二毛猿（第3页）

杜松子酒。

那是黑鬼喝的。

艾酒吗？那是加了药料的。你喝了会昏头的，虾蟆！

！[184]

威士忌，那才过瘾！

派迪在哪儿？

睡着啦。

派迪，给我们唱唱那支威士忌歌。（他们全都转身望着一个干瘪的老爱尔兰人，他喝得太醉了，正坐在前面的长凳上打盹哩。他的面孔极像猴子，他的一对小眼睛里饱含着那种动物的悲哀的、忍受痛苦的神情。）

唱那支歌，爱尔兰的卡鲁索！[185]

他上了年纪，那酒他受不了。

他醉得太厉害啦。

派迪（四下眨眼，愤然站起来，摇晃着，抓住一张床铺的边缘）我从来没有醉到不能唱歌。你们谁见过？只是在我对这世界已经毫无感觉的时候，我才不想唱歌。（带着一种悲哀的轻蔑）《威士忌，约翰尼》，你们要听吗？一支劳动号子歌，你们要听吗？真是怪事，像你们这帮丑八怪，居然想听歌，上帝保佑你们。不过没关系。（他开始用一种微弱、带鼻音、悲哀的调子唱起来）

啊，威士忌是人的性命！

威士忌！啊约翰尼！（唱到这句，大家都参加进来合唱）

啊，威士忌是人的性命！

威士忌是给我的约翰尼喝的！（又合唱）

啊，威士忌喝得我的老头子发狂

威士忌！啊约翰尼！

啊，威士忌令喝得我的老头子疯狂！

威士忌是给我的约翰尼喝的！

扬克（又一次转过身来，嘲笑地）噢，见鬼！帆船时代的古老玩意儿，别唱啦！所有那一切胡说八道全完蛋了，懂吗？你也完蛋了，你这个该死的老爱尔兰人，只不过你不知道罢了。松一口气吧。让我们休息一下。别那么大声乱嚷嚷（带着一种尖刻的冷笑）你没看见我正在思想吗？

大伙（跟着他重复一遍那个字眼，好像那个字眼带有同样尖刻有趣的讽嘲意味）思想！（这个众口同声的词发出一种刺耳的金属音响，仿佛它们的喉咙就是留声机的喇叭。接着是一片冷酷、辛辣的哄堂大笑。）

七嘴八舌的声音别伤脑筋啦，扬克。

哎呀，你会头疼的！

恰好有一样——这个字眼跟灌黄汤倒是押韵咧！

哈，哈，哈！

灌黄汤，别思想！

灌黄汤，别思想！

灌黄汤，别思想！（大家齐声合力唱起这个叠句，在地板上跺脚，用拳头敲打长凳。）

扬克（从瓶子里大喝了一口——温和地）好啦，别大喊大叫啦。

我第一次听到你们的话了。（吵闹声平息下来。一个烂醉的伤感的男高音开始唱起来：

远远地隔着大海，

远远地在加拿大，