可以替您除掉这些可笑的恐惧，太太，并且我有消灭这些顾虑的巧妙方法。不错，对于某些欲望的满足，上帝是加以禁止的，不过我们还可以和上帝商量出一些妥协的办法。有一种学问，它能按照各种不同的需要来减少良心的束缚，它可以用动机的纯洁来补救行为上的恶劣。这里面的诀窍，太太，我可以慢慢教给您；只要您肯随着我的指示去做就成了。您尽管满足我的希望吧！一点用不着害怕，一切都由我替您负责，有什么罪过全归我承担好了。您咳得很厉害，太太。

欧米尔是的，我难受极了。

答尔丢夫这儿有甘草糖，您要吃一块吗？

欧米尔我的伤风无疑地是一种顽抗性的恶伤风；我知道世界上任何什么药也治不好我的病。

答尔丢夫这当然是很讨厌的。

欧米尔是的，简直没法儿说。

答尔丢夫说到最后，您的顾虑是容易打消的。您可以万安，这儿的事是绝对秘密的。一件坏事只是被人嚷嚷得满城风雨的时候才成其为坏事；所以叫人不痛快，只是因为要挨大众的指摘，如果一声不响地犯个把过失是不算犯过失的。

欧米尔（又咳嗽）说了半天，我看出来我不答应是不行的了。必须把我的一切都给了您，如果不这么办，我就别想让您心满意足，别想让您心服口服。当然，逼得非走这一步不可，是很讨厌的；我跨过这一关，实在是身不由己；但是，既然有人一定要逼着我这么办，既然我不管说什么他也不肯信，非得要更确凿的证据不可，那么我只好下了决心听人去摆布了。如果答应这样办，本身会有什么害处，那就是逼着我这么办的人，他自己活该倒霉，有什么错处当然不能派在我身上。

答尔丢夫是的，太太，有人负责的，这个事本来就……

欧米尔您把门打开一点儿，请您看看我的丈夫是不是在走廊里。

答尔丢夫您又何必对他操这份心呢？咱们俩说句私话，他是一个可以牵了鼻子拉来拉去的人，咱们这儿谈的这些话，他还认为是给他增光露脸呢，再说，我已经把他收拾得能够见什么都不信了。

欧米尔不管怎么样，还是请您出去一会，在外面到处仔细去看一看。

第五幕第七场

答尔丢夫慢来，先生，慢来，别跑得这么快；你用不着跑好远就找着你的住处了，王爷派我来逮捕你。

奥尔恭奸贼，原来你最后还留着这一手啊；用了这一手，恶棍，你断送了我的性命，也完成了你那套阴险诡计。

答尔丢夫无论你怎么骂我，我是一点也不会动气的，上帝教导了我怎样忍受一切。

克雷央特不能不说他是真沉得住气。

达米斯这个不要脸的东西竟这样大胆无耻地戏弄上帝。

答尔丢夫大家无论怎样发火，也不能把我招恼，我只是一心一意地尽我的职务。

玛丽亚娜你巴结的这个差使可真体面，你这种人也正配当这种差使。

答尔丢夫打发我到这儿来的那个人交派下来的任务是不会不体面的。

奥尔恭你这没良心的东西，你还记得我好心好意把你从穷苦的绝境里救出来吗？

答尔丢夫是的，我知道我从你那里都得过些什么帮助，不过现在王爷的利益是我的头等重要责任；这种神圣责任的正当威力压灭了我对你的感激心情，为了对得起这种强大的势力，朋友、妻子、父母、就是我自己，我也是要牺牲的。

欧米尔你真是个大骗子。

桃丽娜凡是世人尊敬的东西，他都会拿来当作一件美丽的外衣用欺诈的方式装饰在身上。

克雷央特可是如果推动你的那股忠诚，替你壮门面的那股忠诚，真是像你所说的那样纯洁，为什么必得等到他当场捉住你调戏他妻子的时候，你才把这股忠诚显露出来，并且必得等到他为了保持脸面不能不把你赶出去的时候，你才想到出首告密呢？我并不是说他把全部财产都赠给了你，你就可以不尽告密的责任，不过既是今天你要把他当犯人看待，为什么当初你又肯接受他那些财产呢？

答尔丢夫（对宫廷侍卫官）：先生，别让他们再跟我瞎嚷嚷了。请您执行您奉到的命令吧！

侍卫官是的，已经耽误得很久了；现在正好由你亲口说出来请我执行命令，那么我就执行命令吧，请你回头跟我到监狱里去，那儿便是你的家了。

答尔丢夫谁去？我，先生？

侍卫官是的，你。

（《伪君子》，赵少侯译，北京：人民文学出版社，1955）

[1][法]布瓦洛著，任典译《诗的艺术》，见伍蠡甫主编《西方文论选》（上卷），290页，上海：上海译文出版社，1979。