二毛猿（第2页）

祝您交好运！

把那瓶酒传过来，你他妈的！

一口一口灌他！

嘿，虾蟆！你究竟到哪儿去啦？

LaTouraine。[182]

老天爷作证，我猛击了他的下巴！

詹金斯——那个轮机长——是个臭猪——

警察抓住了他——我就逃走——

我还是喜欢啤酒。它不叫你头晕。

一个婊子，我说！她趁我睡熟，抢了我的东西——

让她们全见鬼去！

你是个该死的撒谎鬼！

再说一遍！（**。两个要打起来的人被拉开了。）

现在别打架！

今天晚上——

看谁是最棒的人！

该死的德国佬！

今儿晚上到船头空场上去。

我把赌注下在德国佬身上。

我告诉你，他的拳头可厉害呐！

闭上嘴，意大利佬！

别打架，伙计。我们都是好朋友，是不是？

（一个声音开始高唱起来）

“啤酒啊！啤酒啊！真叫好！

你们自己灌吧，灌个饱。”

扬克（好像第一次注意到周围的吵吵闹闹，掉转身，威胁地——带着一种傲慢的权威腔调）刹住那种闹声！你们打哪儿弄到那啤酒歌的？啤酒，混账！啤酒是姑娘们——还有德国佬——喝的。我呀，要喝点带劲儿的！给我喝一口，你们哪一位。（许多酒瓶都急急忙忙送了上去。他拿起一个，喝了一大口；随后，手里抓住酒瓶不放，横眉竖眼地盯住瓶主，瓶主默认了这一次的掠夺说：“得，扬克。拿去吧，再喝一口。”扬克傲慢地转过身去，又一次背对群众。暂时尴尬的冷场。随后——）

七嘴八舌的声音我们准是过海岬了。

船正向海岬驶去

还要在地狱里受六天的罪，然后才是骚安普顿。

耶稣，我希望有人替我打头班。[183]

晕船啦，德国佬？

喝干，别去管它！

你的瓶里是什么？